Chương 122 / 123

Chương 122: "Tên đàn ông khốn kiếp này!"

Bản dịch · 1.986 chữ

Đường Thu Trì tỉnh dậy nằm nghỉ trên giường, liếc nhìn điện thoại, tin nhắn Hạ Thư Oánh từ tối qua gửi thẳng đến sáng nay dày đặc hơn chục dòng.

Tiểu Quế Viên: [Tẩu tử tẩu tử, hôm nay ra ngoài chơi không?]

Tiểu Quế Viên: [Hôm kia ta gọi ngươi đi dạo phố, ngươi không đến, hôm qua gọi là ngươi cũng không tới, ta nói với đại biểu ca của ta muốn tìm ngươi chơi, hắn cũng chẳng nhường, nói ngươi đang nghỉ ngơi.]

Tiểu Quế Viên: [Có phải anh trai ta nhốt lại không???]

Tiểu Quế Viên: [Tẩu tử, ngươi trả lời ta một tiếng đi, ta lo quá!]

Đường Thu Trì thở dài, trả lời một câu: [Tỉnh rồi tỉnh rồi, hôm nay có thể ra ngoài, hẹn chỗ nào?]

Đối phương lập tức trả lời: [!!! Cuối cùng! Buổi chiều, trung tâm thương trường!]

Khi Đường Thu Trì đến cổng trung tâm thương mại, Hạ Xu Oánh đã đợi sẵn ở đó.

Mặc một chiếc váy ngắn màu vàng nhạt, buộc tóc đuôi ngựa cao, từ xa đã vẫy tay với nàng, nhảy nhót chạy tới, khoác lấy cánh tay nàng.

"Tẩu tử! Ngươi cuối cùng cũng chịu ra rồi! Ta đếm đi, ta gọi ngươi bốn ngày, bốn hôm! Ngay cả ngươi cũng không tới!"

Đường Thu Trì ngượng ngùng cười.

"Xin lỗi xin lỗi, mấy ngày nay quả thực có chút việc..."

Hạ Xu Oánh chu môi, khoác tay nàng đi vào trong.

"Ta nói cho ngươi biết, đại biểu ca của ta thật quá đáng, ta đã bảo muốn đi tìm ngươi chơi mà, hắn trực tiếp từ chối, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Anh trai ta có phải đang bắt nạt ngươi không?"

Đường Thu Trì mặt hơi nóng lên, vội vàng lắc đầu.

"Không có không, chỉ là... hơi mệt."

"Mệt?"

Hạ Xu Oánh đảo mắt nhìn nàng từ trên xuống dưới, nghi ngờ nheo mắt: "Hai ngươi không lẽ làm hận đến tận cùng rồi sao!?"

Má Đường Thu Trì nóng bừng: "Không có..."

Hạ Xu Oánh: "Hê hê, mặc kệ đi, khó khăn lắm mới ra ngoài một chuyến, hôm nay phải dạo chơi cho đã!"

Vào trung tâm thương mại, Đường Thu Trì: "Hôm nay ta mời, muốn mua gì thì lấy."

Hạ Xu Oánh trợn tròn mắt: "Thật sao? Tẩu tử ngươi phát tài rồi à?"

Đường Thu Trì vỗ nhẹ túi xách, hùng hồn nói.

"Hoa thẻ của anh ngươi."

Hạ Xu Oánh cười đến cong cả mắt, ôm chặt lấy cánh tay nàng lắc lư.

"Oa! Tẩu tử ngươi thật tốt! Đây mới là nữ nhân nhà chúng ta mà! Đi!"

Nàng đột nhiên hạ thấp giọng, đôi mắt sáng rực đáng sợ, mặt đầy ý cười gian xảo: "Chúng ta mang tiền của đại biểu ca đi, gọi người mẫu nam đi!"

Đường Thu Trì: "...A?"

Đàn ông kiếm tiền thì phụ nữ tiêu xài, bình thường hắn bận đến mức chân không chạm đất, chắc là chẳng thèm để ý đến ngươi đâu.

Hạ Xu Oánh càng nói càng hăng, kéo nàng đi về phía thang máy.

"Vừa hay quán bar mấy ngày nay tổ chức hoạt động, có nam nhân mẫu rồi! Lần này ta dẫn ngươi đi xem cho kỹ, hì hì."

Trong đầu Đường Thu Trì lập tức hiện lên khuôn mặt Hoắc Thương Thừa Diễm. Đêm qua hắn ghé sát tai nàng nói chuyện rõ ràng, eo đến giờ vẫn còn nhức mỏi.

Hắn không quan tâm đến nàng?

Đó có thể nói là quá lo được rồi.

"...Thôi bỏ đi." Nàng cười gượng một tiếng.

Hạ Xu Oánh dừng bước, quay đầu nhìn nàng.

