Chương 33 / 100

Chương 33: Cái này... thật sự là Quan Trung?

Bản dịch · 2.225 chữ

Trinh Quán bảy năm.

Tay Lý Thế Dân run lên, chén trà rơi xuống đất vỡ tan thành mảnh vụn, nước trà bắn tung tóe khắp nơi.

Nhưng hắn lại không có tâm trí để ý, hai mắt nhìn chằm chằm vào màn sáng, miệng lẩm bẩm: "90... Vạn Vạn Thạch?"

Vừa nghĩ đến nhiều lương thực như vậy, thân thể Lý Thế Dân không khỏi lảo đảo.

Trưởng Tôn Hoàng hậu nắm chặt cánh tay hắn, hơi thở dồn dập: "Bệ hạ, thiếp nghe nhầm rồi sao? Một năm sau sản lượng lương thực lại bằng Đại Đường gần trăm năm?"

Lý Thế Dân bị cảm giác trên cánh tay kinh động, hoàn hồn lại, nhìn thấy dáng vẻ thở dốc của trưởng tôn hoàng hậu, vội vàng an ủi: “Quan Âm tỳ, hãy thả chậm hô hấp, ngàn vạn lần đừng nóng lòng.”

Hắn vừa nói, vừa thò tay vào trong ống tay áo, nắm lấy lọ thuốc khí thuần của Sa Đinh Di, sợ rằng Trưởng Tôn Hoàng hậu lại phát bệnh.

Dưới sự khuyên giải của Lý Thế Dân, hơi thở của Trưởng Tôn hoàng hậu dần dần ổn định lại, có chút mệt mỏi dựa vào vai Lý thế dân.

Lý Thế Dân vội vàng ôm lấy nàng.

"Nhị Lang, Đại Đường có thể có nhiều lương thực đến vậy sao? Dù chỉ có một phần mười của hậu thế!"

Trưởng Tôn Hoàng hậu nhắm mắt, thanh âm nhẹ như đang trong mộng: “Thiếp đã trải qua chiến loạn cuối thời Tùy trước kia, tận mắt nhìn thấy lưu dân chạy nạn, cũng từng thấy thảm trạng đói khát khắp nơi, nếu có lương thực, những bách tính đó vốn có thể không chết.”

Lý Thế Dân nhắm mắt lại, cũng sinh lòng cảm khái.

Từ năm Đại Nghiệp thứ bảy, khi Vương Bạc khởi nghĩa, đến năm Vũ Đức thứ 7 Bình Định Phụ Công Kì ở khu vực Giang Hoài, thiên hạ đã chấn động suốt 14 năm. Năm 24 này, với tư cách là thống soái cốt cán của quân Đường, phần lớn thời gian đều ở trong quân đội, tự nhiên hiểu rõ chiến loạn gây tổn thương cho bách tính lớn đến mức nào.

Trưởng Tôn Hoàng hậu mở mắt, ngồi thẳng người dậy, nghiêm nghị hành lễ với Lý Thế Dân: "Bệ hạ, Lệ Chất vài ngày nữa sẽ trở về Đại Đường, thiếp xin bệ hạ dù thế nào cũng phải tìm ra phương pháp để đến đời sau. Hậu thế có quá nhiều điều đáng học, Đại đường dù chỉ học được một phần vạn, cũng có thể khiến bách tính an cư lạc nghiệp, không còn nỗi khổ chiến loạn!"

Lý Thế Dân vươn tay, nhẹ nhàng đỡ trưởng tôn hoàng hậu dậy.

“Quan Âm tỳ, trẫm đáp ứng ngươi!”

Hắn nhìn vào mắt Trưởng Tôn Hoàng hậu, từng chữ từng câu nói ra, "Dù có dốc hết sức lực cả nước của Đại Đường, trẫm cũng phải tìm cách đi đến đời sau!"

Trưởng tôn hoàng hậu lại cúi đầu thật sâu với Lý Thế Dân.

