Chương 61 / 122

Chương 61: Khoảng cách giữa người và chó còn lớn hơn

Bản dịch · 1.651 chữ

Khi trở về Tống phủ, màn đêm đã khuya.

Lâm Nghiễn xoay người xuống ngựa, ném dây cương cho người gác cổng đón tiếp, quay đầu chắp tay với Vương Toàn: “Đêm nay vất vả cho Vương thúc rồi.”

Vương Toàn xua tay, cũng không nói thêm gì nữa, xoay người biến mất trong màn đêm.

Gần đây hắn luôn xuất quỷ nhập thần như vậy, Lâm Nghiễn gặp hắn cũng ít lần, không biết hắn đang bận gì, nhưng cũng không hỏi thêm.

Đèn đuốc trong nội viện Tống phủ đã tắt hơn phân nửa, chỉ còn lại vài ngọn đèn gió dưới hành lang tỏa ra ánh sáng vàng vọt.

Lâm Nghiễn vào cửa thứ hai, liền phân phó mọi người giải tán nghỉ ngơi.

Ở Tống gia, trừ khi Lâm Nghiễn chủ động triệu hoán, bằng không Diệp Phàm bọn hắn không cần phải theo sát hắn.

Bốn người liền ở phòng phụ phía sau sân.

Lê Đan không vội về phòng, đứng dưới hành lang, nhìn bóng lưng Lâm Nghiễn biến mất trong Thuế Hoa Môn, bỗng nhiên lên tiếng không đầu không đuôi: "Phàm ca, chúng ta là đang trông chừng cô gia luyện võ phải không?"

Diệp Phàm dừng bước, nghiêng đầu nhìn hắn một cái: "Ngươi muốn nói gì?"

Lê Đan trầm mặc một lát, như đang sắp xếp lời lẽ.

Hắn chậm rãi mở lời: "Nhà ta truyền quyền pháp, đến thế hệ của ta, năm đời người, thay mặt luyện quyền. Ta từ nhỏ đã theo cha ta đứng tấn, mười hai tuổi chính thức luyện võ, cho đến nay hơn mười năm rồi. Luyện đến hôm nay, cũng chỉ là một thân thủ tầm thường, căn cốt bình thường mà nhận ra. Nhưng ta cũng từng thấy thiên tài thực sự, đông luyện tam cửu, hạ luyện ba phục, loại hung nhân ngày không ngừng nghỉ."

Hắn dừng lại một chút, giọng nói nhỏ xuống: "Nhưng dù là thiên tài như vậy, luyện mười năm cũng không bằng cô gia luyện mấy tháng nay."

Hắn thở dài, giọng điệu mang theo sự chán nản không thể diễn tả bằng lời: "Đôi khi nhìn thấy cô gia, ta thực sự cảm thấy khoảng cách giữa người với người còn lớn hơn cả chó và con người."

Diệp Phàm cười cười, không phản bác, giống như đã sớm đoán được hắn sẽ nói như vậy.

Hai người đứng sóng vai dưới hành lang, ánh trăng rải trên mặt đất gạch xanh, ngọn lửa trong đèn gió khẽ lay động.

"Có gì kỳ quái." Diệp Phàm mở miệng, ngữ khí bình thản: "Trên đời này luôn có một số người vượt qua bất cứ thiên tài nào. Học là biết, một lúc là tinh thông, người khác luyện một ngày cũng bằng bọn họ luyện mười ngày, trăm ngày. Cô gia chính là loại người như vậy."

Sắc mặt Lê Đan hơi cứng đờ: "Khoảng cách... lại lớn đến vậy sao?"

"Không, đây chỉ là chênh lệch bên trong." Diệp Phàm lắc đầu: "Còn có chênh cách bên ngoài, ngươi tính toán chưa?"

Lê Đan ngẩn ra: "Chênh lệch bên ngoài?"

“Hôm đó ngươi cũng đã thấy, cô gia đang cầm thuốc phải không?” Diệp Phàm nhìn hắn, “Một đơn thuốc chi phí một trăm đại dương, tiền lương cả năm của ta và ngươi, nhiều lắm cũng chỉ có con số này. Mà cô nương một ngày thậm chí còn dùng hai phần.”

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu rất bình tĩnh: "Hơn nữa ngươi có tin hay không, đây vẫn chưa phải là giới hạn. Chỉ cần trên thị trường có phương thuốc đắt hơn, hiệu quả tốt hơn nữa, cô gia cũng không thèm chớp mắt lấy một cái, vẫn mua như thường."

Lê Đan há miệng, nhất thời không nói nên lời.

"Còn nữa," Diệp Phàm tiếp tục nói, "Ngươi và ta luyện võ xong, thân thể mệt mỏi đau nhức, chỉ có thể tự mình chống đỡ, chờ nó dần hồi phục. Nhưng cô gia thì sao? Mỗi ngày luyện xong có hai nha đầu Thanh La, Bích Đào mát-xa cho hắn. Ngươi đừng thấy hai người họ là nữ nhi yếu đuối, đó là những kẻ đã học tập đàng hoàng vài tháng theo Thân đại phu, chuyên tâm thư cân hoạt huyết, xoa bóp đạo dẫn. Thủ nghệ như vậy, nếu mang ra ngoài, ấn một lần, mấy chục đồng tiền khám bệnh đại dương cũng không xếp vào danh sách. Đây, vẫn là khoảng cách."

"Dục thuốc chỉ dùng bên ngoài, còn có nội phục nữa."

