Chương 104 / 128

Chương 104: Lưu Bị ở bờ chờ chiến thắng, thứ chờ đợi lại là đồ đao của Sở Thiên

Bản dịch · 1.558 chữ

Lưu Bị hai tay gắt gao nắm chặt bả vai Triệu Vân.

Móng đất cào ra vài vết đen trong khe hở của giáp bạc sáng.

Hắn thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội.

"Tử Long, ngươi nghe thấy chưa?"

Lưu Bị quay đầu, chỉ về phía mặt sông.

Bên ngoài rừng khô, nửa bầu trời đã bị thiêu thành màu đỏ máu.

Trong gió toàn mùi dầu hỏa nồng nặc, cùng tiếng gỗ vỡ lách tách.

Hắn nứt đôi môi đã khô cứng.

Lộ ra nửa chiếc răng cửa gãy dính máu.

"Đốt rồi! Mười vạn đại quân!"

Lưu Bị đột ngột buông tay, khập khiễng bước về phía trước hai bước.

Chân phải trần giẫm lên một cái gai dại có gai.

Đâm vào lòng bàn chân.

Hắn thậm chí không nhíu mày lấy một cái, trực tiếp rút chân ra.

Máu tươi trộn lẫn bùn lầy nhỏ xuống.

"Ông trời rốt cuộc vẫn hướng về phía đại hán!"

Lưu Bị hai tay nắm thành quyền, vung mạnh lên không trung.

Xương khớp bóp kêu răng rắc.

Hắn quay đầu lại, nhìn mấy người đang nằm trên mặt đất.

Trương Phi hít khí ít đi, Quan Vũ vẫn đang hôn mê.

Triệu Vân dựa vào tảng đá, cánh tay đứt lìa mềm nhũn rũ xuống.

Lưu Bị đi tới, ngồi xổm bên cạnh giường của Trương Phi.

Hắn đưa tay vỗ nhẹ vào băng gạc dính máu đen trước ngực Trương Phi.

"Tam đệ, ngươi cứ chống đỡ."

Lưu Bị cổ họng khô khốc, nhưng giọng điệu tràn đầy sự cuồng hỉ không thể kìm nén.

“Tào Tháo lần này ngã nhào, thuyền sắt dù có cứng đến đâu cũng phải hóa thành nước sắt ở giữa lòng sông.”

Hắn nuốt xuống một ngụm nước bọt lẫn bùn cát.

"Đợi ngọn lửa này nhỏ đi, chúng ta sẽ lật ngược thế cờ."

Trong mắt Lưu Bị lóe lên ánh sáng xanh lục.

Giống như con chó hoang đói mười mấy ngày nhìn thấy thịt.

Hắn phảng phất như đã nhìn thấy Tào Tháo bị thiêu đến toàn thân đen kịt, quỳ trên bãi bùn cầu xin tha thứ.

Thấy mình dẫn binh mã, lại nghênh ngang bước vào Tân Dã Thành.

Thậm chí một đường đánh vào Hứa Đô, ngồi lên vị trí thừa tướng.

Trong rừng vẫn còn lại chưa đầy một ngàn quân Bạch Lan và tàn binh.

Ai nấy đều đói đến mức bụng kêu ùng ục, ngã nghiêng dưới gốc cây.

Có người đang nhai vỏ cây đắng chát.

Lưu Bị đứng dậy, đi đến trước mặt một hiệu úy.

Một cước đá vào bụng chân hiệu úy.

"Đừng ngủ nữa! Đứng dậy!"

Hiệu úy rùng mình một cái, nắm lấy nửa đoạn đao gãy bò dậy.

“Chúa công?”

"Truyền lệnh xuống, tất cả đi vào bụi lau sậy bên bờ sông mai phục."

Lưu Bị chỉ ra ngoài.

“Quân Tào bị lửa thiêu, nhất định phải chạy lên bờ.”