Thời không Đại Tần.

“Trẫm thống nhất thiên hạ, khuyến khích nông tang, Đại Tần sản xuất lương thực hàng năm chỉ có 20 triệu thạch.”

Tiếng thở dốc nặng nề của Doanh Chính vang vọng trong điện, “Hậu thế sản lượng năm nay lại là gấp bốn mươi lần Đại Tần?”

(Thời Tần một cân khoảng 253 gram, một thạch ước chừng là 30.5 kg, nên chênh lệch thực tế lớn hơn.)

Hắn đột ngột đứng dậy, lại ngồi xuống, rồi đứng lên, nhanh chóng đi tới đi lui trên đài cao, tiếng bước chân ngày càng nặng nề.

"Hậu thế rốt cuộc làm sao đạt được sản lượng cao như vậy?"

Lúc này trong lòng Doanh Chính như có một ngọn lửa đang cháy, khiến hắn không thể bình ổn, “Nếu Đại Tần cũng có thể như vậy, dư nghiệt Hung Nô, Bách Việt, sáu nước chẳng qua nhẹ tựa bụi trần, trẫm giơ tay là có khả năng diệt.”

Hắn đột nhiên dừng bước, nhìn về phía đống lớn trân bảo chất đống trong điện, trong lòng suy tư: "Những tài vật này còn lâu mới đủ, không thể lộ ra thành ý của Đại Tần, trẫm sẽ lấy toàn bộ phủ khố trân tàng đến."

Doanh Chính chỉnh đốn y quan, giơ tay tăng trán, hướng về phía màn sáng cúi đầu: “Doanh Chính tất phải chuẩn bị nhiều quà cáp, chờ tiên sinh đến Đại Tần ta, truyền thụ phương pháp sản xuất cao.”

Hồng Vũ năm thứ bảy.

Chu Nguyên Chương giữ chặt tay vuốt râu, ngồi ngẩn ngơ trên long ỷ.

Chu Tiêu hai chân mềm nhũn, suýt chút nữa ngã nhào xuống đất.

"Cha, đời sau vậy mà sản xuất năm 90 vạn thạch lương thực!"

Mãi một lúc sau, Chu Tiêu mới tỉnh lại từ cơn chấn động, bước nhanh đến bên cạnh Chu Nguyên Chương, giọng run rẩy nói: "Chuyện này... làm thế nào vậy?"

Chu Nguyên Chương run lên, chậm rãi buông tay xuống, trong mắt tinh quang lập loè, trầm giọng nói: “Chúng ta cũng không biết! Nhưng nếu tiểu tử này thật sự đến Đại Minh, chúng ta dù có trói thì cũng phải trói hắn lại Ứng Thiên, để cho hắn giúp Đại minh lấy thêm lương thực.”

Hắn liếc mắt nhìn Chu Tiêu: "Tiêu Nhi, ngươi còn ở đây làm gì? Còn không mau đi tìm đại muội nhị muội của ngươi, sắp xếp việc xuống dưới."

Sự phấn khích và chấn động trên mặt Chu Tiêu lập tức tan biến, hắn nhăn nhó đáp: "Cha, thần đi ngay đây."

Nói xong, hắn liền đi về phía ngoài Phụng Thiên Điện, chỉ là bước chân có chút nặng nề, không còn vẻ tháo vát như trước nữa.

“Chuyện này liên quan đến khuê phòng của các muội muội, ta làm sao nói với các nàng được, nếu nương biết được thì không chừng sẽ oán trách ta như thế nào đây, ai...”

Vừa nghĩ đến ý tưởng này là do mình bày ra, Chu Tiêu liền hận không thể tự tát mình một cái: "Ta lắm lời làm gì? Việc này sớm muộn gì cha cũng nghĩ ra được!"

Chu Nguyên Chương nhắm mắt lại, trước mắt dường như xuất hiện lương thực chất cao đến tận chân trời, bên dưới lương thảo dường hồ có vô số bóng người lóe lên, trong đó vài đạo rõ ràng chính là cha mẹ và đại ca của mình.

