Chương 109 / 123

Chương 109: Tri Ý, còn ngươi? Có phải là ngươi làm không?

Bản dịch · 2.236 chữ

Lúc đó an ninh trong trấn không tốt, trên phố có không ít côn đồ lảng vảng.

Trong trường cũng có vài kẻ cứng đầu nổi tiếng, mấy chàng trai mùng ba kia thân hình cao lớn, suốt ngày chặn ở góc hành lang hút thuốc.

Hôm đó là mùa hè, khi trời nhá nhem tối, Đường Thu Trì tan học về nhà.

Đi ngang qua con hẻm phía sau trường học, nghe thấy bên trong có động tĩnh.

Nàng thò đầu nhìn, Kỷ Dược bị mấy nam sinh lớp 3 chặn ở chân tường, cặp sách ném xuống đất, người co rúm lại.

Một chàng trai trong số đó đang dùng ngón tay chọc vào trán hắn.

Đường Thu Trì lúc đó vóc dáng còn không cao, sợ những người này sợ hãi vô cùng.

Vừa thấy Kỷ Dược bị bắt nạt, liền vài bước lao tới.

"Các ngươi làm gì vậy! Không được khi dễ Kỷ Dược ca ca!"

Mấy nam sinh kia quay đầu lại, kẻ cầm đầu đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt, cười.

"Ồ, con nhóc này còn ngang ngược thế? Vậy không thì bắt nạt ngươi đấy à?"

Đường Thu Trì đỡ Kỷ Dược ra sau lưng, giọng run rẩy nói.

"Các người cứ thế này, ta gọi là thầy."

Mấy người kia nhìn nhau, cười càng lớn hơn.

"Hét đi, thầy đã tan làm từ sớm rồi."

Nói xong liền đưa tay đẩy nàng một cái. Đường Thu Trì lảo đảo một chút, quay đầu muốn kéo Kỷ Dược.

Lại phát hiện Kỷ Dược không biết từ lúc nào đã thoát khỏi đầu kia, liền chạy ra ngoài ngõ.

Không hề quay đầu lại.

Mấy chàng trai thấy người chạy mất, cơn giận bốc lên ngùn ngụt, tất cả đều xoay quanh Đường Thu Trì.

"Được thôi, ngươi thích giúp hắn như vậy, vậy thì ngươi cứ thay hắn chịu đi."

Đường Thu Trì bị đẩy ngã xuống đất, mặt đường vụn than cấn đau đầu gối.

Nàng chống tay ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy bóng lưng thiếu niên biến mất ở đầu ngõ.

Đôi mắt cô gái lập tức đỏ hoe, không rõ là đau lòng hay sợ hãi.

Mấy người kia vây lại, đẩy vai nàng, kéo tay áo đồng phục của nàng.

Nàng từ nhỏ ở nhà làm việc, sức lực lớn hơn cô gái bình thường, giãy giụa vài cái rồi đứng dậy, gắng sức đẩy gã nam sinh gần nhất lảo đảo, nhân lúc bọn hắn chưa kịp phản ứng, liền co chân bỏ chạy.

Khi nàng chạy về nhà, tay áo đồng phục xé rách, cổ áo lệch đi, tóc tai rối bù, đầu gối tím bầm.

Trên đường gặp bạn học tan học, ánh mắt những người đó nhìn nàng đã không đúng.

"Nghe nói chưa, Đường Thu Trì hôm qua tan học cùng mấy tên côn đồ trong ngõ nhỏ..."

"Không ngờ đấy, bình thường khá thật thà."

"Quần áo rách hết rồi, ai biết đã làm gì."

Trong thôn truyền đi càng khó nghe hơn.

Hà Miêu đi mua rau, về nhà liền đập đập.

"Ngươi làm gì bên ngoài? Người ta nói ngươi và côn đồ lêu lổng ngươi có biết không? Có mất mặt không!"

