Chương 102 / 128

Chương 102: Hướng gió đảo ngược, ngọn lửa lớn trực tiếp cuộn trào hướng về thủy trại của chính Đông Ngô

Bản dịch · 1.798 chữ

Ngọn đuốc thông chi đập vào khoang dưới.

Đập vào một đống lau sậy khô thấm đẫm dầu hỏa.

Không giãy giụa, không có đệm.

"Ầm!"

Một quả cầu lửa đen đỏ trực tiếp nổ tung từ trong bụng thuyền.

boong tàu bị luồng khí hất văng.

Mấy mảnh gỗ vụn còn cháy bắn lên trời, lại rơi xuống dòng sông cuồn cuộn, bốc lên một làn khói trắng.

Hàng chục bình gốm trong khoang dưới nổ tung liên hoàn.

Dầu hỏa diễm sền sệt bắn tung tóe khắp nơi.

Lưỡi lửa mượn đà dầu, trong nháy mắt vọt lên cao ba trượng.

Đây là một chiếc thuyền lửa Đông Ngô dùng để giả vờ đầu hàng.

Giờ đây, nó đã trở thành lá bùa đòi mạng của chính Đông Ngô.

Gió tây bắc trên sông thổi mạnh hơn cả dao.

Gió lốc bá vương mà Sở Thiên phát ra, đẩy sóng sông, liều mạng đè xuống bờ nam.

Hỏa thế vừa mới ngẩng đầu lên.

Bị áp lực gió cuồng bạo này đập cong cả người.

Tường lửa đổi hướng.

Hướng về phía thủy trại liên hoàn của chính Đông Ngô, ầm ầm cuốn ngược lại.

"Chuyển đà! Chuyển đà nhanh lên!"

Hiệu úy thủy quân Đông Ngô nằm sấp trên băng thuyền, gào thét khản cổ.

Âm thanh vỡ vụn trong gió.

Người lái đò ôm chặt lấy bánh lái gỗ.

Hai chân đạp lên boong tàu, mặt tím tái.

Vô dụng.

Thân thuyền bị gió lớn đẩy, men theo nước sông chảy xuống.

Đập thẳng vào con thuyền lớn phía sau.

"Bịch!"

Đuôi tàu hỏa, đâm sầm vào mạn thuyền của một chiếc lâu thuyền Đông Ngô.

Thủy binh trên boong lâu thuyền bị chấn động đến lăn lộn đầy đất.

Dầu hỏa mạnh theo vết nứt va chạm, hắt lên bè thuyền của lâu thuyền.

Ngọn lửa lập tức leo lên.

Cây gỗ trăm năm bị nướng kêu lách tách.

"Chặt xích sắt! Cởi thuyền ra!"

Thiên tướng từ trên boong tàu bò dậy, rút trường đao bên hông ra.

Chém xuống sợi xích sắt sinh ra trên con thuyền.

"Đang!"

Lưỡi đao vỡ tan một lỗ hổng to bằng quả óc chó.

Cổ tay chấn động đến tê dại, chuôi đao suýt chút nữa tuột khỏi tay.

Sợi xích sắt to bằng cẳng tay, ngay cả vết trắng cũng không để lại một đường.

Lúc trước để phòng quân Tào va chạm, Chu Du hạ lệnh đem xích sắt hàn chết hết.

Dùng khóa sắt tinh chế chặt chẽ.

Kế liên hoàn của Bàng Thống Hiến.

Giờ đây, đã trở thành một tấm lưới sắt tử vong không thể trốn thoát.

Ngọn lửa lan tràn quá nhanh.

Gió tây bắc tựa chiếc ống bễ khổng lồ, gào thét điên cuồng về phía mặt sông.

Chiếc thuyền thứ hai đã bị trúng.

Chiếc thứ ba.

Chiếc thứ mười.

Thuyền và thuyền nối liền với nhau, ở giữa trải tấm ván gỗ dày.

Không chút kẽ hở.

Ngọn lửa theo tấm ván gỗ đẩy thẳng qua.

Cá buồm trắng khổng lồ biến thành đuốc.

Dây cáp bị đốt đứt mang theo tia lửa quất loạn xạ.

Một roi quất vào giáp da của thủy binh, trực tiếp thiêu xuyên qua da bò.

Đóng lên phần thịt bên dưới.

Thủy binh ngã lăn lộn trên mặt đất, tiếng gào thét xé lòng.

Toàn bộ thủy trại Đông Ngô, hóa thành một biển lửa.

