Chương 120 / 128

Chương 120: Lưu Bị dẫn theo Gia Cát Lượng chạy trốn đến Giao Châu, giống như hai con chuột qua đường

Bản dịch · 1.973 chữ

Tiếng cười của Sở Thiên ở trong đại điện chậm rãi tan đi.

Hắn dừng lại trước bậc thang bạch ngọc.

Thiên Long Phá Thành Kích, dùng thiết kích khoan, đập vào gạch lát nền.

"Hai con chuột chui vào rãnh sâu kia."

Thanh âm Sở Thiên lạnh lẽo.

"Chạy đi đâu rồi?"

Giả Hủ quỳ rạp bên mép thảm.

Trán dán chặt vào khe gạch đá lạnh lẽo.

Lão già nuốt nước bọt khô khốc, yết hầu khó khăn lăn một cái.

“Bẩm chúa công.”

Giả Hủ không dám ngẩng đầu, giọng nói hạ xuống rất thấp.

"Ám cọc đã truyền Tử Tín."

“Lưu Bị và Gia Cát Lượng, qua sông, trong đêm chạy trốn về phía nam.”

"Một đường chui vào địa giới Giao Châu."

Giao Châu.

Tử địa hoang dã ở cực nam của bản đồ Đại Hán.

Khắp nơi là chướng khí độc trùng có thể hóa xương, người sống vào đó lột một lớp da.

Binh mã Trung Nguyên, chưa bao giờ giẫm vào hố bùn lầy đó.

Các đốt ngón tay của găng tay Sở Thiên Thiết gõ nhẹ vào cán gỗ thô ráp của cây kích lớn.

"Đang. Đang."

“Giao Châu.”

Sở Thiên trong cổ họng phát ra một tiếng hừ lạnh.

"Đúng là một cái mộ thích hợp cho chuột đào hang."

Hình ảnh đảo ngược.

Giao Châu, một trăm dặm hoang dã bên ngoài Thương Ngô Quận.

Trời là màu xám vàng.

Giữa không trung bao phủ bởi một lớp chướng khí độc đậm đặc không tan, toát ra mùi hôi thối của lá cây mục nát lên men.

Đầm bùn nối liền một cái.

Trên mặt nước trôi nổi xác thú dữ, bụng căng tròn.

Một bàn chân trần giẫm vào lớp bùn đen sâu tận mắt cá chân.

"Chụt."

Nước đục bắn tung tóe.

Trên mu bàn chân toàn là vết máu bị rạch, đóng vảy máu vàng cứng.

Ngón chân vì ngâm nước quá lâu, sưng vù như mấy cái bánh bao tóc bạc trắng.

Lưu Bị nằm sấp trong vũng bùn.

Chiếc áo choàng lụa đỏ sẫm kia đã sớm thành mảnh vải rách, miễn cưỡng treo trên thắt lưng.

Hắn liều mạng móc vào bùn lầy bốc mùi.

Mười móng tay bị bẻ gãy, bùn cát nhét vào trong thịt đỏ.

Hắn hoàn toàn không hay biết.

"Ăn... ăn..."

Lưu Bị lẩm bẩm không rõ ràng trong miệng.

Nửa chiếc răng gãy lộ ra bên ngoài.

Khuôn mặt bị đồng xu sắt sống đập nát kia, mấy ngày không bôi thuốc, đã hóa mủ.

Sò rỉ nước vàng ra ngoài.

Mấy con ruồi xanh lớn vây quanh đống thịt nát của hắn mà vo ve.

Hắn dùng hai ngón tay kẹp lấy một đoạn rễ cỏ khô đã đen kịt.

Không kịp rửa trong bùn nước.

Trực tiếp nhét vào miệng.

Răng trộn lẫn bùn cát nhai, phát ra tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt".

Nước cỏ đắng chát nuốt xuống theo cổ họng.

dạ dày đột nhiên co giật dữ dội.

"Ọe!"

Lưu Bị nôn khan một tiếng, phun ra một ngụm nước chua ố vàng.

Hắn loạn xạ chộp lấy, vội vàng bưng đống cỏ vụn vừa nôn ra lên.

Nuốt lại vào miệng.

Cách đó không xa.

Dưới gốc cây cổ khô héo.

Gia Cát Lượng dựa vào thân cây phủ đầy rêu xanh, hai chân trải trong hố nước.

Bộ trường sam màu xanh đại diện cho thân phận Ngọa Long kia, toàn là lỗ thủng và bùn đen.

Trong tay hắn vẫn nắm chặt lấy cán quạt lông ngỗng đã cháy trụi.

Những chiếc gai tre đâm vào lòng bàn tay, rỉ ra những giọt máu.

"Khụ! Khụ khụ!"

Gia Cát Lượng khom lưng, ho khan kịch liệt.

Đôi vai mỏng manh run rẩy trong gió như sàng thóc.