Đường Thu Trì đi hỏi Kỷ Dược có thể giúp giải thích rõ ràng không, Kỷ Duyệt co ro trong góc lớp học, đầu cũng không dám ngẩng lên.

"Trì Trì, ta không hiểu ngươi đang nói gì, tối qua ta đã về nhà mà không đi ngang qua con hẻm đó."

Hắn nhỏ giọng nói: "Ngươi cứ coi như giúp ta, đừng kéo ta vào trong."

Đường Thu Trì đứng đó, môi mấp máy, không nói ra được gì.

Không có ai giúp nàng.

Không có một ai.

Ánh sáng màn hình lóe lên, kéo nàng ra khỏi hồi ức.

Đường Thu Trì nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, cơn đau buồn trong lồng ngực từ từ đè xuống.

Nàng nhớ lại lời người đàn ông - "Nước mắt là vô dụng nhất."

Nàng nên học cách lấy bản thân làm chủ, không phải co rúm lại chờ người khác đến cứu, mà là đứng dậy đem việc cần làm làm ra.

Đường Thu Trì trước tiên chụp màn hình lưu trữ, lưu giữ trọn vẹn các bản thảo và ID người đăng bài.

Sau đó tìm kiếm một văn phòng luật sư có danh tiếng khá tốt, nhấn vào tư vấn trực tuyến, yêu cầu thư luật Sư thảo và vật liệu khởi kiện.

Khi gõ chữ, ngón tay nàng còn hơi run, nhưng càng đánh càng vững.

Thời gian vô thức trôi qua sáu giờ năm mươi lăm.

Đường Thu Trì chỉnh lại micro, hít sâu một hơi rồi nhấn nút phát sóng.

Số người trong phòng livestream từng chút một nhảy lên, bình luận nhanh chóng cuộn lên.

Một ngụm phù nhỏ: [Trì Trì đại đại! Nhớ ngươi chết đi được!]

Thỏ Nãi: [Đến rồi đến rồi, hôm nay sao phát sóng đúng giờ thế, ngồi xổm xuống rồi ngồi tù.]

Kẹo dẻo gấu nhỏ: [Chiều Trì tối nay tốt lành, hôm nay nghỉ ngơi khá ổn chứ?]

Nhưng chưa đầy vài phút, trong bình luận đã lẫn vào thứ khác.

Mắng công đức -10: [Ôi chao, còn mặt mũi livestream à? Mấy chuyện vớ vẩn của cấp hai đều bị người ta lột sạch rồi.]

Thiếu nữ tráng sĩ: [Thời buổi này ai cũng có thể làm người nổi tiếng, không sạch sẽ.]

Là thỏ thì luôn phát sáng: [Nhìn dáng vẻ của cô ấy giống như loại biết xăm mình, giả vờ ngọc nữ trong sáng làm gì.]

Paris đang chạy trốn: [Ảnh chụp đã ra rồi, fan còn ở đây nâng niu đấy, tâm địa thật lớn.]

Ngay sau đó, các fan cũ bắt đầu quét màn hình phản kích.

Một miệng phù nhỏ: [Có xong không? Mấy tấm ảnh dán là bịa đặt, các ngươi không còn việc gì khác làm sao?]

Thỏ Nãi Cái: [Trì Trì đại xinh đẹp là nguyên tội đúng không? Ảnh chụp người ta bị bắt nạt cũng có thể lấy ra làm tin xấu, lương tâm đâu rồi?]

Tiểu Quế Viên: [Đây là bịa đặt! Đã tố cáo rồi, chờ thu thư luật sư đi.]

Quả dâu tây: [Chờ Trì gần đây cũng đã khá hơn, lúc không cháy thì chẳng có gì cả, một đống bột đen lửa, vô vọng.]

-

Nguyễn Kim Hi cuộn mình trong ghế sofa vải màu trắng ngà của phòng khách nhà mình, trên chân vắt một tấm thảm mỏng.

