Chương 121 / 130

121, từ ánh sáng đến tia sáng

Bản dịch · 1.062 chữ

Trong bữa tiệc, Tiêu Dung Ngư hầu như không động đũa, thỉnh thoảng gắp một đũa rau xanh, cũng chậm rãi nhai.

Có người nói chuyện với nàng, nàng liền ngẩng mắt lên, lễ phép cười đáp lại hai câu, giọng nói ấm áp nhàn nhạt, không nghe ra cảm xúc gì.

Phần lớn thời gian, nàng chỉ lặng lẽ ngồi đó, như một món đồ trang trí tinh xảo, hoàn toàn lạc lõng với mùi khói lửa náo nhiệt xung quanh.

Rượu qua ba tuần, Lương Mỹ Quyên kéo Lữ Ngọc Thanh sang bàn bên cạnh trò chuyện với chị em.

Trên bàn tạm thời chỉ còn lại Trần Hán Thăng và Tiêu Dung Ngư, cùng hai người thân không quá quen và Trần Triệu Quân đang mời rượu nhau ở bên cạnh.

Không khí đột nhiên yên tĩnh đến mức có chút lúng túng.

Trần Hán Thăng hắng giọng, cuối cùng cũng tìm được cớ mở miệng nói: “Nghe nói... ngươi về nước nghỉ phép?”

Tiêu Dung Ngư quay đầu, nhìn hắn một cái: “Ừm.”

"Ở bao lâu?"

"Nhìn tình hình, có lẽ tháng sau sẽ đi." Cô trả lời rất đơn giản.

"Ồ."

Trần Hán Thăng dừng lại một chút, ngón tay vô thức xoa nhẹ mép chén trà, “Trước đó... ở bệnh viện, cảm ơn cậu vẫn còn đến thăm tôi.”

Tiêu Dung Ngư cầm khăn giấy lau khóe miệng, động tác rất nhẹ: “Không có gì, vừa vặn nghe mẹ ta nhắc tới.”

Vừa vặn.

Hai chữ này khiến chút mong đợi khó tả trong lòng Trần Hán Thăng lại nguội lạnh.

"Vết thương của ngươi... đỡ hơn chưa?" Tiêu Dung Ngư đột nhiên hỏi một câu, ánh mắt rơi trên cánh tay đang đánh thạch cao của hắn.

"Tốt hơn nhiều, không chết được đâu."

Trần Hán Thăng nhếch mép, muốn dùng vẻ lưu manh thường ngày che giấu điều gì đó, nhưng nhìn vào mắt nàng, chút lưu tình kia lại có chút không chịu nổi, “Chỉ là ăn cơm không tiện lắm.”

Tiêu Dung Ngư "ừm" một tiếng, không nói tiếp, ánh mắt lại dời đi.

Lúc này, một vị đại thúc uống hơi hăng say bưng chén rượu lắc lư qua: "Hán Thăng! Nào, thúc kính ngươi một ly! Sau này bình an vô sự!"

Trần Hán Thăng tay trái bưng chén trà lên: "À, Nguyên thúc, con lấy trà thay rượu, bác sĩ không cho uống."

"Được được được, ý là được!" Nguyên thúc uống một hơi cạn sạch, lại nhìn về phía Tiêu Dung Ngư: "Tiểu mỹ nữ, có đối tượng chưa?"

Câu hỏi này đột ngột, bàn lập tức càng thêm yên tĩnh.

Ngay cả người thân đang uống rượu bên cạnh cũng ngẩng đầu lên.

Biểu cảm Tiêu Dung Ngư không có gì thay đổi, chỉ là sợi tóc mai kia lại trượt xuống, nàng đưa tay cài lại, thanh âm bình tĩnh: “Tạm thời chưa.”

"Ồ, cô nương tốt như vậy mà vẫn chưa có người yêu à?" Nguyên thúc há hốc mồm, "Hán Thăng! Ngươi nhìn Tiểu Ngư Nhi kìa, vừa xinh đẹp lại vừa giỏi giang, hai ngươi hồi nhỏ chẳng phải lúc nào cũng chơi cùng nhau sao?"