Hắn liếm liếm lớp da chết khô nứt nơi khóe miệng.

"Người bơi lên dưới nước đều không còn sức lực. Các ngươi cầm đá đập, lấy gỗ gãy đâm đi."

"Bỏ giáp của bọn chúng xuống, cướp lấy đao thương."

Giọng nói của Lưu Bị run rẩy trong gió lạnh.

“Tướng lĩnh doanh Tào bắt sống, ta thưởng trăm vàng!”

Đám tàn binh nhìn nhau ngơ ngác.

Sự cám dỗ của trăm vàng, cuối cùng cũng lớn hơn cơn đói trong bụng.

Mấy tên thập trưởng nghiến răng, lôi đám thủ hạ từ trong vũng bùn dậy.

Một đám người lê bước, mò mẫm chui ra khỏi rừng cây.

Dọc theo sườn dốc hướng về phía bãi sông mà mò mẫm.

Lưu Bị đi ở giữa, hai thân vệ một trái một phải đỡ hắn.

Gió sông càng lúc càng lớn.

Thổi khiến chiếc áo choàng lụa rách màu đỏ sẫm của Lưu Bị kêu leng keng.

Khói đặc trên mặt sông bị gió cuốn, lao thẳng về phía bờ.

Người sặc đến mức ho liên tục.

Lưu Bị lấy tay áo che miệng, ánh mắt dán chặt vào mặt nước.

Nơi giao giới thủy thiên, toàn là khói đen đỏ.

Sóng nước vỗ vào viên đá cuội bên bờ.

Xoạt, xoạt.

Đột nhiên, tiếng nước chảy thay đổi.

Trong tiếng sóng vốn hỗn loạn, xen lẫn một âm thanh nước vỡ đục ngầu.

"Xì——"

Giống như có một con dao cùn khổng lồ, cắt đứt nước sông.

Giọng nói rất trầm.

Đè đến mức ngực người ta nghẹn ứ.

Lưu Bị ngồi xổm sau một bụi lau sậy vàng úa.

Hai tay bám chặt lấy bùn đất.

Mười ngón tay móc hết vào bùn lầy, kẽ móng tay nhét đầy thứ dơ bẩn.

"Đến rồi!"

Hắn hạ thấp giọng, giọng run rẩy.

"Tất cả nắm chặt đá lại!"

Hiệu úy bên cạnh giơ một tảng đá xanh to bằng cái bát lớn, nín thở.

Khói đặc cuồn cuộn.

Một bóng đen khổng lồ, đột ngột đâm thủng màn sương sông trắng và khói đen.

Chạy thẳng đến bãi bồi bờ nam.

Lưu Bị trợn tròn mắt.

Tơ máu đỏ trên mắt sắp nhỏ ra máu.

Hắn chờ xem thuyền gỗ cháy đen, chờ đợi quân Tào khóc cha gọi mẹ tan tác.

Bóng đen ngày càng gần.

Mang theo một trận cuồng phong, thổi tan làn khói phía trước.

Hơi thở của Lưu Bị nghẹn lại trong cổ họng.

Đó không phải là thuyền gỗ.

Không có cột buồm bị cháy, không có vải buồm đang cháy.

Đó là một khối thực tâm khổng lồ, đen kịt.

Đầu thuyền sắt sống thẳng tắp.

Trên góc va chạm dữ tợn, còn treo nửa mảnh vỡ tấm ván gỗ của Đông Ngô đấu hạm.

Chiến hạm thép.

Con lợn rừng thép hung hăng đâm sầm vào lòng sông này đã thoát khỏi biển lửa một cách nguyên vẹn.

"Bịch!"

Một tiếng nổ kinh thiên động địa.

Mũi tàu thiết giáp hung hãn đâm sầm vào bãi bùn lầy ở bờ nam.

Trọng lượng mấy trăm tấn trực tiếp đập nát bãi sông thành một cái hố sâu khổng lồ.