Trên bàn trà bày nửa ly vàng đã uống cạn và một đĩa Makaron nhỏ, điện thoại đặt trên giá đỡ, đang phát trực tiếp của Đường Thu Trì.

Nàng nghiêng đầu nhìn một hồi, bỗng nhiên cười nhạo thành tiếng.

Hắn đưa tay bóp một viên Makaron nhét vào miệng, cắn đến kêu răng rắc.

“Mắng đi, mắng đi thôi, những thứ này đều là thật, dù có báo cảnh sát khởi kiện cũng sẽ không có bất kỳ kết quả nào. Chuyện năm đó trên thị trấn đã truyền khắp nơi, ảnh chụp cũng có, nhân chứng cũng vậy, Đường Thu Trì nàng có thể gây ra sóng gió gì?”

“Ôi, cái này mắng rất thú vị, ‘Giả vờ ngọc nữ trong sáng’ gì đó, nói đúng nha, không phải là giả vờ đâu. Cái kia cũng không tệ, 'Khuyên nghị phong sát nền tảng’, phong giết mới tốt.”

Nàng cười đến mức vai run lên bần bật, cầm lấy sắt nhấp một ngụm.

"Fan còn đang rửa ở đó, giặt cái gì mà càng đen. Đường Thu Trì à Đường thu Trì, ngươi cũng có ngày hôm nay."

Cười đủ rồi, nàng cắt đến hậu trường của mình, ngón tay trượt xuống dưới, số lượng fan rõ ràng treo ở trên đó.

Hơn ba mươi mốt vạn hai ngàn.

Nguyễn Kim Hi nhìn chằm chằm con số kia, nụ cười trên mặt từng chút một thu lại.

Nàng nhớ rất rõ, hai tháng trước khi nàng vừa vượt mốc năm mươi vạn fan, còn cố ý chụp màn hình đăng lên vòng bạn bè, kèm theo câu "Cảm ơn mọi người yêu thích".

Lúc đó nàng mỗi ngày tăng fan ba bốn nghìn, phòng livestream giữ vững độ top 20, vị trí giới thiệu cũng nhiều.

Sau đó Đường Thu Trì đến.

Nàng trơ mắt nhìn số liệu của mình ngày một kém, năm mươi vạn, bốn mươi lăm vạn và bốn trăm ngàn...

Đến hôm nay, ba mươi mốt vạn. Rơi mất một nửa.

Nguyễn Kim Hi ném điện thoại lên đệm sofa, hàm răng cắn đến mỏi nhừ.

Đường Thu Trì chính là khắc tinh của nàng!

Từ khi ra mắt, nàng chưa từng vấp ngã sự nghiệp lớn như vậy.

Cái tài khoản nàng vất vả lắm mới nuôi được, tốn bao nhiêu tâm tư, thức trắng bao lâu rồi lại bị Đường Thu Trì phá hủy như vậy.

Giờ thì hay rồi, Đường Thu Trì tự mình bị lột quần lót, trong lòng nàng mới thấy hả hê.

"Đáng đời."

Nàng khẽ nói với màn hình, rồi lại nhặt điện thoại lên.

"Ngươi cứ chống đỡ đi, ta xem ngươi có thể trụ được bao lâu. Đợi nền tảng xử lý xong, xem ta còn cười nổi không."

-

Kỷ Dược ngồi trên bàn ăn cơm, một bên nhìn chằm chằm màn hình điện thoại di động.

Bài đăng trên nền tảng đã được đẩy lên hạng nhất hot của cộng đồng, anh lật xuống vài trang, càng lật lông mày nhíu chặt.

Những bức ảnh đó hắn nhận ra, con hẻm đó anh càng nhận thức hơn.

Năm đó hắn chính là chạy thoát từ đầu ngõ đó.

Lần trước, hắn chỉ đăng lịch sử trò chuyện với Đường Thu Trì trong nhóm, sau đó không biết bị ai vạch trần.

