Chương 24 / 52

Chương 24: Người từ kinh thành tới, cuồng vọng vô biên

Bản dịch · 2.193 chữ

Tiền Ba như một bãi bùn nhão.

Hai nhân viên an ninh mặc vest đen gác cánh tay hắn.

Mũi chân hắn kéo lê trên tấm thảm Ba Tư.

Để lại một vệt nước có mùi tiểu.

Người bị ném ra ngoài cửa.

Trong đại sảnh yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng gió rít của điều hòa ra.

Mấy nhân viên phục vụ khom lưng.

Trong tay cầm chổi và nia nhựa.

Run rẩy quét sạch những mảnh thủy tinh vừa vỡ vụn trên mặt đất.

Kính va chạm vào nia, phát ra những tiếng động vụn vặt.

Diệp Khuynh Thành lui về dưới bậc thang.

Nàng cúi đầu, ngón tay chỉnh lại nút thắt cổ áo sườn xám.

Sự phập phồng nơi lồng ngực dần bình ổn lại.

Hơi thở rất nhẹ.

Không còn là nữ bạo quân điều động hàng tỷ vốn để đập bàn như lúc nãy nữa.

Tần Cửu Uyên ngồi trên long ỷ gỗ tử đàn.

Hắn một tay chống lên tay vịn.

Ngón trỏ gõ nhịp nhàng lên vân gỗ.

"Cạch, cạch... cộc."

Tiếng gõ vang vọng trong đại sảnh trống trải.

Tổng đốc quỳ ở phía dưới cùng bậc thang.

Hắn thở dài một hơi trọc khí thật dài.

Lưng áo vest đã ướt đẫm, dính sát vào thịt, mát lạnh.

Tảng đá trong lòng vừa chạm đất, hắn định mở miệng nói vài câu chúc lành để sưởi ấm.

"Bịch!"

Một tiếng nổ kinh thiên động địa.

Cánh cửa đồng thau cao hai mét của khách sạn Quốc gia phát ra một tiếng kim loại vặn vẹo thảm thiết.

Chính giữa cánh cửa lõm xuống một cái hố lớn.

Da đồng thau bị ngoại lực khổng lồ xé rách.

Viền mép cuộn lên những chiếc gai kim loại sắc bén.

"Keng!"

Trục cửa bên phải không chịu nổi lực đạo, sống sượng đứt đoạn.

Đinh thép to lớn văng ra ngoài, đập mạnh lên trần nhà.

Tấm cửa kim loại nặng nề đập xuống sàn gỗ nhẵn bóng.

Đè nát một đôi bình hoa sứ xanh hoa ở cửa.

Mảnh sứ vỡ văng đầy đất.

Cuồng phong bên ngoài mang theo mưa lớn, mạnh mẽ tràn vào đại sảnh.

Gió lạnh thổi khiến mấy chiếc đèn tường kiểu Âu trên tường "bốp" một tiếng tắt ngấm.

Mùi trầm hương trong không khí lập tức bị mùi tanh của nước mưa làm tan biến.

Nhiệt độ giảm mạnh.

Đoàn người giẫm lên tấm ván cửa gãy, sải bước đi vào.

Tổng cộng hơn mười người.

Toàn bộ đều là trang phục Đường phục màu đen đối chéo.

Đế giày vải dính đầy bùn vàng bên ngoài.

Người dẫn đầu là một trung niên nhân hơn năm mươi tuổi.

Sổ cái đầu ra sau, tóc quệt keo tóc, áp sát vào da đầu.

Trong tay hắn đang cuộn hai quả óc chó.

Da óc chó đỏ đến phát sáng.

Ma sát lẫn nhau, phát ra tiếng "rắc rắc, lạch cạch".

Người đàn ông trung niên phủi phủi nước mưa trên bộ Đường trang.

Hắn ngẩng cằm lên.

Ánh mắt quét qua đám quyền quý Giang Bắc đang quỳ dưới đất.

Trong ánh mắt không có một chút gợn sóng.