Diệp Phàm nói đến đây, giọng mang theo chút cảm thán: “Trà cô gia uống, ngươi nhìn không khác gì nước trà bình thường, thực ra giá của lá trà đó có thể so với vàng. Cộng thêm nhân sâm, hoàng tinh ngâm vào loại dược liệu bổ dưỡng này, một ngụm xuống, chỉ riêng mùi vị cũng đủ để ngươi hồi vị nửa ngày. Những thứ đó đều là vật giữ nguyên khí, dưỡng tinh thần, tích lũy qua ngày tháng, hiệu quả không dưới thuốc tắm.”

“Ngoài trà ra, còn có thực bổ. Ngươi xem cái đầu bếp Tống gia phối cho hắn kia, đó là sư phụ chuyên làm dược thiện, mỗi món ăn đều đặt dược liệu quý giá và nguyên liệu tốt, một bữa cơm trôi qua, bổ vào gân cốt, nuôi dưỡng khí huyết. Một ngày hai ngày không nhìn ra được gì, thời gian lâu dần, khoảng cách đó...

Lê Đan đã nghe đến ngây người, cả người đờ đẫn như phỗng, tựa hồ đang nghe một cuốn Thiên Thư.

"Ngươi và ta năm đó luyện võ là cảnh tượng gì?"

Diệp Phàm hơi nghiêng đầu, “Ăn no đã là tốt lắm rồi. Cái gì trà nước dược liệu, đừng nghĩ tới, ngẫu nhiên ăn vài bữa thịt, đó chính là ngày thần tiên. Một bộ quyền phổ còn phải tìm sư huynh chép lại, cầu ông nội mách bà mới mượn xem được mấy ngày. Chúng ta lấy cái gì so với cô gia?”

Hắn dừng lại một chút, trong lời nói mang theo một tia cảm khái tỉnh táo: "Cô gia tuy là thiên tài bẩm sinh, nhưng ngươi biết số tiền hắn tiêu mỗi ngày vào việc luyện võ có bao nhiêu không? Mấy trăm đồng đại dương. Con cái nhà người bình thường lớn lên đến trưởng thành, cả đời chi phí ăn uống cộng lại, e rằng cũng không có con số này."

Lê Đan im lặng rất lâu, nhìn mái hiên được ánh trăng phủ lên một lớp bạc trắng, cuối cùng chỉ khẽ thở ra một hơi.

"Thì ra là vậy."

Hắn thấp giọng nói một câu, trong giọng không còn vẻ không cam lòng như trước, mà nhiều hơn là sự phục khí triệt để.

Đôi khi, nhìn thấy sự tỏa sáng của thiên tài đó, con người còn nảy sinh ý niệm đuổi theo.

Nhưng khi ngươi biết, đối phương không chỉ thiên phú vượt xa ngươi, mà ngay cả nỗ lực tự hào của ngươi cũng không địch lại số tiền mấy chục bát thuốc thang và một bữa cơm mỗi ngày của người ta, thì ngươi ngược lại thấy nhẹ nhõm.

Khoảng cách giữa người với người, chưa bao giờ chỉ là hai chữ thiên phú có thể nói hết.

Lâm Nghiễn đẩy cửa phòng ra, trong phòng sáng đèn điểm sáng, dưới quầng sáng vàng vọt, Tống Vân Ly đang nghiêng dựa vào đầu giường, tay cầm một quyển sách trang trí, xem đến nhập thần.

Nghe thấy tiếng cửa, nàng ngước mắt nhìn sang, ánh mắt đảo qua người hắn: "Về rồi à."

Lâm Nghiễn vừa tắm xong, tóc còn mang theo hơi ẩm, khoác một chiếc áo choàng ngủ rộng thùng thình, đi đến bên giường ngồi xuống.

Hắn cũng không khách khí, vén chăn chui vào, nhẹ nhàng ôm thân hình mềm mại thơm tho kia vào trong ngực.

Tống Vân Ly thân thể quả nhiên mềm nhũn, đặt sách xuống bên gối, nghiêng đầu lại, tức giận liếc hắn một cái, khóe mắt lại mang theo ý cười không giấu được, hờn dỗi nói: “Ai nha, nhẹ chút, đau.”

"Được, tối nay nhẹ tay chút."

Lâm Nghiễn cúi đầu liền hôn xuống. Tống Vân Ly mơ hồ “ừm” một tiếng, những lời còn lại đều không có âm thanh.

Đêm khuya thanh vắng, đèn đuốc lay động, ánh sáng trong phòng dịu dàng hẳn.

Tống Vân Ly mệt mỏi ngủ thiếp đi, lau rửa thân thể cho nàng một lần, hô hấp của nàng kéo dài ổn định, toàn bộ quá trình không có nhiều phản ứng, trên má còn hiện lên một tầng hồng mỏng, giống như một đóa hoa nở rộ màu sắc tươi đẹp.

Hắn nhẹ nhàng đắp chăn cho nàng, lúc này mới nhắm mắt lại.

Hơi thở dần trầm xuống, ý thức rơi vào bóng tối.

Khi mở mắt ra lần nữa, đã là một vùng trời khác.

Thế giới ác mộng vẫn như mọi khi, tĩnh mịch, xám xịt, bầu trời bao phủ một lớp sương mù màu xám chì, giống như hoàng hôn vĩnh viễn không thấy ánh mặt trời.

Mặt đất nứt nẻ, lác đác mọc vài bụi cỏ khô, xa xa thấp thoáng hiện lên mấy bóng đen thon dài, bất động, không biết là vật chết hay vật sống.

Lâm Nghiễn cúi đầu, ánh mắt rơi trên người mình. Trong cơn ác mộng, hắn vẫn là thân thể đó.

Theo ý niệm vừa động, một đạo thông tin rõ ràng hơn hiện lên trong thức hải.

Yểm Nhật (10%).

Giống như lúc sức mạnh của Cửu Ngưu Nhị Hổ vừa mới có được, môn thần thông mới này cũng chỉ có mười phần trăm tiến độ.