Bức tường lửa màu cam cao mười trượng, nhuộm đỏ cả bầu trời đêm trên mặt sông.

"A——!"

Tiếng kêu thảm thiết át cả gió sông.

Một tên Đông Ngô Binh dính phải dầu hỏa, toàn thân bốc cháy.

Giống như một quả cầu lửa va đập loạn xạ trên boong tàu.

Loạng choạng ngã thùng nước bên cạnh, cắm đầu xuống sông.

"Xoẹt."

Trên mặt nước bốc lên một luồng hơi trắng.

Mùi hôi thối mang theo da thịt cháy đen.

Người nhảy sông ngày càng nhiều.

Tiếng nước rơi lạch cạch vang lên thành một mảnh.

Nước sông Trường Giang mùa đông lạnh thấu xương.

Vừa nhảy vào, hàn khí đã đóng băng tay chân.

Dầu lửa trên sông vẫn đang cháy.

Dầu lửa đặc quánh nổi trên da nước, phủ một lớp dày.

Mặt sông như một nồi nóng đang cháy rực.

Người nổi trên nước vừa ló đầu ra để lấy hơi.

Lưỡi lửa liền liếm lên tóc và má.

Chết đuối dưới nước, hay là bị thiêu chết trên mặt nước.

Ngay cả cơ hội chọn cũng không chừa.

Mấy ngàn người giãy giụa trong biển lửa.

Nước bị đốt đến cuộn trào.

Nước sông gần tàu hỏa bị nhiệt độ cao đun sôi.

Mặt nước vàng đục ùng ục ra ngoài.

Mấy con cá bụng trắng bị bỏng chết lộn lên, trộn lẫn vào giữa xác chết nổi.

Mùi thịt cháy xém theo gió tây bắc, thổi khắp bờ nam đều ngửi thấy.

Những chiến hạm tàn tạ của Đông Ngô dừng lại phía sau thủy trại.

Chu Du đứng trên boong tàu.

Giáp vảy cá màu đỏ bị ánh lửa chiếu đến nóng rực.

Hắn ngẩn ngơ nhìn biển lửa cuồn cuộn phía trước.

Trong nhãn cầu đen phản chiếu ngọn lửa ngút trời.

Liên hoàn kế.

Cái kế liên hoàn chết tiệt này.

Chiến thuật do chính tay hắn quyết định đã khóa chặt mười vạn thủy quân vào giữa lòng sông.

Giờ đây, chìa khóa đã bị ném vào chậu than.

Mấy trăm chiến thuyền, trở thành quan tài liên hoàn trong lửa lớn.

Bàng Thống đứng cách Chu Du vài bước.

Khuôn mặt xấu xí của hắn bị ánh lửa chiếu đến trắng bệch.

Vải rách dính máu nhét trong tai trái, cũng chẳng kịp thay đổi.

Toàn thân hắn run rẩy.

Hai tay siết chặt vạt áo.

Kế hoạch này là do hắn hiến tặng.

Lửa vốn nên cháy ở Giang Bắc, sao lại rẽ ngoặt thế này?

Ông trời rốt cuộc đứng về phía nào?

"Đô đốc! Lửa cháy tới rồi!"

Phó tướng túm lấy cánh tay Chu Du, mặt đầy tro đen.

"Rút lui đi! Không đi thuyền nữa là hết!"

Chu Du không động đậy.

Hắn nghiến chặt răng, môi dưới bị cắn ra một lỗ máu.

Máu chảy dọc cằm xuống.

Hắn đưa tay đẩy phó tướng ra.

"Rút lui?"

Chu Du cười gượng một tiếng.

Trong cổ họng phát ra tiếng rít gào như kéo.

"Gia sản Giang Đông, đều bị đốt sạch ở đây rồi."

"Chu Công Cẩn ta, còn mặt mũi nào trở về Kiến Nghiệp gặp Ngô Hầu?"

Ánh lửa chiếu sáng khuôn mặt tái nhợt của hắn.

Danh tướng Giang Đông từng nho nhã tuấn mỹ.

Lúc này giống như một cái xác không hồn mất vía.

Hắn nhìn về phía bờ đối diện.

Cách mặt sông mười dặm.

Hắn dường như có thể nhìn thấy người đàn ông đứng trên mũi tàu sắt đen kia.

Đang dùng ánh mắt nhìn sâu bọ để nhìn hắn.

Bờ bắc. Thủy trại quân Tào.

Tào Tháo đứng trên tảng đá tròn của bãi bùn.

