Chương 3.388 / 4.461

Chờ đợi

Bản dịch · 2.332 chữ

Xe ngựa dừng lại ở lối vào thị trấn, sau đó Shard vác thi quỷ lên núi trước, tiểu thư Ralson sau khi trả lại xe ngựa và hỏi thăm tiến độ leo núi hiện tại của lão sư mình, rồi mới hội hợp với Shard trên vách núi bên ngoài thị trấn.

Vách núi thấp bé mà nàng chỉ ra rất dễ tìm kiếm, trong đó hướng về thị trấn và biển cả, tầm nhìn vô cùng rộng rãi, Hạ Đức thậm chí còn cảm thấy đây là một nơi tốt để ăn dại.

"Meo?"

"Không phải muốn ăn trà chiều, ta chỉ là cảm thán mà thôi... Chờ một chút, ta chỉ là cảm thán trong lòng, làm sao ngươi biết ta đang nghĩ gì?"

"Meo?"

"Ngươi chê thi quỷ rất thối phải không? Xin lỗi xin lỗi, ta đứng ở chỗ thượng phong."

Lúc tiểu thư Ralson đến hội hợp với Shard là hơn ba giờ chiều, tuy trời mùa đông tối rất sớm, nhưng lúc này mặt trời vẫn còn trên bầu trời. Ngày đông trong sáng đứng ở đây ngắm phong cảnh dưới chân núi tuyết và thị trấn nhỏ cách đó không xa, cũng thực sự khiến người ta cảm thấy dễ chịu.

Nàng mang đến tin tức của Claire cho Shard, Ma nữ đã thuận lợi đi qua đoạn đường nguy hiểm nhất trên sườn núi, lúc này đã xuyên qua di tích lâu đài còn sót lại ở phía trên sườn núi, đang leo lên những nơi cao hơn. Nếu thuận lợi, vào lúc chạng vạng là có thể lên đỉnh.

"Ta một lát bay thẳng đến điểm cuối, như vậy có thể tiết kiệm được chút thời gian. Trưởng lão Ha Lạp Đức dù sao cũng bị thương, hơn nữa ông ta cũng rất bận, không đi đón Claire nữa, vậy ngươi muốn đi cùng sao?"

Shard còn gửi lời mời với tiểu thư Ralson, cô gái tóc bạc thực ra cũng chưa từng đến vị trí trên đỉnh núi. Cô rất muốn đồng ý, nhưng nghĩ đến vẫn phải để Shard ôm cô bay lên, lại có chút ngượng ngùng:

"Vậy sẽ rất phiền ngươi chứ?"

"Phiền phức sao? Không phải là muốn nhờ Ali giúp đỡ sao?"

Thế là cô gái tóc bạc lập tức đỏ mặt.

Ali vì chuyện thứ Sáu mà bị thương rất nặng, nhưng nhờ vào việc điều trị của các Đại Ma Nữ tối hôm đó, cùng với chất bổ sung thú độc giác do Amylifiadstred gửi tới, tuy nó trông vẫn ốm yếu, nhưng thực ra chỉ cần tĩnh dưỡng là được.

Amy Liilia còn dặn dò Shed, cuối tuần phải tìm thời gian sai người đưa Alice ra ngoài thư giãn, con thú một sừng không thể cứ co rúm mãi trong ổ nhỏ, cho nên Shed mới nghĩ lát nữa nhờ Alice chở cô gái tóc bạc lên núi.

Nhưng hiển nhiên Ma Nữ học đồ vừa rồi cũng không nghĩ tới điểm này.

Khi chờ bà Otto và ngài Meiere đến, Shed cũng đã thương lượng một chút về những việc cần làm sau khi làm. Để ngăn chặn vị lão nhân yếu đuối kia thực sự qua đời vì quá đau buồn, Shed đã chuẩn bị sẵn sàng dùng "không chết giả dối" để cứu người.

Còn tiểu thư Ralson thì phụ trách lúc nào cũng giám sát con thi quỷ kia, đề phòng nó đột nhiên bạo khởi làm bị thương người:

"Hoa Sinh tiên sinh, ngươi nói nó là khôi phục lý trí, hay là chưa khôi phục lý trí đây? Lát nữa còn có thể nhận ra Áo Thác phu nhân sao?"

Thi quỷ lúc này nằm trong hố được đào nông nông bên cạnh bụi cỏ trên vách núi, Hạ Đức cũng không chắc chắn lắm.

Hắn lại nhớ tới ý nghĩ "cô tiếp xúc với cái chết" vừa rồi khi dùng ký ức 【Tiếp xúc tử vong】 dò xét thi quỷ, đối phương cảm nhận được trong băng kia có ý nghĩ "nàng vẫn đang đợi ta trở về".

Cũng chính ý nghĩ này đã chống đỡ hắn năm mươi năm, dù thân thể đã sớm chết đi, nhưng sau khi giải đông vẫn lảo đảo bước ra từ trong lâu đài, dựa vào chấp niệm thúc đẩy thân thể bước lên con đường về nhà.

