Chương 49 / 86

Chương 49: Thỏ chết chó sống

Bản dịch · 1.635 chữ

“Ngũ gia, ta thấy ngài là mình lo lắng đúng không? Nam tử hán đại trượng phu, đã thích Hoắc tỷ tỷ thì cứ nói cho nàng biết đi.”

Đường Nhi nhướng mày nhìn thẳng vào mắt Ngô lão cẩu.

"Ngươi... sao ngươi biết ta chưa từng nói." Ngô lão cẩu chống nạnh đang định phản bác, khí thế đột nhiên yếu đi.

"Ngô lão cẩu ta cả đời này, lòng người lạnh nhạt, chó chết gì... Chó sống đều nhìn thấu rồi, chỉ có không hiểu được tâm tư phụ nữ." Ngô lão khuyển vừa nghĩ đến Hoắc tiên cô liền trở nên ảm đạm.

Hơn nữa vốn định nói thỏ chết chó nấu một bộ văn hóa, nhất thời không nhớ ra chữ sau đó thì thầm, lại lập tức bịa ra một trò hề, còn lặng lẽ ngẩng đầu liếc nhìn Đường Nhi, muốn dựa vào biểu cảm của nàng để phán đoán thành ngữ mình nói đúng hay không.

"Hay là cân nhắc ở rể một chút?"

Đường Nhi nói xong liền có chút hối hận, Ngô lão cẩu bề ngoài nhìn tùy tiện, nhưng trong lòng cũng có niềm kiêu hãnh của chính hắn.

"Ta biết rồi." Ngô lão cẩu nhìn Đường Nhi nghiêm túc gật đầu.

Đường Nhi cũng không nghĩ nhiều, chỉ đáp lại một nụ cười nhàn nhạt, dù sao Hoắc tiên cô không thể gả cho Ngô lão cẩu, Ngô già chó càng không có khả năng ở rể.

Buổi sáng sau khi dắt lũ chó già Ngô đi dạo, buổi chiều lại tìm Tề Thiết Chủy học bói toán.

“Đường Nhi à, nếu ngài thực sự không có việc gì làm thì đi tìm lớp thôi, ta đã nói ngươi không phải loại người này rồi. Ngươi nói xem ngươi trời sinh võ tướng, học cái này làm gì chứ, toàn là mấy trò lừa đảo.”

Đường Nhi nghiêm túc hỏi: “Cho nên Bát gia bình thường đều lừa gạt?”

Tề Thiết Miệng không nói nên lời.

"Lâm hội trưởng sắp kết hôn rồi, bằng không ngươi đi hỏi Lâm hội đồng xem có chỗ nào cần giúp đỡ không?"

Tề Thiết Miệng xác định Đường Nhi chắc chắn bị thứ dơ bẩn nào đó dính vào, trước đây nàng không phải như vậy, Tề thiết miệng nghĩ tới nghĩ lui đã tự dọa mình một phen.

“Biết rồi Bát gia, ta không ở đây làm chướng mắt ngài nữa, cáo từ.” Đường Nhi cố ý giả vờ đau lòng muốn rời đi.

"Ai—, đây là làm gì vậy, lát nữa bị Phật gia nhìn thấy còn tưởng ta bắt nạt ngươi. Thế này đi, ngươi đi dạo quanh con phố tiệm sách Phạm gia, đảm bảo ngươi gặp chuyện mới mẻ giải khuây."

Bát gia bấm đốt ngón tay, bảo Đường Nhi đi dạo quanh tiệm sách nhà Cẩn Du, vừa hay Đường nhi buồn chán, đi tìm Cẩn Ngọc chơi một lúc cũng không tệ.

Chưa đi đến cửa, Đường Nhi quả nhiên nhìn thấy một bóng người quen thuộc - Trần Bì.

Trần Bì đang đi lại bên cạnh tiệm sách, trong tay còn bưng một cái hộp và vài cuốn sách.

“Tứ gia, đất trước cửa tiệm sách này nóng chân sao, sao đi không được?” Đường Nhi cố ý trêu chọc Trần Bì.

"Không có, ta chính là... cái tượng gỗ kia đã sửa xong rồi, ngươi có thể giúp ta trả lại cho nàng một chút không?" Trên mặt Trần Bì hiện lên vẻ ngượng ngùng.

“Nàng là ai?” Đường Nhi cố ý hỏi.

“Chính là Phạm cô nương.” Giọng Trần Bì rõ ràng sốt ruột.

"Ồ ồ, không giúp, tự mình đưa." Đường Nhi giả vờ bừng tỉnh đại ngộ, rồi từ chối thỉnh cầu của Trần Bì.

“Ngươi — thôi bỏ đi, tự mình đưa thì tự đưa.” Trần Bì gần như chạy vào, đặt đồ xuống rồi lại chạy ra, ngay cả chào hỏi cũng không kịp đánh với Đường Nhi, người đã chạy mất tăm.

“Đường Nhi, ngươi có thấy Trần Bì tiên sinh không? Ta vừa mới thu dọn giá sách, nghe thấy cửa ra vào có động tĩnh, vừa qua xem, liền nhìn thấy cái hộp trên quầy, cũng không thấy có người.”

