Chương 60 / 86

Chương 60: Ta rất nhớ ngươi

Bản dịch · 1.557 chữ

Mười giờ tối, sau khi khách khứa chào tạm biệt người mới, đều lần lượt rời đi.

"Cẩn Du, trời đã khuya lắm rồi, hơn nữa ta thấy ngươi hơi say, ta lái xe đưa nàng về nhé."

Ngoài cửa khách sạn, Tiểu Tẫn cùng Cẩn Du đứng ở cửa chờ xe kéo, nhưng lúc này cả con phố đều bị xe riêng của khách mời chiếm lĩnh, e là không đợi được.

Huống hồ Cẩn Du tối nay đã uống rất nhiều rượu, Tiểu Tẫn khuyên thế nào cũng không được, lúc này Cẩn Ngọc đã hơi say, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, ngay cả cổ cũng ửng hồng.

Uống rượu xong, cơ thể vốn đã nóng lên, cộng thêm gió lạnh thổi qua bên ngoài, Cẩn Du rùng mình một cái.

Tiểu Tẫn thấy Cẩn Du lạnh lùng khoanh tay trước ngực, cởi áo khoác khoác lên người nàng.

“Không cần, ta đợi thêm một lát nữa, xe đi gần như có thể đợi được, Tiểu Tẫn phó quan ngươi trước đi, thật sự không cần ở đây bồi ta.”

"Ta muốn ở bên cạnh nàng." Tiểu Tẫn hít sâu một hơi, chậm rãi thở ra, đối mặt với Cẩn Du nghiêm túc nói.

Đèn neon của khách sạn lúc sáng lúc tối chiếu lên mặt hai người, Tiểu Tẫn không nhìn rõ cảm xúc trên mặt Cẩn Du, khẩn trương nuốt nước bọt.

“Tiểu Tẫn phó quan, rất cảm ơn ngươi đã chăm sóc ta trong thời gian qua, nhưng mà... Ngươi hẳn là biết, trong lòng ta đã có một người, có lẽ trong nội tâm của người đó không có ta, thế nhưng... nhưng trong thâm tâm ta không thể chứa đựng được những thứ khác.”

Cẩn Du thực sự say, nước mắt không kìm được rơi xuống.

"Sao lại khóc rồi?" Tiểu Tẫn thấy Cẩn Du rơi lệ, lật túi áo muốn tìm khăn tay mà không tìm thấy, liền kéo ống tay áo định lau nước mắt cho Cẩn Ngọc.

"Không, không cần, ta phải đi tìm hắn." Cẩn Du vẫy tay lùi lại vài bước, tự mình lau nước mắt, nhét áo khoác vào ngực Tiểu Tẫn, rồi lảo đảo bước xuống bậc thềm khách sạn, hướng về phía trong ký ức.

Đi qua con phố khách sạn, cả đêm bỗng chốc yên tĩnh trở lại, trời cũng tối sầm lạ thường. Cẩn Du đi phía trước, Tiểu Tẫn không yên tâm đi theo sau.

Không biết đã đi bao lâu, cuối cùng cũng tới trước cửa Hồng phủ.

"Ta muốn tìm Trần Bì, để Trần Da ra gặp ta." Cẩn Du say đến mức đứng không vững, ngã xuống bậc thang, Tiểu Tẫn đau lòng định tiến lên đỡ, thấy hạ nhân Hồng phủ đi ra đỡ Cẩn Ngọc dậy, liền trốn đi không ra ngoài.

Người Hồng phủ đều đã gặp Cẩn Du, liền không do dự đi gọi Trần Bì.

Trần Bì buổi tối nằm trên giường lật qua lật lại không ngủ được, nghe thấy tiếng sư phụ sư nương trở về, chạy đi hỏi biết được Cẩn Du và Tiểu Tẫn cùng nhảy múa, càng khó chịu đến mức không thể ngủ. Nghe thấy hạ nhân đến báo Cẩn Ngọc ở cửa ra vào, gần như là từ trên sập nhảy lên, khoác một chiếc áo khoác liền lao ra ngoài.

Trần Bì chạy đến cửa thì giả vờ, giả bộ thong thả bước tới.

"Cẩn Du, muộn thế này sao ngươi lại tới? Còn mặc ít như vậy." Trần Bì đi đến cửa, thấy Cẩn Du vẫn đang mặc lễ phục mỏng manh, lập tức không giấu được sự quan tâm, khoác áo mình lên người nàng.

"Trần Bì, ngươi có biết không?"

"Biết cái gì?" Trần Bì vừa nói vừa quấn chặt quần áo cho Cẩn Du.

"Ta thích ngươi." Cẩn Du ngẩng đầu nhìn Trần Bì gần trong gang tấc, mượn cơn say của rượu mà nói ra lời thật lòng.

"Cái gì?"

Trần Bì tưởng mình nghe nhầm, cúi đầu định hỏi Cẩn Du lại lần nữa, trên môi liền xuất hiện một thứ nóng bỏng mềm mại.

Chỉ thấy Cẩn Du nhón chân, ngửa đầu hôn Trần Bì. Trần Da vẫn nắm chặt áo khoác, bị hôn đến mức đứng ngây ra tại chỗ. Đám hạ nhân thấy thế cũng hiểu ý quay người, lùi về sau cửa giả vờ không thấy.

Còn Tiểu Tẫn đang trốn sau tường cách đó không xa, khóe miệng như tự an ủi bản thân nhếch lên một nụ cười đắng chát, lặng lẽ biến mất trong bóng tối.