"Chúng ta chỉ cung cấp cho hắn một cơ hội, sau này, bất luận thế nào cũng phải đưa hắn đến cái chết."

"Vậy Áo Thác tiên sinh hiện tại rốt cuộc xem như thi quỷ hay là quỷ hồn? Ta chưa từng thấy qua tồn tại kỳ lạ như thế."

"Đây đại khái là thứ mà trong tình huống đặc thù mới có thể sinh ra đi, ta cũng không biết đây là cái gì, nhưng nếu không xử lý, chấp niệm có được thân xác chỉ sợ có thể hoạt động rất lâu rất lâu."

Lão phu nhân Otto và tiên sinh Mei đến chậm hơn Shard rất nhiều, lúc bọn họ xuất hiện đã là bốn giờ rưỡi chiều, như vậy, một lát nữa lúc hắn lên núi sẽ nhanh chóng hơn một chút.

Lão phu nhân Otto chân tay không tiện cần ngồi xe lăn, vì vậy xe ngựa thuê đã đưa bà đi thẳng đến ven đường nhỏ dẫn đến vách núi.

Những chiếc xe ngựa sau đó không thể đi được nữa, thế là ngài Mei đích thân cõng dì của mình, đương nhiên, bên cạnh ông ta thực sự có hai "vệ sĩ" trông có vẻ ngoài khá vạm vỡ. Chỉ là hai vệ sĩ vừa nhìn đã biết là người địa phương thuê từ trấn Kell-Tôd, ngài Mei có lẽ đã cân nhắc đến việc họ quen thuộc tình hình dưới chân núi hơn, nhưng chỉ là người bình thường cũng không sao.

"Bên này!"

Sherd vẫy tay với đoàn người, dẫn theo tiểu thư Ralson hội hợp với bọn họ rồi chủ động giới thiệu tình hình:

“Buổi sáng ta và bằng hữu của ta tới nơi này ngắm cảnh, là mèo của ta ngửi thấy mùi vị kỳ quái, sau đó ta mới đào ra từ dưới đất... Phu nhân Otto, ngươi xác định muốn tự mình xem sao?”

Thương nhân Mele tiên sinh mặc bộ đông trang rất bình thường ra ngoài, còn bà lão Otto thì khoác một chiếc áo choàng lông cừu màu xám dài đến mắt cá chân, cổ áo choàng còn đính những chiếc nơ nơ nhung đen phức tạp. Bên trong áo choàng là một chiếc váy dài màu xanh mực khá cũ, vạt trước xếp hai mươi chiếc cúc ngọc trai cho đến tận đỉnh cổ cao.

Còn trên đầu đội mũ nỉ hải ly màu đen đính trang sức bạc, mái tóc trắng chải thành búi tròn gọn gàng và dùng lưới tóc bọc lại.

Dáng vẻ này giống như góa phụ, lại giống như đi tham dự tang lễ, Hạ Đức rất có thể hiểu được tâm trạng của nàng.

Nhưng so với mấy giờ trước, lão nhân hiện tại dường như đã chấp nhận hiện thực, ít nhất trông có vẻ rất kiên cường. Đương nhiên, Shard không thể xác định được sự run rẩy của nàng lúc này rốt cuộc là vì lạnh hay vì tâm trạng.

Xe lăn được hai vệ sĩ khiêng đến chỗ hơi bằng phẳng, tiên sinh Mei liền đặt dì của mình lên xe lăn. Đối với một thương nhân không mấy vận động như hắn mà nói, cõng một bà lão đi một đoạn đường này cũng thực sự rất mệt mỏi.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

"Ta muốn tận mắt nhìn xem, Ba Nạp Đức, đẩy ta qua đó đi."

"Vâng, dì, nhưng ngài... Nếu ngài có chỗ nào không thoải mái thì xin hãy kịp thời nói cho ta biết."

Thương nhân rất lo lắng nắm lấy mũ của mình nói, hắn cũng mang bác sĩ đến, chỉ có điều bác sĩ đợi trong xe ngựa trên đường nhỏ, nếu có tình huống sẽ lập tức chạy như bay tới.

Sard và tiểu thư Lalson đứng cạnh cái hố nông bị cây che khuất, tiên sinh Meiere liền khó khăn đẩy dì của mình đi tới. Bà lão vừa kích động vừa buồn bã, lúc này không để ý đến động tác của hai người trẻ tuổi.

Thế là đột nhiên xe lăn dừng lại, sau đó nàng liền cảm thấy cháu trai mình dường như là ngã nhào vào trong tuyết bên cạnh.

Hắn và hai tên vệ sĩ kia vì ảnh hưởng của chú thuật mà nhẹ nhàng nằm sấp trên mặt đất không bị thương. Thế là tiểu thư Lalson chủ động đi tới, phụ trách tiếp tục đẩy xe lăn.

Áo Thác lão phu nhân không biết đây là xảy ra chuyện gì, nhưng trước khi nàng đưa ra nghi hoặc, toàn bộ kỳ thuật giam cầm thi quỷ kia đều bị giải trừ.

Trong lúc xe lăn hướng về phía hố cạn xuất phát, Thi Quỷ lay động thân thể ngồi dậy từ trong hố.