"Sao thế? Ta nói cho ngươi biết, trước đây đại biểu ca sau khi biết ta điểm nam mẫu, đã trực tiếp trừ đi một tháng tiền tiêu vặt của ta, chọc tức ta quá——"

"Đàn ông đều nghe lời vợ, có ngươi ở đây, không sợ anh ta nổi giận."

Nàng lắc lắc cánh tay Đường Thu Trì, vẻ mặt chờ mong: "Ngươi nói có đúng không, tẩu tử?"

Đường Thu Trì bị nàng lắc đến choáng váng, muốn nói "có lẽ là đúng chứ", nhưng lời đến miệng lại nuốt ngược vào trong, bởi vì chính nàng cũng không chắc chắn.

Hoắc Thương Thừa Diễm chịu để nàng đi điểm nam mẫu?

Nàng tưởng tượng biểu cảm hắn nghe được chuyện này, gáy lạnh toát.

Nhưng nghĩ lại, mấy ngày nay hắn hành hạ nàng tàn nhẫn như sói đói, dựa vào đâu mà nàng không thể ra ngoài chơi đùa?

Nàng càng nghĩ càng thấy có lý, cắn răng.

"Đúng!"

Hắn không cho nàng chơi, nàng cứ muốn chơi!

Để hắn mấy ngày nay bắt nạt nàng!

Hạ Xu Oánh reo lên, kéo nàng lao lên lầu.

Hai người từ tầng một dạo đến tầng năm, Đường Thu Trì thật sự không nương tay, quần áo giày bao bọc, thấy cái thích thì quẹt thẻ.

Hạ Thư Oánh đi theo bên cạnh giúp đỡ, thỉnh thoảng lại thốt lên câu "Chị dâu xinh đẹp" "chị gái làm nổi bật ngươi".

Hai người đi dạo phía sau đều xách đầy túi, Hạ Xu Oánh cười đến mức không khép được miệng.

---

Trụ sở tập đoàn Hoắc Thị, phòng họp cấp cao.

Bàn hội nghị dài hơn chục người ngồi, màn hình lớn mở ra, trên màn ảnh là phân tích dữ liệu của phương án sáp nhập.

Hoắc Thương Thừa Diễm ngồi ở vị trí chủ tọa, một tay đặt trên mặt bàn, đang nghe giám đốc tài chính báo cáo.

Điện thoại đặt bên tay, màn hình sáng lên một chút, vài giây sau lại sáng một cái, tin nhắn lần lượt bật ra ngoài.

Mọi người trong phòng họp đều nghe thấy, giọng của Tổng giám đốc tài chính vô thức nhỏ dần.

Hoắc Thương Thừa Diễm cầm lên nhìn một cái.

Lời nhắc nhở tiêu dùng của ngân hàng, nối tiếp nhau.

[Tài khoản cuối của ngài xxxXXx, tiêu dùng 128, 00.05 tệ...]

[Tài khoản cuối của ngài xxxXX trong tài khoản 10:52 tiêu dùng 215, 600 tệ...]

[Tài khoản cuối của ngài xxxXX trong tài khoản 11:10 tiêu dùng 343, 800 tệ...]

[Tài khoản cuối của ngài xxxXX, 11:23 Tiêu phí 900 tệ...]

Lật xuống còn hơn mười con, kích thước số tiền không đồng đều, địa điểm đều là trung tâm thương mại.

Hắn chăm chú nhìn màn hình một lúc, khoé miệng từ từ cong lên, biên độ không lớn.

Trợ lý Lâm ngồi bên tay phải hắn nhìn thấy rõ mồn một, suýt chút nữa tưởng mình hoa mắt.

Hoắc tổng cười trong phòng họp? Xem điện thoại xem?

Hoắc Thương Thừa Diễm mở WeChat, tìm đến khung chat của Đường Thu Trì, thong thả gõ vài chữ rồi gửi đi.

H: [Mua ít đi, dù có mua hết nhà ở Đế Kinh cũng được.]

Gửi xong úp điện thoại xuống bàn, ngẩng đầu liếc nhìn phòng họp: "Tiếp tục đi."

---

Trong trung tâm thương mại, Đường Thu Trì vừa bước ra khỏi phòng thử đồ, điện thoại đã rung lên trong túi.

Nàng lấy ra xem, tin nhắn của Hoắc Thương Thừa Diễm treo rõ ràng trên màn hình.

Nàng nhìn chằm chằm vào màn hình, hàm răng ngứa ngáy không chịu nổi.

Nàng mua vài bộ quần áo ở đây, vốn định quẹt thẻ của hắn để hả giận, kết quả người ta chẳng thèm quan tâm, còn chê nàng tiêu ít.

Nắm đấm này đánh ra như đập vào bông gòn, chẳng có chút cảm giác thành tựu nào!

"Tên khốn kiếp này!"

Nàng khẽ chửi một câu, nhét điện thoại vào túi.

Hạ Xu Oánh xách hai túi đồ tiến lại gần, nghiêng đầu nhìn nàng.

"Sao thế chị dâu? Đại biểu ca chọc ngươi không vui à?"