Giống như đang nhìn một đám lợn nuôi trong chuồng heo.

Tôn Bán Thành quỳ bên mép thảm đỏ.

Hắn quá béo, thân hình hơi bị cản đường.

Người đàn ông trung niên bước tới.

Ngay cả một câu nói nhảm cũng không nói, nhấc chân đạp thẳng lên vai Tôn Bán Thành.

"Cút xa ra. Chó tốt không cản đường."

Người đàn ông trung niên chửi một câu.

Trọng lượng gần hai trăm cân của Tôn Bán Thành bị cú đá này đạp lăn sang bên cạnh hai vòng.

Đầu đập vào chân ghế gỗ.

Trán lập tức sưng lên một cục u lớn.

Vỡ da, rỉ ra vài sợi tơ máu.

Tôn Bán Thành ôm đầu.

Hắn đau đến mức hít một hơi lạnh, vừa định chửi ầm lên.

Ngẩng đầu nhìn thấy bộ Đường trang kiểu dáng kinh thành của đối phương.

Còn có phong thái ngông cuồng đến cực điểm này.

Cứng rắn nuốt lời tục tĩu vào bụng.

Rút thành một cục, cái rắm cũng không dám hó hé.

Triệu Thiên Long quỳ cách đó không xa.

Hắn xuất thân từ giới hắc đạo, tính tình nóng nảy.

Nhìn đám người ngoại lai giẫm lên địa bàn Giang Bắc, tay theo bản năng sờ vào đoản đao bên hông.

Đao rút ra được một nửa.

"Két."

Lưỡi đao ma sát vỏ đao.

Bên cạnh trung niên nhân, một lão đầu mặc áo vải xám liếc nhìn Triệu Thiên Long.

Lão già gầy gò như một khúc củi khô.

Mí mắt cụp xuống.

Chỉ nhìn thoáng qua như vậy.

Triệu Thiên Long cảm thấy ngực như bị đập một chiếc búa sắt lớn.

Khí huyết dâng trào, trong cổ họng nếm được vị tanh ngọt.

Ngón tay rút đao lập tức cứng đờ.

Các khớp xương vì dùng sức quá độ mà trở nên trắng bệch.

Sao cũng không rút ra được.

Một giọt mồ hôi lạnh chảy dọc chóp mũi hắn xuống tấm thảm đỏ.

Người đàn ông trung niên đi thẳng đến chính giữa thảm đỏ.

Dừng lại cách bậc thang mười mét.

Hắn dừng bước, quả óc chó trong tay xoay tròn cực nhanh.

"Rắc, quắc."

"Ồ, náo nhiệt thật đấy."

Người đàn ông trung niên nhe răng, để lộ hai chiếc răng vàng.

"Nhiều đại lão bản Giang Bắc như vậy, lại còn tổ tông ở đây à?"

Không ai tiếp lời.

Đại sảnh yên tĩnh đến đáng sợ.

Chỉ có tiếng mưa rào rào bên ngoài.

Người đàn ông trung niên cũng không cảm thấy lúng túng.

Hắn giơ tay lên, chỉ vào Diệp Khuynh Thành đứng dưới bậc thang.

"Diệp tiểu thư. Tìm ngài một chuyến thật không dễ dàng."

Người đàn ông trung niên kéo dài giọng, mang theo giọng Kinh Thành nặng nề.

Giọng điệu cao cao tại thượng.

"Bạch thiếu gia ở kinh thành chờ sốt ruột rồi."

"Sính lễ này nửa tháng trước đã được đưa đến Diệp gia. Ngài thì hay rồi, chạy đến nơi khỉ ho cò gáy này để trốn thanh nhàn."

Diệp Khuynh Thành ngẩng đầu.

Nhìn người đàn ông trung niên trước mặt.

"Bạch quản gia. Ông nội ta đã trả lại sính lễ rồi."

Giọng nàng rất lạnh, không chút gợn sóng.

“Chuyện của Diệp Khuynh Thành ta, không đến lượt Bạch gia quản.”