Nước bùn trộn lẫn đá vụn, bắn lên cao hơn hai trượng.

Đập đầu vào bụi lau sậy.

Lưu Bị bị bùn nhão dội đầy đầu.

Hắn há miệng, bùn nước chảy vào trong miệng.

Vừa đắng vừa chát.

Hắn quên nôn.

Trên thân thuyền chi chít những chiếc đinh sắt tán, dưới ánh lửa tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo chết chóc.

Không có một chút dấu vết bị lửa thiêu đốt.

Thiết Giáp Hạm dừng hẳn.

Cánh cửa sắt phía trước mũi thuyền phát ra tiếng ma sát chói tai.

"Keng."

Một tấm ván sắt nặng nề bị mấy gã khổng lồ đẩy ra.

Đập mạnh xuống những viên đá cuội trên bãi sông.

Đá bị đập nát bấy.

Tia lửa bắn lên không trung, nháy mắt tắt ngấm.

Sàn nhảy đã được dựng vững.

Tiếng bước chân nặng nề vang lên từ boong tàu thiết giáp.

"Két. Két két."

Tiếng giày chiến đế sắt giẫm lên tấm sắt sống.

Mỗi bước đi đều rất chậm.

Nhưng mỗi cú đập đều như một chiếc búa sắt, nện chặt vào tâm khảm của Lưu Bị.

Một bóng người bước ra từ trong bóng tối của mũi thuyền.

Giẫm lên tấm ván sắt.

Ô Kim Liên Hoàn Giáp.

Những đường vân rồng màu vàng sẫm uốn lượn trên miếng sắt.

Giáp lá ép chặt lẫn nhau, phát ra âm thanh kim loại đơn điệu lạnh lẽo.

Áo choàng da đen bị gió sông cuốn lên.

Sở Thiên.

Hắn không đội mũ giáp, mái tóc đen mảnh khảnh khẽ động trong gió.

Tay phải cầm một cây Thiên Long Phá Thành Kích nặng 120 cân kia.

Cây kích thô dài chỉ chéo vào tấm ván nhảy.

Lưỡi đao hình trăng lưỡi liềm sắc bén kéo lê trên tấm sắt.

"Xẹt——"

Tiếng kim loại cọ xát khiến người ta ê răng xé toạc sự tĩnh lặng chết chóc của bãi sông.

Trên mũi kích, còn nhỏ xuống những giọt máu đỏ sẫm đặc quánh.

Máu tươi rơi trên ván nhảy, bốc lên một tia hơi trắng yếu ớt.

Sở Thiên theo bàn đạp, từng bước đi xuống.

Trọng đồng đen trắng phân minh.

Vượt qua đám lau sậy khô đang lay động, nhắm chuẩn xác vào Lưu Bị trong vũng bùn.

Lưu Bị ngồi xổm trong bùn lầy.

Trong tay vẫn nắm chặt một nắm bùn ướt dùng để đập người.

Nụ cười cuồng hỉ trên mặt hắn.

Thậm chí còn chưa kịp thu hồi.

Cứ thế cứng rắn đứng vững.

Thịt nát nơi khóe miệng cứng đờ giữa không trung, khẽ co giật.

Sự tham lam và phấn khích trong mắt lập tức bị rút cạn.

Chỉ còn lại nỗi kinh hoàng như hố không đáy.

Trong đám lau sậy xung quanh, tĩnh lặng như tờ.

Vị hiệu úy giơ khối đá xanh kia, hai tay mềm nhũn.

Tảng đá rơi loảng xoảng trên mu bàn chân mình.

Hắn không cảm thấy đau.

Tám trăm tàn binh phía sau.

Nhìn bóng đen tuyệt vọng xách kích bước xuống thuyền.

Xương đầu gối mỏi nhừ.

Đôi chân như biến thành hai vũng bùn nhão, đến sức đứng thẳng cũng không nhấc lên nổi.