"Lương thực a!"

Hắn khẽ nói như đang mộng du, khóe mắt xuất hiện một chút nước, “Cha, mẹ, đại ca, đợi tiểu tử kia đến Đại Minh, chúng ta nhất định sẽ đối xử tốt với hắn, để cho hắn giúp Đại minh nhiều loại lương thực, khiến bách tính Đại sáng không còn bị đói nữa!”

Nhà Chu Mộc.

Trưởng Lạc công chúa lơ đãng ăn cơm, dù bụng có cảm giác đói khát nhưng thịt kho tàu trong miệng nàng dường như đã hết mùi vị, cả người vẫn chìm đắm trong sự chấn động do "90 vạn thạch" mang lại.

Nàng nhớ lại trận đại nạn ở Quan Trung năm xưa, Trinh Quán thứ hai bị nạn châu chấu, ba năm Trinh Quan lũ lụt toàn quốc; nhớ tới từng tận mắt thấy phụ hoàng nương vì chuẩn bị lương thực cứu trợ mà mất ngủ suốt đêm, hạ lệnh cung đình giảm y phục, cũng nhớ đến những dân chạy nạn lưu lạc đã chứng kiến.

Dù lương thực của Đại Đường không đạt đến mức hiện đại như vậy, nhưng chỉ cần có thể tăng gấp đôi sản lượng, phụ thân đối phó với nạn nhân cũng sẽ càng thêm ung dung.

Nghĩ đến đây, tay cầm đũa của Trưởng Lạc công chúa lặng lẽ siết chặt, trong mắt hiện lên một tia sáng kiên định.

Hai đứa ăn đến mày hớn hở, má phồng lên, miệng nhỏ không ngừng, khóe miệng dính đầy vết dầu.

Ở Đại Đường, thịt cừu và thịt bò nàng đều là tinh nhục, căn bản chưa từng trải nghiệm qua hương vị béo ngậy đầy mỡ này.

"Tiểu lang quân, hai đứa có thể mang bảy đứa lại cho a gia a nương thất không?"

Nhìn số thịt kho tàu ít ỏi còn sót lại trong đĩa, nàng dừng đũa, nũng nịu hỏi Chu Mộc.

“Những thứ này đều là cho hai đứa.”

Chu Mộc rút ra một tờ giấy, lau khóe miệng của Nhi Tử, “Đợi khi Nhi và A tỷ trở về, ta sẽ chuẩn bị xong phần mang đến cho A Nương ngươi, Nhi có thể đưa cho bọn hắn ăn.”

"Được ạ, cảm ơn tiểu lang quân."

Đôi gò bồng đảo gật đầu nhỏ, lại gắp một miếng thịt kho tàu, "A u" một tiếng nhét vào miệng.

Trưởng Lạc công chúa thoát khỏi trạng thái tâm không tập trung đó, cũng bắt đầu nghiêm túc ăn cơm, động tác tuy ưu nhã nhưng tốc độ một chút cũng không chậm hơn so với hai đứa.

Khi cơn đói bụng tan biến, nàng nhớ lại câu hỏi trong bếp lúc trước, chẳng màng đến việc đang ở trên bàn ăn, liền dừng đũa nhìn Chu Mộc.

"Chu Mộc, vừa rồi ngươi nói về việc bảo vệ môi trường đó liên quan đến nguồn lương thực sau này ở Trường An, chuyện gì thế này?"

"Đại Đường không có khí chất tự nhiên, lửa nấu cơm hàng ngày đều dùng củi, đúng không?"

Chu Mộc đặt đũa xuống, "Vấn đề nằm ở đây."

"Củi?"

Trưởng Lạc công chúa mê hoặc, “Củi lửa và lương thực có quan hệ gì?”

"Quan hệ lớn rồi!"

