Chương 59 / 63

Chương 59 Bên Hồng Kông, quản lý khá lỏng lẻo.

Bản dịch · 1.426 chữ

Tô Ninh Ninh có chút nghi hoặc, nghiêng đầu, nhỏ giọng hỏi Trương Hải Khách: “Tại sao phải đi Hồng Kông ăn chơi trác táng?”

Trương Hải Khách khẽ ho hai tiếng, hạ giọng giải thích: “Bên Hồng Kông quản lý khá lỏng lẻo.”

Tô Ninh Ninh: “!”

Nàng còn chưa kịp suy nghĩ kỹ, Trương Hải Khách đột nhiên giơ tay lên, ngăn cản động tác của những người phía sau.

Hắn nghiêng tai lắng nghe một lúc, lông mày hơi nhíu lại, rồi ghé sát vào tai Tô Ninh Ninh, giọng nói càng hạ thấp: “Ta biết rồi. Ngôi mộ này là do tổ tiên của người tên Vương lão bản trong số họ viết lên.

Nghe nói trong cuốn sách đó ghi chép rất nhiều mộ, cái này là một cái chi tiết nhất, nhưng có vẻ hơi tà môn."

Tô Ninh Ninh gật đầu, trong lòng yên lặng tính toán: Thì ra là vậy, thứ này còn có truyền thừa.

Đột nhiên, ông chủ Vương ở đằng kia quay đầu lại về phía họ, ánh mắt sắc bén quét qua, hô lên một tiếng: “Ai?”

Tô Ninh Ninh lập tức nằm sấp xuống, cả người dán vào bùn đất, không nhúc nhích. Mặt nàng vùi giữa lá cỏ ẩm ướt và bùn, có thể ngửi thấy mùi tanh của bùn và vị đắng của cỏ xanh.

Ông chủ Vương nghi ngờ nhìn về phía họ một lúc. Ánh mắt ông quét qua quét lại trong bóng tối, rồi vẫy tay ra hiệu cho hai người trong số đó tới.

Hai người kia cầm súng lên, bước chân nhẹ nhàng, từng bước tiến lại gần phía Tô Ninh Ninh và bọn hắn.

Tô Ninh Ninh hiện tại khẩn trương đến mức mồ hôi đầm đìa. Nghe lén bị bắt rồi. Xong đời rồi!

Vương Bàn Tử nằm sấp bên cạnh, tay đã thò vào ba lô, rút súng của mình ra, ngón tay bóp cò.

Đôi mắt nhỏ của hắn nheo lại, nhìn về phía Trương Hải Khách, ý là: Có nên ra tay trước không? Còn cuốn sách gì đó, cướp lấy chẳng phải được sao.

Đúng lúc Vương Bàn Tử đang do dự, bên kia truyền đến tiếng bước chân ồn ào, còn kèm theo tiếng chó sủa.

Lão Ngứa sắc mặt biến đổi, giọng nói cũng chói tai: "Không ổn! Mau chạy đi! Đây là Tuần Sơn tới rồi! Nếu bị bắt được, lại có thể vào ăn cơm tù!"

Tô Ninh Ninh "vút" một cái đã bay ra ngoài. Nàng từ dưới đất bật dậy, hai chân vung lên thật nhanh. Vương Bàn Tử theo sát phía sau, thân thể tròn vo trong lúc này lại đặc biệt linh hoạt hai người một ngựa vượt khỏi bụi trần.

Người mù đen không biết lấy từ đâu ra một cái ống nhòm, còn lấy cho tiểu ca một chiếc. Hắn giơ ống ngắm nhìn mấy bóng lưng đang tháo chạy ở đằng xa, tấm tắc khen ngợi: "Ngươi xem bọn họ chạy nhanh thế nào."

Nhưng tên mù đen tối lại không cười nổi nữa. Bởi vì sao tuần sơn cũng chạy về phía này. Khi hắn quay đầu lại, Trương Khải Linh đã biến mất không thấy bóng dáng đâu. Tên mù chửi thầm một tiếng, cất ống nhòm đi rồi co cẳng bỏ chạy.

Không biết đã qua bao lâu, Tô Ninh Ninh ngồi xổm trên cành cây lớn, hai chân treo lơ lửng giữa không trung, cảm giác chân tê dại.

Nàng ôm thân cây, mặt áp vào vỏ cây thô ráp, không dám thở mạnh. Giọng Trương Hải Khách từ phía dưới truyền đến, rất nhẹ: "Chắc là được rồi. Xuống đi."

Tô Ninh Ninh từ trên cây trượt xuống, lúc hai chân rơi xuống đất thì chân mềm nhũn, thiếu chút nữa quỳ xuống. Nàng vịn vào thân cây thở dốc nửa ngày, nói: “Quá kích thích.”

Lão Dưỡng ngồi xổm bên cạnh, vẻ mặt ảo não: "Nhưng chúng ta mất dấu rồi. Vậy phải làm sao bây giờ?"

Tô Ninh Ninh vỗ vỗ lá cây và tro bụi trên người: “Mất dấu rồi, cùng lắm thì tự tìm thôi.”