"Bây giờ, mang theo người của ngươi cút khỏi Giang Bắc."

"Lùi lại?"

Bạch quản gia cười khẩy một tiếng, quả óc chó trong tay đột ngột bóp mạnh.

"Đồ Bạch gia đưa đi, vẫn chưa có quy tắc rút lui."

Hắn bước lên một bước.

Giày vải giẫm lên vệt nước.

"Thiếu gia nói, tối nay dù có trói cũng phải buộc ngài lên máy bay về kinh."

"Ngài tự đi, hay là tôi ra tay mời ngài đi?"

Diệp Khuynh Thành không lùi.

Nàng đứng dưới bậc thềm, thân hình thẳng tắp.

Bạch quản gia thấy nàng không để ý.

Đưa mắt nhìn xuống sàn.

Rơi xuống chiếc long ỷ gỗ tử đàn kia.

Hắn đánh giá Tần Cửu Uyên từ trên xuống dưới.

Bộ đồ Trung Sơn màu đen, khuôn mặt trẻ tuổi.

Trên người không có chút dao động nào của cao thủ nội kình.

"Ngươi chính là thổ bá vương Giang Bắc kia?"

Bạch quản gia nghiêng đầu.

Mặt đầy vẻ khinh miệt.

"Nghe nói ngươi ở Giang Bắc có chút bản lĩnh, đánh được mấy tên côn đồ."

"Còn tạo ra hư danh Thiên Sư để hù dọa người."

Hắn giơ một ngón tay chỉ thẳng vào mũi Tần Cửu Uyên.

"Nghe cho kỹ đây. Nước ở Kinh Thành sâu, không phải loại nhà quê như ngươi có thể duỗi chân được đâu."

"Giao Diệp tiểu thư ra đây."

“Bên ngoài cổng lớn có xe.”

Bạch quản gia nhổ một ngụm nước bọt lên tấm thảm đỏ.

Nước bọt thấm vào lớp lông cừu đỏ.

"Bảo người của ngươi đưa Diệp tiểu thư lên xe."

"Lão tử hôm nay tha cho ngươi không chết."

Phá Quân đứng bên phải bậc thang.

Hai khối cơ ngực phập phồng dữ dội.

Nắm đấm của hắn siết đến mức phát ra tiếng "rắc rắc".

Xương khớp thô to, gân xanh nổi lên.

Hắn sải bước tiến lên một bước, muốn trực tiếp vặn gãy cổ quản gia Bạch.

Tần Cửu Uyên giơ tay lên.

Ngón trỏ gõ nhẹ lên lưng ghế.

Phá Quân nghiến răng, cứng rắn dừng bước.

Lùi về vị trí cũ.

Bậc thang xuống.

Tổng đốc Giang Bắc không nghe nổi nữa.

Hắn tức giận đến toàn thân run rẩy.

Tay áo vest đung đưa loạn xạ giữa không trung.

Đây là địa giới Giang Bắc!

Thiên Sư ngồi ở phía trên.

Hắn là Tổng đốc, nếu còn không mở miệng.

Ngày mai trên sông Giang Bắc sẽ có thêm một cái xác chết nổi.

Tổng đốc đột nhiên chống đầu gối đứng dậy.

Chân hơi tê, hắn lảo đảo một cái.

Sau khi đứng vững, hắn chỉ vào Bạch quản gia mà chửi ầm lên.

"Láo xược!"

Cổ họng của Tổng đốc đã vỡ tan.

Gân xanh trên cổ nổi lên từng đường.

"Mù mắt chó của các ngươi! Dám ở trước mặt Thiên Sư mà la hét ầm ĩ!"

Hắn quay đầu lại, vẫy tay với nhân viên bảo vệ ở góc đại sảnh.

"Bảo vệ! Có người chết không!"

"Bắt lấy đám không biết sống chết này cho ta!"

"Bắt chân ném ra ngoài!"

Trong góc.

Hơn hai mươi nhân viên an ninh nội trường mặc vest đen.