Chu Mộc nghiêm túc nói: "Củi từ đâu tới? Chẳng phải chỉ đốn cây đốn gỗ mới có được. Toàn bộ Quan Trung bao gồm Trường An ít nhất cũng phải một triệu dân, đông người như vậy mỗi ngày nấu cơm đun nước cần dùng bao nhiêu củi lửa? Lại còn chém bao cây? Ngươi đã tính toán chưa?"

"Cái này... Lệ chất thật sự không biết."

Trong lòng Trưởng Lạc công chúa "thịch" một tiếng, mơ hồ cảm thấy trong này hình như có vấn đề lớn, nhưng lại nghĩ mãi không ra.

"Tuy rừng cây Quan Trung rậm rạp, nhưng cứ chém như vậy, không quá trăm năm, toàn bộ lương thực trong Quan trung sẽ không đủ ăn, nhất định phải vận chuyển lương thảo từ nơi khác mới có thể đảm bảo sử dụng Trường An."

"Hả? Tại sao lại thế này?"

Trưởng Lạc công chúa có chút hoảng hốt.

Nàng biết rõ, tuy Quan Trung thu hoạch bội thu, nhưng lương thực triều đình thu được là có số lượng, hàng năm đều cần thông qua vận chuyển đến Trường An hai mươi vạn thạch lương thảo, mới có thể đáp ứng nhu cầu cơ bản của Trường Yên.

Nếu như theo lời Chu Mộc nói, chẳng phải là chém cây cối sẽ biến thành một trận tai họa lớn sao?

"Cây cối có thể ổn định đất, nếu cây không còn, vừa mưa đã bị nước mưa cuốn trôi, địa lực sẽ mất."

Chu Mộc chậm rãi giải thích với Trưởng Lạc công chúa, “Cực cây giống như một tấm lưới lớn, có thể nắm chắc đất; tán cây tựa như chiếc ô, ngăn nước mưa trực tiếp đập xuống đất. Không có cây, đất liền không giữ được, vừa mưa liền phát hồng thủy, không có mưa là gây hạn hán, trong ruộng làm sao có khả năng trồng ra lương thực?”

"Điều này là thật sao?"

Trưởng Lạc công chúa sốt ruột.

"Đương nhiên là thật."

Chu Mộc uống một ngụm canh, "Những cuốn sách ta mua cho ngươi cũng có ghi chép. Trăm năm sau, Trường An mỗi năm phải vận chuyển mấy triệu thạch lương thực từ bên ngoài vào, thậm chí hoàng đế còn phải chạy đến Lạc Dương ăn, bằng không sẽ bị đói bụng."

Trưởng Lạc công chúa đờ đẫn.

A Da vì mỗi năm hai mươi vạn thạch lương thực, đều phải tranh cãi với Hộ bộ hồi lâu, nếu thật sự có một ngày, nhất định phải vận chuyển hàng triệu thạch và lương thảo cung cấp cho Trường An, thì giang sơn Đại Đường...

Nàng rùng mình một cái, không dám nghĩ tiếp nữa.

Lúc này, Chu Mộc cầm điện thoại lên, tìm ra mấy tấm ảnh đưa đến trước mặt Trưởng Lạc công chúa.

"Ngươi xem, đây chính là Quan Trung của Đại Đường một ngàn năm sau."

Thấy Trưởng Lạc công chúa vươn tay ra, Chu Mộc lại bổ sung một câu: "Vị trí trên hình ảnh cách Trường An không xa."

"Hả? Cái này..."

Trưởng Lạc công chúa nhìn gò đất vàng trơ trụi trên ảnh, quả thực không thể tin vào mắt mình, giọng nói run rẩy đến mức không ra hình dáng, “Đây... thật sự là Quan Trung?”

Trong ký ức, bên ngoài Trường An khắp nơi đều là xanh tươi tốt, cây cối có thể thấy ở khắp mọi nơi, sao lại biến thành bộ dạng như vậy ở hậu thế?