"Bây giờ đều đơn độc, thật là hợp..."

"Nguyên thúc!" Trần Hán Thăng ngắt lời ông, giọng hơi gấp gáp, "Ông uống nhiều rồi, ngồi xuống ăn chút đồ ăn đi."

Lương Mỹ Quyên ở bên kia nghe thấy động tĩnh, vội vàng chạy tới kéo Nguyên thúc đi, vừa đi vừa giảng hòa: "Uống nhiều rồi uống say, toàn nói bậy..."

Sự náo động nhỏ qua đi, trên bàn chỉ còn lại hai người họ. Sau màn kịch vừa rồi, bầu không khí càng thêm vi diệu.

Trần Hán Thăng cảm thấy lồng ngực hơi nghẹn, cái chân bị thương kia cũng âm ỉ đau.

Hắn nhìn chằm chằm Tiêu Dung Ngư, nàng vẫn không có biểu cảm gì, chỉ là vành tai dường như có một chút đỏ khó nhận ra, rất nhanh lại rút đi.

"Hắn nói bậy, ngươi đừng để ý." Trần Hán Thăng thấp giọng nói.

"Ta biết." Tiêu Dung Ngư bưng nước trái cây trước mặt lên, nhấp một ngụm nhỏ, "Không có gì."

Phản ứng của nàng đã nhạt nhòa, bình thản đến mức khiến cục bơ rối bời trong lòng Trần Hán Thăng lại siết chặt thêm vài phần.

Hắn chợt nhớ tới cuốn sổ đăng ký phỏng vấn kia, cứ cách ba ngày lại xuất hiện ngay ngắn ba chữ "Tiêu Dung Ngư".

Vậy thì tính là gì?

"Tiêu Dung Ngư." Hắn đột nhiên gọi tên nàng, giọng không cao nhưng cũng rất rõ ràng.

Tiêu Dung Ngư ngước mắt nhìn hắn.

Trần Hán Thăng nuốt nước bọt, lời nói xoay chuyển vài vòng trong miệng, cuối cùng vẫn biến thành một câu: “Sau đó ngươi... còn từng đến bệnh viện không? Ngoài lần đi cùng Lữ dì.”

Hỏi xong hắn liền hối hận. Câu hỏi này ngu xuẩn đến mức có thể.

Tiêu Dung Ngư cầm chén, im lặng vài giây mới lên tiếng: "Đã đi qua vài lần rồi, lúc đó vừa hay làm việc ở gần đây thì tiện đường ghé thăm ngươi."

Lại vừa vặn.

Trần Hán Thăng cảm thấy mình như kẻ ngốc, rõ ràng đáp án đang ở ngay bên miệng, lại cứ phải nghe chính miệng nàng nói ra, nói xong, rồi lại cảm giác mỗi chữ đều đâm người.

"Ồ." Hắn gật đầu, nở một nụ cười, "Vậy... làm phiền ngươi rồi."

"Không phiền." Tiêu Dung Ngư đặt ly xuống, đứng dậy: "Ta đi vệ sinh một lát."

Nàng cầm lấy túi xách, xoay người rời khỏi chỗ ngồi, tà váy đen vẽ một đường cong gọn gàng.

Trần Hán Thăng nhìn bóng lưng cô biến mất ở cửa phòng riêng, tựa vào lưng ghế, thở dài một hơi thật dài.

Tay trái mò vào hộp thuốc lá trong túi, định hút một điếu, lại nhớ ra đây là trên bàn ăn, đành phải bỏ cuộc.

Hắn quay đầu lại, nhìn ra ngoài cửa sổ màn đêm nặng nề.

Tấm biển neon của Hồng Vận Lâu lúc sáng lúc tối ở phía xa.

Bữa lẩu chưa ăn thành, hình như đã là chuyện kiếp trước rồi.

(Dời hơn 119 bảy trăm chữ qua đây, cũng coi như là 400.0 chữ)