Hai tay ôm chặt trong ống tay áo, thân hình vươn về phía trước.

Hắn nhìn ngọn lửa lớn nhuộm đỏ nửa bầu trời bên kia bờ đối diện.

Ánh lửa than hồng chiếu lên khuôn mặt đầy thịt ngang của hắn.

Hắn há miệng.

Hít sâu một hơi mang theo mùi khét lẹt.

Thảng khoái.

Từ lòng bàn chân sướng đến đỉnh đầu.

"Đốt tốt lắm! Đốt hay quá!"

Tào Tháo đột nhiên vỗ đùi một cái.

Giày da giẫm lên đá kêu cọt kẹt.

"Bàng Sĩ Nguyên tên xấu xí đó, thật là hiến kế hay!"

"Liên chặt chiến thuyền của bọn chúng lại, ngọn lửa này muốn chạy cũng không có chỗ mà chạy!"

Hạ Hầu Uyên ở bên cạnh nuốt nước bọt.

Ánh lửa phản chiếu trên bộ giáp đen của hắn.

“Thừa tướng, Bàng Thống không phải người phía nam sao?”

Tào Tháo nhe răng cười toe toét.

Lộ ra một hàng răng vàng ố.

"Hắn là cái thá gì chứ! Hắn đến đây chính là để đưa củi cho đại đô đốc chúng ta!"

"Đốt này cháy vượng quá!"

Sở Thiên đứng ở mũi tàu khổng lồ thép kia.

Chiếc áo choàng da đen bị gió đè lên sau lưng.

Hắn một tay đặt lên lan can sắt sống.

Lan can lạnh buốt, mang theo hơi ẩm của đêm đông.

Nhìn mảnh địa ngục nhân gian đối diện.

Dưới mặt nạ sắt không có chút dao động nào.

Cái gì mà lửa thiêu đốt vách đỏ.

Cái gì mà ba phần thiên hạ.

Lão tử nói thổi gió tây bắc, ắt phải thổi phong tây nam.

Quy củ của ba nước này là do ta định ra.

Bờ nam. Nam Bình Sơn.

Pháp đàn Hoàng Thổ sụp đổ một nửa.

Mảnh gỗ và chu sa trộn lẫn thành bùn lầy.

Gia Cát Lượng nằm sấp trong vũng bùn.

Vai bên trái bị đá bay đập trúng, đau đến mức không thể dùng sức.

Hắn dùng tay phải chống xuống đất.

Năm ngón tay gắt gao cắm sâu vào lớp đất vàng ẩm lạnh.

Móng tay đều bị nhét đầy bùn đất.

Cứng rắn nhấc nửa thân trên lên.

Gió lạnh thổi qua sườn đồi.

Mái tóc dài xõa tung của hắn dính lên mặt.

Không thể ngăn cản đôi mắt đầy tơ máu kia.

Hắn nhìn chằm chằm vào mặt sông phía dưới.

Lửa.

Lửa ngập trời.

Đốt toàn bộ bầu trời đêm thành màu đỏ máu chói mắt.

Tiếng kêu rên trên chiến thuyền thủy quân Đông Ngô.

Tiếng gỗ nổ tung vang dội.

Theo gió, truyền rõ ràng đến núi Nam Bình.

Từng tiếng từng tiếng, đập vào màng nhĩ của hắn.

Gia Cát Lượng thở hổn hển.

Trong miệng toàn là mùi tanh của bùn cát và bọt máu.

Hắn trơ mắt nhìn ngọn lửa đã tính toán sẵn.

Đáng lẽ phải đốt về phía Giang Bắc.

Giờ đây, đã cuộn ngược trở lại bờ nam.

Đốt lá bài tẩy cuối cùng của Tôn Lưu Liên Minh đến mức không còn lại chút cặn xương nào.

Đây chính là cơn gió hắn mượn được.

Đây chính là Đông Phong nghịch thiên cải mệnh của hắn.

"Gió..."

Đôi môi khô nứt của Gia Cát Lượng khẽ động.

Trong cổ họng ép ra một âm thanh đơn lẻ vỡ vụn.

Hắn nhìn ngón tay mình đã vẽ qua Huyết Phù.

Vết thương đóng vảy trên ngón trỏ lại nứt ra, rỉ máu ra ngoài.

Đốm ánh sáng đỏ rực đang cuộn trào trong bùn đất chiếu lên khuôn mặt trắng bệch của hắn.

Giống như một cái tát vang dội vô cùng hoang đường.