Rút cây gậy cao màu đen bên hông ra.

"Rào rào."

Giày da giẫm lên sàn gỗ, từ bốn phương tám hướng vây lại.

Chặn nhóm quản gia Bạch ở giữa.

Bạch quản gia không lùi bước.

Hắn thậm chí không thèm nhìn những bảo vệ đang lao tới.

Hạt óc chó trong tay tiếp tục xoay tròn.

"Núi cùng sông ác sinh ra dân đen."

Hắn lắc đầu, phát ra một tiếng cười lạnh.

Lão già áo vải xám vẫn luôn đi theo sau Bạch quản gia.

Động rồi.

Đế giày vải của lão già nhẹ nhàng giẫm lên tấm thảm đỏ.

Lão đầu bước lên phía trước nửa bước.

Chỉ nửa bước như vậy.

Không khí trong đại sảnh đột nhiên trở nên đặc quánh như bùn lầy.

Hơi thở trở nên khó khăn.

Mấy bảo vệ xông lên phía trước nhất.

Cảm giác như đâm phải một bức tường vô hình.

Cây gậy cao su trong tay giơ lên không trung, sống chết không thể chém xuống.

Cơ bắp căng đến mức chua xót.

Lão đầu hít sâu một hơi.

Lồng ngực khô khốc phồng lên cao.

Ngay sau đó, mũi chân hắn dậm mạnh xuống đất.

"Ầm!"

Một tiếng nổ trầm đục vang lên.

Một luồng khí trong suốt có thể nhìn thấy bằng mắt thường, lấy lão già làm trung tâm.

Giống như bom nổ tung, ầm ầm quét ngang ra bốn phía.

Cuồng phong cuộn lên từ mặt đất.

Tháp Champagne gần nhất là nơi hứng chịu đầu tiên.

Hàng trăm chiếc ly thủy tinh chồng chất bị sóng khí đâm nát tan tành.

"Rầm!"

Những mảnh kính vỡ trộn lẫn rượu vàng nhạt, bắn tung tóe ra bốn phía như ám khí.

Chặt vào cột gỗ bên cạnh, phát ra tiếng cộc cộp.

Tổng đốc Giang Bắc đứng ngay trước luồng khí thế.

Hắn ngay cả kinh hô cũng không kịp phát ra.

Cả người bị luồng lực đạo kinh khủng này hất văng lên không trung.

Hai chân cách mặt đất cao tới hơn một mét.

Hắn vẽ một đường parabol giữa không trung.

"Bịch!"

Đập mạnh vào một cây cột ngựa thô cách đó năm mét.

Cột đá phát ra một tiếng rung trầm đục.

Bụi bặm rơi lả tả.

Tổng đốc như bao tải rách trượt xuống đất.

Mở miệng, "oa" một tiếng phun ra một ngụm nước chua lớn.

Xương sườn trên ngực gãy mất hai cái, đau đến mức hắn co rúm lại như một con tôm.

Hai tay ôm ngực, nửa ngày không bò dậy nổi.

Hơn hai mươi bảo vệ vây quanh.

Bị sóng khí thổi cho ngã nghiêng.

Giống như cái bình bị quả cầu bảo linh đâm bay.

Cút trên mặt đất, ôm bụng kêu ối ôi.

Luồng khí tan đi.

Lão già áo xám đứng tại chỗ.

Ngay cả nếp gấp trên quần áo cũng không hề rối.

Hắn chậm rãi ngẩng đầu lên.

Đôi môi khô khốc nứt ra một đường cong âm u.

Lộ ra hàm răng vàng.

"Lão phu ở đây."

Giọng hắn không lớn.

Nhưng lại như mang theo tiếng vọng, chấn động đến mức màng nhĩ của mấy trăm quyền quý hiện trường tê dại.

Ánh mắt đục ngầu của lão đầu quét qua vị tổng đốc đang rên rỉ đau đớn trên mặt đất.

"Kiến cỏ Giang Bắc cũng dám thở mạnh sao?!"