Đường Thu Trì hít sâu một hơi, "Không có, tối nay không phải muốn xem người mẫu nam sao? Ta gọi cho ngươi, đem tất cả đều gọi vào."

"Đại biểu ca của ngươi mời khách."

Hạ Xu Oánh đờ người một giây, cả người lập tức bật dậy.

"Tuyệt vời! Tẩu tử ngươi yêu ta quá rồi! Ta yêu ngươi! Đi đi, chúng ta mau chóng dạo chơi xong, tối nay đi sớm!"

---

Đế Kinh tư lập trường mẫu giáo.

Tiết hai buổi chiều là tiết học vẽ, trong lớp khoảng hai mươi chiếc bàn nhỏ ghép thành bốn nhóm, mỗi bàn bày bút sáp và giấy trắng.

Giáo viên vẽ đang đứng trước bảng trắng giảng cách vẽ động vật nhỏ, đám trẻ phía dưới líu lo không ngừng vẽ lên giấy.

Hoắc Huyên ngồi ở vị trí góc khuất nhất, tờ giấy trắng trước mặt sạch sẽ tinh tươm, hộp bút sáp cũng chưa mở ra.

Hắn đặt hai tay lên mặt bàn, ngồi yên lặng, cúi đầu nhìn mặt đất, không biết đang nghĩ gì.

Bên cạnh chiếc bàn ngồi ba cậu bé, một người tên Tráng Trạng là cao nhất và vạm vỡ trong lớp, bình thường hay quậy phá.

Hắn quay đầu nhìn thấy tờ giấy trắng trước mặt Hoắc Bào trống rỗng.

"Này, sao ngươi không vẽ? Không biết vẽ chứ?"

Hắn dùng khuỷu tay huých hai cậu bé bên cạnh

"Các người xem, hắn ngay cả bút cũng không cầm, có phải là không biết vẽ không?"

Một cậu bé khác tiến lại gần, liếc nhìn rồi cười theo.

"Thật đấy, giấy vẫn trắng, một nét cũng không động đậy."

Tráng tráng: "Ngươi có phải ngốc không? Thầy bảo vẽ tranh, ngươi ngồi yên không động đậy?"

Hoắc Huyên ngước mắt nhìn hắn một cái, rồi lại rũ xuống, không nói gì.

Tráng Trạng cảm thấy chán, đẩy hộp bút sáp trở lại, dùng lực đẩy hơi mạnh, chiếc hộp trượt một đoạn trên bàn, đập vào khuỷu tay của Hoắc Đức, tay hắn lắc lư một cái, vẫn không lên tiếng.

Thầy Tôn giảng xong ở trên đó, bảo mọi người tự tay vẽ.

Cô đi một vòng trong lớp học, đi đến bàn của Hoắc Đức Nặc, cúi đầu nhìn tờ giấy trắng trước mặt hắn, lại nhìn mấy đứa trẻ vẽ đầy vẻ hăng say bên cạnh, lông mày nhíu lại.

"Hoắc Huyền, sao ngươi không vẽ?"

Hoắc Huyên ngẩng đầu, môi mấp máy, không phát ra âm thanh.

"Bút sáp cũng chưa mở, giấy cũng trống không," Tôn lão sư giọng không lớn, mấy đứa trẻ xung quanh đều nghe thấy, quay đầu nhìn sang.

"Lúc thầy giảng ngươi có nghe không? Mọi người đều đang vẽ, chỉ mình ngươi ngồi yên. Nếu ngươi không muốn vẽ thì cứ nói với thầy, đừng ngồi đây lãng phí thời gian."

Tráng tráng chen lời bên cạnh: "Thầy, vừa rồi thầy ấy không nghe, cứ ngồi ngẩn người ở đó."

Thầy Tôn nhìn Tráng Tràng một cái, không nói ông ta, lại quay sang Hoắc Đức.

“Ngươi xem, bạn nhỏ đều nói rồi. Hoắc Hạo, ngươi như vậy không được ah, mọi người đều đang vẽ, cũng phải vẽ thôi, vẽ không tốt không sao, nhưng không thể không vẽ.”

Nàng đẩy hộp bút sáp về phía hắn, "Nào, mở ra, cùng mọi người vẽ."

Hoắc Huyên nhìn hộp bút sáp trước mặt, lấy ra một cây bút mực màu xanh lục, nắm chặt trong tay nhỏ, cúi đầu vẽ một đường lên giấy.

Tôn lão sư nhìn thoáng qua, miễn cưỡng gật đầu.

"Được, vậy vẽ đi, mọi người tự vẽ nhé."

Nói xong xoay người rời đi, đi hướng dẫn những đứa trẻ khác.

Tráng tráng ở bên cạnh khịt mũi một tiếng, “Vẽ cái gì vậy, giống như giun.”

"Cũng không nói gì, cứ như một tên câm nhỏ vậy."

Cậu bé cúi đầu, khẽ mím môi, không lên tiếng.