Hắn lấy tay áo bẩn thỉu che miệng.

Khi đặt xuống, trên cổ tay áo lại có thêm một vũng máu đỏ sẫm.

Mùi máu tanh đã thu hút vài con muỗi độc kích thước cực lớn.

Đâm chặt vào chiếc cổ trắng bệch của hắn.

Hút no máu, bụng đỏ rực.

Gia Cát Lượng liên tục vung tay xua đuổi cũng không còn sức lực.

“Chủ... Chủ công.”

Gia Cát Lượng thở hổn hển, giọng khàn như nuốt phải mảnh kính vỡ.

"Cây cỏ đó... có độc..."

Lưu Bị làm ngơ.

Hai mắt hắn đờ đẫn, đồng tử đục ngầu không có chút tiêu cự nào.

Trong tay nắm chặt một cục bùn nhão, ôm chặt lấy ngực.

"Một trăm văn..."

Lưu Bị run rẩy thần kinh, nước dãi chảy dọc cằm xuống bùn.

"Có cần một trăm văn không!"

Hắn đột ngột ngẩng đầu, cười ngây ngô với chướng khí xám xịt.

"Trẫm là thiên tử Đại Hán! Trẫm có Ngũ Hổ Thượng Tướng!"

Lưu Bị múa may, bùn đất văng lên mặt mình.

“Nhị đệ! Tam đệ. Giết chết con bệnh quỷ kia cho trẫm!”

Điên rồi.

Đại Hán hoàng thúc hoàn toàn điên rồi.

Gia Cát Lượng dựa vào thân cây, nhìn Lưu Bị đang lăn lộn trong bùn nước.

Nước mắt lẫn mồ hôi lạnh trượt vào miệng.

Vừa đắng vừa chát.

Đây chính là minh chủ mà hắn liều chết phục vụ, giờ đây đã trở thành con chó già ăn bùn trong đầm lầy độc.

Cây phía trước đột nhiên rung chuyển dữ dội.

Tiếng cành khô bị giẫm gãy vang lên.

"Tách."

Ba thợ săn man di địa phương Giao Châu chui ra.

Vung tay trần, thắt lưng quấn da thú, trong tay cầm cây đinh ba cứng được gọt nhọn.

Thợ săn nhìn thấy hai người trong bãi bùn.

Đầu tiên là sững sờ, sau đó nhíu chặt đôi lông mày thô lộn xộn.

"Từ đâu ra gọi ăn mày?"

Tên man nhân cầm đầu dùng thổ ngữ cứng nhắc, bước lên một bước.

Cây đinh ba cắm sâu trong bùn lầy.

Lưu Bị nghe thấy động tĩnh, đột ngột quay đầu lại.

Hắn nhìn thấy người sống, hai mắt toát ra ánh sáng xanh như dã thú.

Dùng cả tay chân, từ trong vũng bùn nước nhanh chóng bò qua.

"Cứu giá! Mau cứu giá!"

Lưu Bị lao về phía tên man nhân cầm đầu.

Một tay ôm chặt lấy bắp chân trần trụi của người ta.

"Trẫm là Lưu hoàng thúc! Trẫm chính là thiên tử đương kim!"

"Cho trẫm thịt ăn! Trẫm phong ngươi làm Đại tướng quân!"

Người man rợ giật nảy mình.

Cúi đầu nhìn xuống, là một lão già điên đầy mặt mủ, mùi hôi thối nồng nặc.

Trong dạ dày cảm thấy buồn nôn.

"Cút ngay! Đồ ăn mày!"

Người man di giơ bàn chân to lớn lên, một cước đá vào vai Lưu Bị.

"Bịch."

Lưu Bị lăn ra ngoài như một bao tải rách.

Đập vào vũng nước bẩn.

Một đầu cắm vào vũng bùn, sặc một ngụm lớn nước bùn bốc mùi.

Gia Cát Lượng sốt ruột.

Hai tay bám vào thân cây, gắng gượng đứng dậy.

Chân hắn xoay tròn liên hồi.

"Đừng ra tay..."

Gia Cát Lượng bước lên phía trước nửa bước.

"Ta là Ngọa Long Gia Cát Khổng Minh... Chủ nhân của ta đích xác là Lưu Dự Châu."

"Các ngươi thô bỉ dã nhân, sao dám..."

Lời còn chưa nói hết.

Một tên man nhân trẻ tuổi khác cúi người nhặt một hòn đá bọc bùn cứng lên.

Hắn hung hăng đập vào trán Gia Cát Lượng.

"Trùng dài gì! Còn muốn trộm bẫy của lão tử!"

Đá đập chuẩn xác vào trán Gia Cát Lượng.

"Phụt."

Da thịt bị rách, máu tươi lập tức chảy vào mắt.

Gia Cát Lượng chỉ cảm thấy trán chấn động, hai đầu gối mềm nhũn.