Lúc ấy hắn cảm thấy không sao cả, để Đường Thu Trì có trí nhớ lâu dài cũng tốt.

Nhưng chuyện này không giống nhau.

Chuyện này vẫn luôn đè nặng trong lòng hắn, bình thường không nghĩ tới, vừa nghĩ đến đã nghẹn ứ.

Hôm đó hắn quá sợ hãi, trong ngõ nhỏ chỉ có hắn và Đường Thu Trì hai người, bốn nam sinh mùng ba đối diện, vóc dáng cao hơn bọn hắn một đoạn, tùy tiện một cái cũng có thể đè bẹp bọn họ.

Hắn thấy những người đó đưa tay kéo Đường Thu Trì, đầu óc trống rỗng, nhân lúc bọn hắn toàn bộ chú ý chuyển qua, liền chạy ngay.

Về sau Đường Thu Trì bị người trong trấn chỉ trỏ, trong trường cũng có người truyền lời đồn, hắn không dám đứng ra nói một câu.

Chuyện này sao lại bị người ta lật ra được?

Vẫn là trên nền tảng thanh danh.

Đường Thu Trì hầu như không liên lạc nhiều với bạn học cũ, người biết nàng đang làm loa ở đây chỉ có bọn hắn là người quen chơi game.

Hắn lập tức chụp màn hình bài đăng, gửi vào nhóm.

JY: [Đây có phải là do các ngươi phát không?]

Nhà triết học (Trương Triết) trả lời ngay lập tức: [Cái này là gì?]

Nhà triết học: [Chuyện mới cấp hai của Đường Thu Trì? Không biết, không phải do ta gửi, ta không ghét nàng đến thế.]

Nhà triết học: [Đây là tên não tàn nào vậy? Quá vô đức rồi! Chuyện này mà nói ra, là muốn dồn người ta vào chỗ chết à.]

Đáng yêu Tiểu Nhiễm (Lâm Nhã): [Ta xem trước đã.]

Khoảng nửa phút sau.

[Không phải ta, ta còn chẳng có mấy bức ảnh này của nàng. Hơn nữa bài viết này thật quá kinh tởm, ai lại hận nàng đến thế?]

Các nhà triết học: [Không phải tôi.]

Đáng yêu Tiểu Nhiễm: [Cũng không phải ta, ta thật sự chưa đăng.]

Những người khác trong nhóm lần lượt ló đầu ra, cái tên nói "Ta ngay cả lúc mới cấp hai nàng đọc ở đâu cũng không biết", cái kẻ nói 'ta rảnh rỗi quá nên đi đăng loại bài này'.

Một vòng hỏi xong, chỉ có Hứa Tri Ý là mãi không nói gì.

JY: [@Gió Nam biết ý ta Tri Ý, còn ngươi? Có phải là ngươi làm không?]

Nhóm im lặng vài giây.

Nam Phong biết ý ta: [Kỷ Dược, ngươi đang nghi ngờ ta sao? Ngươi chưa bao giờ nghi vấn ta!]

Đáng yêu Tiểu Nhiễm lập tức nhảy ra: [Kỷ Dược ca, ngươi làm sao vậy? Chẳng phải chỉ có người nói chuyện này thôi sao? Ngươi làm gì mà hung dữ với chị Tri Ý?]

Đáng yêu Tiểu Nhiễm: [Chị Tri Ý dịu dàng lương thiện như vậy, sao có thể làm chuyện như thế chứ. Người bình thường nàng không nói một lời nặng nề nào, ngươi nghi ngờ nàng đăng bài này, đổi lại là ta cũng tức giận.]

Trương Triết đi theo hòa giải: [Đúng vậy A Dược, Tri Ý là ai chúng ta còn không hiểu? Ngươi không phải thích Tri ý sao, sao lại đối xử với nàng như vậy? Hơn nữa còn là vì Đường Thu Trì? Đường thu trì có quan hệ gì với ngươi chứ?]