Vương Bàn Tử ngồi phịch xuống tảng đá, xua tay: "Đúng vậy. Không vội. Việc cấp bách bây giờ là - giờ ngủ của lão gia ta đã đến rồi." Hắn vừa nói, vừa kéo chiếc lều lớn từ trong ba lô ra, động tác thuần thục dựng lên.

Tô Ninh Ninh móc móc má lộ ra ngoài, phía trên đã bị muỗi đốt một cục lớn, vừa đỏ vừa sưng, ngứa đến mức nàng nhíu mày.

Vô Tà ở bên cạnh cười, cười đến bả vai run lên. Nhưng rất nhanh hắn liền không cười nổi nữa, bởi vì mí mắt của hắn càng ngày càng nặng, càng lúc càng trầm, cuối cùng sưng thành hai đường.

Lúc này cười đến lượt Tô Ninh Ninh: “Mắt ngươi sưng lên rồi, biến thành gấu trúc rồi.”

Tô Ninh Ninh nhìn tiểu ca và Trương Hải Khách, phát hiện trên mặt bọn hắn sạch sẽ tinh tươm tất, không có lấy một cái túi. Nàng chua chát nói: “Ghen tị quá!”

Trương Hải Khách liếc nhìn nàng, giọng điệu nhàn nhạt: "Ghen tị cái gì? Nghe nói muỗi sẽ thích người có lượng đường máu cao hơn."

Tô Ninh Ninh sửng sốt một chút: “Chẳng lẽ nói, ta là một người em ngọt ngào?”

Trương Hải Khách im lặng một giây: "..." Rồi dời ánh mắt đi.

Vương Bàn Tử đã thắp đèn nhỏ, từ trong ba lô lấy ra một cái lọ nhỏ màu xanh lá, vẫy tay với Tô Ninh Ninh: “Lại đây lại đây, tiểu đệ.”

Lại đây bôi chút sương hoa. Tôi nói cho cậu biết, đây là kho tàng độc quyền của lão gia ta. Plus phiên bản siêu gấp đôi, đảm bảo muỗi ngửi một hơi lên trời, hút một ngụm rồi treo cổ."

Mắt Tô Ninh Ninh sáng lên, tiến lại gần đưa cánh tay ra: “Mất đầy!”

Còn về việc phân chia canh đêm, Vô Tà và Lão Ngứa trước tiên bị loại trừ. Hai người một đứa mí mắt sưng vù như gấu trúc, một kẻ mệt đến mức đã dựa vào đá để ngáy khò khè.

Tô Ninh Ninh giơ tay trước: “Nếu như canh đêm, ta có thể canh hai tiếng đầu không?”

Tiểu ca nhìn Tô Ninh Ninh một cái. Nàng đang ngửa mặt chờ hắn trả lời, mái tóc trước trán bị gió thổi hơi rối, lông xù xoay tròn dưới ánh đèn đặc biệt nổi bật.

Hắn vô cớ bị cái xoay tròn kia thu hút, vươn tay ra, nhẹ nhàng xoa hai cái, giọng nói rất nhạt: “Không cần. Đi ngủ đi.”

Tô Ninh Ninh sửng sốt một chút: “Tiểu ca!”

Trương Khải Linh thu tay lại: "Đừng có sến súa như vậy."

Tô Ninh Ninh lập tức đứng nghiêm, chào: “Đã nhận được, trưởng quan!” Sau đó chạy nhanh về lều của mình, kéo khóa chặt, thậm chí còn “bốp” một tiếng tắt đèn.

Kẻ mù đen dựa vào thân cây bên cạnh, nhìn Trương Hải Khách và Vương béo: “Hai người định hôm nay canh hay ngày mai canh?”

Vương Béo nghiến răng: "Đau dài không bằng đau ngắn. Ta chọn hôm nay."

Trương Hải Khách cũng nói: "Ta cũng vậy. Tộc trưởng, ngươi đi ngủ trước đi."

Tên mù đen nhe răng cười, khoác vai Trương Khải Linh, làm động tác bái lạy hai người họ: “Được thôi. Hai chúng ta không khách khí đâu.”

Sáng sớm hôm sau, mắt Tô Ninh Ninh còn chưa mở ra hoàn toàn, đã chui ra từ trong lều. Tóc tai rối bời, trên mặt còn có vết đỏ do gối ép ra.

Vô Tà đã tỉnh, ngồi ở bên cạnh đống lửa, mí mắt vẫn sưng, nhưng so với tối hôm qua tốt hơn một chút. Hắn ngẩng đầu nhìn nàng một cái: “Sớm như vậy?”

Tô Ninh Ninh giơ tay lên nhìn đồng hồ. Mười giờ rồi.

008: [Có phải quá nuông chiều không?]

Tô Ninh Ninh nói: “Bình thường từ mười hai giờ, bây giờ còn chưa sớm sao?”

008 có chút nghi hoặc: [Nói mới nhớ, ký chủ ngươi cũng không thức khuya, một ngày ngủ trên mười hai tiếng, thật sự sẽ không có vấn đề gì sao?]

Tô Ninh Ninh nghĩ một chút, giọng điệu thản nhiên: “Cũng ổn thôi. Chỉ là tương đối thích ngủ.”