Trực tiếp rơi vào đống lá mục nát.

Cán quạt đang nắm chặt như mạng sống trong tay rơi xuống vũng bùn, bị người Man giẫm gãy.

"Đánh chết hai tên điên này! Ném vào hố cho lợn rừng ăn!"

Mấy tên man nhân giơ cây đinh ba lên, đâm chọc loạn xạ vào người hai người.

Cây gậy gỗ thô ráp đập vào lưng.

Phát ra tiếng thịt ùng ục.

Lưu Bị ôm đầu chạy trối chết.

Trong bùn nước lăn lộn bò trườn, tiếng kêu thảm thiết liên hồi.

Gia Cát Lượng bị hai gậy trên lưng, đau đến trước mắt tối sầm, chỉ có thể ôm chặt đầu.

Đại Hán hoàng thúc, ngọa long danh chấn thiên hạ.

Bị vài tên man phu núi rừng không thông giáo hóa.

Coi như là tên trộm cắp, đánh đến chết.

Hai người vừa lăn vừa bò, liều mạng chui vào trong chướng khí độc sâu hơn.

Đám man di chửi bới.

Ném hai cục bùn thối vào lưng họ, lúc này mới quay người bỏ đi.

Độc chướng càng dày đặc hơn.

Sương trắng biến thành màu xám xanh, hít vào phổi mơ hồ nôn mửa.

Lưu Bị què chân, kéo nửa cái mạng bò về phía trước.

Trên mặt mới thêm vài vết máu do gậy gỗ quất ra.

Hắn dựa vào một gốc cây chết mọc đầy độc trứ.

Hắn thở hổn hển từng ngụm lớn.

Chạy không nổi nữa rồi.

Thịt nát dưới lòng bàn chân bị rễ cây cạo mất một mảng lớn, máu chảy không ngừng.

Gia Cát Lượng ngã xuống bên chân hắn.

Hai tay ôm lấy trán đang chảy máu, đến sức ho cũng không thể ép ra được.

Chỉ là há miệng, giống như con cá chết mắc cạn.

Lưu Bị đói quá.

Hắn quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào một mảnh vỏ cây chết bên cạnh.

Trên vỏ cây mọc đầy lông trắng.

Hắn vươn hai tay, liều mạng móc xuống một miếng lớn.

Nuốt vào miệng nhai ngấu nghiến.

Mảnh gỗ cứng đã đâm thủng răng.

Máu tươi trộn lẫn với nước cây đắng chát, hắn cứng cổ nuốt xuống.

"Trốn thoát rồi..."

Lưu Bị vừa nhai, vừa cười một cách thần kinh.

Độc nhãn đục ngầu nhìn xung quanh chướng khí độc xám xịt.

"Nơi này là Thiên Nhai Hải Giác."

Hắn nuốt một miếng vỏ cây cứng, nghẹn đến mức trợn trắng mắt.

Hắn dùng nắm đấm đấm đập mạnh vào ngực, rồi thuận xuống.

“Bối Châu... độc khí lớn như vậy, binh lính Trung Nguyên không vào được.”

Lưu Bị rúc vào khe hở rễ cây khô.

Giống như một con chuột xám tìm thấy lỗ hổng.

“Tào Tháo không tìm được chuẩn bị.”

"Tên bệnh quỷ đó... hắn cũng không tìm thấy."

Hắn nhếch đôi môi rách nát, cười thê thảm và đắc ý.

"Chuẩn bị sống ở đây."

"Chịu chết bọn họ... chuẩn bị có thể quay về xưng đế rồi..."

Gia Cát Lượng nằm sấp trong bùn lầy, nhắm mắt lại.

Ngay cả sức lực để phản bác lời nói điên rồ này cũng không còn.

Xung quanh tĩnh lặng như tờ.

Chỉ có tiếng răng rắc của Lưu Bị gặm vỏ cây như chuột.

Đúng lúc này.

Sâu trong lớp chướng khí màu xám xanh phía trước.

Đột nhiên truyền đến một tia dị thanh.

"Két."

Rất nặng.

Giống như một thanh sắt sống nghiền nát cành cây khô trên mặt đất.

Động tác gặm vỏ cây của Lưu Bị cứng đờ.

Nửa mảnh vỏ cây dính máu rơi trên chân.

Hắn dựng tai lên, da đầu lập tức tê dại.

"Két. Cạch."

Không phải tiếng bước chân của dã thú.

Đó là âm thanh lạnh lẽo của những mảnh sắt kim loại ép chặt lẫn nhau.

Một phát.

Hai cái.

Nặng nề, ổn định, mang theo áp lực khiến người ta nghẹt thở.

Tiếng bước chân xuyên qua chướng khí độc dày đặc.

Từng bước một, hướng về phía cái cây khô mà họ đang tựa vào.

Nhắm chặt lấy.