Hắn ôm đầu, như vừa mới tỉnh lại từ một giấc mộng lớn. Sau đó nhìn thấy người phụ nữ quen thuộc mà xa lạ đang ngồi trên xe lăn, cả hai đều sững sờ tại chỗ.

Vì sự an toàn của lão phu nhân Otto, tiểu thư Ralson không đẩy nàng đến trước mặt Thi Quỷ. Hai người liền nhìn nhau cách khoảng năm sáu mét, sau đó "bộp" một tiếng, giọt nước mắt rơi xuống làm ướt bàn tay nhăn nhúm đang nắm chặt của lão nhân.

Nàng cố gắng đứng dậy đưa tay về phía trước, nhưng chân thực sự không có sức chống đỡ thân thể, cuối cùng vẫn là tiểu thư Ralson đỡ lấy nàng.

Thi quỷ kia rốt cuộc cũng không còn là tứ chi chạm đất nữa, mà là lưng còng, đứng dậy trong hố nông với tư thế khá kỳ quái.

"Milanda, Milanda, ta đã trở về, ta đã trở về."

Hắn vẫn nói câu này, ban đầu trong cổ họng như bị kẹt một bãi đờm không rõ ràng, nhưng câu này càng lặp lại càng rõ ràng, cho đến cuối cùng như gầm lên.

Cái đó giống như tiếng khóc, nhưng cấu trúc cơ thể hiện tại của hắn đã không đủ để chống đỡ hắn khóc nữa. Cơ thể băng sương không ngừng run rẩy, bàn tay mọc móng tay màu vàng như móng vuốt vươn về phía trước:

"Milanda, Milanda, ta đã trở về."

Sherd và tiểu thư Ralson đứng sau xe lăn liếc nhìn nhau một cái, vẻ mặt của hai bên hẳn là rất giống nhau.

"Là hắn, thật sự là hắn. Người trẻ tuổi, có thể cho chúng ta chút thời gian, để chúng ta nói chuyện được không?"

Bà lão đã khóc đến đỏ cả mắt sau đó đưa ra thỉnh cầu, Hạ Đức không thể không cảnh cáo nàng:

"Ngài nhìn ra trạng thái của vị tiên sinh này, hắn đã không còn là người sống nữa."

"Không sao, ta từng nghe nói qua truyền thuyết về Tuyết Sơn Thi Quỷ, ta biết tình hình hắn bây giờ, ta đều biết... Ngươi rốt cuộc vẫn trở về, ta còn tưởng rằng ngươi thật sự muốn bỏ rơi ta."

Nàng đã khóc không thành tiếng, còn Shard thì không hiểu sao lại nhớ đến lời Claire nói mà sáng hôm qua, đã đợi hắn trên núi tuyết rằng "ta còn tưởng anh không đến tìm ta nữa chứ".

Tiểu thư Ralson dùng ánh mắt hỏi ý kiến của Shed, Shed rốt cuộc vẫn khẽ gật đầu:

"Cố gắng đừng tiếp xúc thân thể."

Hắn ra hiệu cho tiểu thư Ralson đẩy lão phu nhân Otto ra rìa vách núi nhỏ hướng về phía trấn Kell-Told, còn bản thân Shard thì trông coi lão tiên sinh Otto Thi Quỷ chậm rãi đi về phía đó.

Thực ra trước đây Shard cũng từng gặp qua những tồn tại tương tự, đó là cha của anh em Green, chủ nhân của khách sạn hồ Green, nhưng chuyện này cũng không cần phải nói ra.

Rốt cuộc con Thi Quỷ đã khôi phục bao nhiêu thần trí, Shard cũng không rõ, sau khi bọn họ chuyển đến mép vách đá, Shard và tiểu thư Ralson, một người đứng sau xe lăn, một người đứng bên cạnh Thi Quỷ, cứ thế nhìn bọn họ "trò chuyện".

Đối mặt với mặt trời sắp lặn xuống mặt biển phương tây và thị trấn nhỏ vàng óng ánh cả đời sống của lão phu nhân Áo Thác, gió thổi lay mái tóc trắng, lúc này chỉ có lão nhân trên xe lăn mới mở miệng nói chuyện.

Nàng kể về chuyện sau khi ngài Otto mất tích, kể về chuyện mọi người cùng nhau đi tìm ông, kể về câu chuyện nửa thế kỷ mà bản thân nàng đã chờ đợi dưới sự chăm sóc của hàng xóm, kể về mùa xuân, kể về mùa thu, kể về việc tự mình sửa chữa khi nhà bị rò rỉ nước, kể về con chó nhỏ vốn được hai người nuôi dưỡng đã chết từ hơn bốn mươi năm trước.

Mùa xuân một mình nhìn hoa nở rộ trên bệ cửa sổ, mùa hè một mình trong mưa đêm nghe gió biển gào thét, mùa thu một mình vận chuyển lương thực qua mùa đông về nhà, mùa đông một mình mở cửa phòng nhìn tuyết trước cửa đã rơi đầy bậc thềm.

(Hết chương này)

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.