“Trần Bì, ta nhất định phải nói cho ngươi biết, Ta rất nhớ ngươi.”

"Từ đêm đó khi ngươi bị thương cho ta, che mắt ta lại gọi là 'Đừng nhìn', thì ta đã vô tình thích ngươi rồi."

"Ta biết ngươi ghét ta, cứ trốn tránh ta mãi, nhưng ta vẫn muốn nói với ngươi rằng ta thích ngươi."

"Ngươi xem, vừa rồi ta đi đường xa đến tìm ngươi, đều bị ngã rồi, đau lắm."

Cẩn Du nước mắt lưng tròng giơ cánh tay lên, đưa cho Trần Bì xem vết thương nàng vừa ngã xuống đất lau.

"Ngươi uống bao nhiêu rượu, sao lại say thành thế này?" Gương mặt lạnh tanh của Trần Bì cuối cùng cũng bị sự chân thành của Cẩn Du làm cho mềm đi từng chút một, giọng điệu dịu dàng cẩn thận kiểm tra vết thương của nàng.

"Ta không say, ta chỉ muốn gặp ngươi thôi, đã thấy ngươi rồi, sắp về nhà rồi."

Cẩn Du có lẽ say rồi, có khi không say.

Nàng đẩy đôi tay Trần Bì đang đỡ vai mình ra, quay người lặng lẽ lau đi nước mắt trên mặt.

"Sau này ta sẽ không làm phiền ngươi nữa, cầu xin ngươi đừng ghét ta."

"Nếu có một ngày gặp lại, chào hỏi ta như bạn bè được không?"

Bởi vì ta thực sự rất thích ngươi, dù có bị ghét bỏ.

Cũng hy vọng chúng ta ít nhất có thể tiếp tục làm bạn, dù cho bản thân thấp hèn đến mức bụi trần.

......

Trần Bì nghe ra giọng của Cẩn Du mang theo tiếng khóc nức nở, muốn gọi nàng lại nhưng không biết nên nói gì, chỉ đứng trên bậc thềm, nhìn bóng lưng gầy gò của Cẩm Du bước vào màn đêm.

Cẩn Du muốn khóc, nhưng khuôn mặt đã bị đông cứng mất tri giác.

Khi đi đến nơi tầm mắt không thấy Hồng Phủ, Cẩn Du ngồi trên bậc thềm một cửa tiệm, đưa tay siết chặt áo khoác trần đang khoác cho nàng, ngẩn người nhìn bầu trời đêm đen kịt không một ngôi sao.

Nàng thực sự không còn sức lực để tiếp tục đi, dựa vào tường mà bất tri bất giác ngủ thiếp đi.

Cẩn Du mở mắt ra lần nữa, thấy ngoài cửa sổ trời đã sáng rực.

Nàng nhớ đêm qua hình như mình đã ngủ bên đường, sao lại xuất hiện ở đây.

Cẩn Du nhìn căn phòng xa lạ, trên giá giường làm bằng gỗ kim ti nam mộc treo màn lụa trắng ánh trăng, góc lều rủ dây thừng bạc, bên cửa sổ đặt một chiếc bàn hương gỗ tử đàn, chính giữa phòng bày một cái bàn bát tiên khảm xà cừ và vài cái ghế, rồi ra ngoài là một tấm bình phong thêu hoa văn bằng vải đen.

Cẩn Du cảnh giác ngồi dậy, phát hiện váy trên người mình cũng đã được thay ra, thay thành một bộ váy ngủ bằng lụa.

"Cô nương tỉnh rồi sao? Ta đi gọi phu nhân ngay đây." Nha hoàn chờ sau bình phong nghe thấy động tĩnh trong phòng, vào thấy Cẩn Du tỉnh dậy, lại chạy nhanh ra ngoài gọi người.

Chẳng bao lâu sau, phía sau nha đầu đi theo hai nha hoàn bưng khay đi vào.

"Cẩn Du, ngươi tỉnh rồi? Đau đầu không đau, ta cho người chuẩn bị tìm hiểu canh rượu, lát nữa dậy uống chút. Ở đây còn có canh gừng, hôm qua chắc chắn đã đông cứng, đợi lát nào cũng phải uống một ít để sưởi ấm cơ thể."

Nha đầu ngồi bên cửa sổ không nói lời nào, nắm tay Cẩn Du quan tâm hỏi.

"Cảm ơn phu nhân, nhưng sao ta lại ở đây, còn thay quần áo."

Cẩn Du đêm qua tuy say nhưng đã nói gì làm nấy, nàng vẫn nhớ rõ mồn một. Lúc này tỉnh táo nhớ lại hành động tối qua, xấu hổ đến mức hận không thể chui vào chăn không thấy ai.

“Đêm qua ta và Nhị gia nghe thấy động tĩnh đi ra ngoài, liền thấy Trần Bì ôm ngươi vào, nói là thấy ngươi say rượu ngất xỉu bên đường, bế ngươi về phòng, chuẩn bị lò sưởi cho ngươi, thay chăn dày mới, tự mình đi ngủ ở phòng phụ. Trước khi đi còn dặn ta phải thay bộ quần áo thoải mái cho nàng.”

Cô bé vui mừng hồi tưởng lại cảnh tượng đêm qua, không nhận ra gương mặt đỏ ửng như quả hồng chín của Cẩn Du.

"Là... Trần Bì đưa ta về? Hắn hiện đang ở đâu?"