Trần Bì vừa biến mất, Cẩn Du mở cửa bước ra, có chút ngơ ngác hỏi Đường Nhi.

“Vừa rồi chạy.” Đường Nhi chỉ về hướng Trần Bì bỏ chạy, chạy nhanh như vậy, không biết còn tưởng là đến trộm đồ.

"Chạy rồi sao?" Cẩn Du tâm trạng rõ ràng trở nên ủ rũ.

"Chuyện gì thế này? Mau vào nhà nói đi." Thấy Cẩn Du nước mắt lưng tròng, Đường Nhi vội vàng ôm Cẩn Ngọc vào trong tiệm.

“Ta cũng không biết làm sao, từ sau lần trước Trần Bì tiên sinh bị thương, hắn hình như luôn cố ý tránh ta, có khi thấy hắn đi lại ở cửa, ta hỏi hắn có phải muốn sách gì hay không, lắc đầu liền đi rồi cũng chẳng nói chuyện với ta.”

Vì vậy trong lòng ta có chút khó chịu, câu sau này, Cẩn Du không nói ra.

Nàng chỉ là một nữ nhi nhà bình thường, nhưng Trần Bì không chỉ xếp thứ tư trong Cửu Môn, mà sư phụ còn nổi danh Nhị Nguyệt Hồng lừng lẫy, thân phận hiển hách.

Cẩn Du biết mình không nên mơ tưởng đến những kẻ không thuộc về mình, nhưng vừa nhìn thấy Trần Bì, trong lòng nàng liền vui vẻ.

Cẩn Du lúc rảnh rỗi đã thích ngồi bên cửa sổ, nhìn đám đông người qua lại, xem Trần Bì có đi ngang qua cửa kính hay không.

Nhưng dù thực sự nhìn thấy, hắn cũng không nói chuyện với mình, luôn lạnh lùng rời đi.

"Ngươi nói xem Trần Bì tiên sinh có phải ghét ta, nên không muốn gặp ta?" Cẩn Du nước mắt lưng tròng nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Cẩn Du, chẳng phải trước đó nàng còn thấy Trần Bì vô ác bất tác nghịch mãn doanh sao, sao bây giờ lại quan tâm hắn như vậy?"

“Ta trước kia ghét chính là Trần Bì nghe được từ miệng người khác, nhưng khi ta thực sự biết hắn hiểu hắn, phát hiện hắn chỉ là một đại thiếu gia bị sư phụ sư nương nuông chiều hư hỏng, cũng không phải kẻ xấu thật sự.”

Cẩn Du ghét Trần Bì trong miệng người khác, yêu Trần Da mà chính là người quen. Dù người ngoài nói gì về hắn không phải, nàng vẫn chỉ tin vào những gì mình thấy, chẳng có lý lẽ gì cả.

Nhưng tình yêu thì không có lý lẽ gì để nói, trước đây nàng quả thực ghét Trần Bì, nhưng ngay đêm đó, Trần Bi vẫn lặng lẽ che chở nàng phía sau, nàng đột nhiên cảm thấy Trần Da dường như không xấu xa như lời đồn.

Sau khi Trần Bì hồi phục, thỉnh thoảng sẽ đến tiệm sách mua sách, nhưng chưa bao giờ nói thêm với nàng một lời nào, trả tiền rồi vội vã rời đi, giống như Cẩn Du là mãnh thú hồng thủy gì đó vậy.

Đường Nhi đang do dự nên khuyên Cẩn Du thế nào, thì nghe thấy bóng dáng Tiểu Ngư xuất hiện ở ngoài cửa.

“Đường Nhi, Phạm tiểu thư tốt. Đường Nhi à, mấy ngày nay ta đều không thể ở bên ngươi tử tế, hôm nay Phật gia cho ta nghỉ nửa ngày, ta sẽ cùng ngươi đi dạo khắp nơi được không?”

Tiểu Ngư bước vào, chào Cẩn Du trước, rồi đi đến sau lưng Đường Nhi, hai tay nhẹ nhàng đặt lên vai nàng, cúi người hỏi ý kiến Đường nhi.

Đường Nhi do dự nhìn Cẩn Du một cái, nàng biết rõ tâm trạng Cẩn Ngọc hiện tại không tốt, nếu mình đi hẹn hò thì có chút quá bất trượng nghĩa.

“Đường Nhi, các ngươi mau đi đi, khó có được hôm nay phó quan Tiểu Ngư có thời gian, vừa hay ta cũng muốn ở một mình một lát.” Cẩn Du nhìn ra sự khó xử của nàng, bảo hai người họ đi hẹn hò không cần bận tâm đến mình.

Đường Nhi cuối cùng vẫn cùng Tiểu Ngư rời đi.

“Đường Nhi, ngươi có tâm sự gì không? Có phải liên quan đến Phạm tiểu thư không?” Tiểu Ngư và Đường Nhi đan mười ngón tay vào nhau, tay nắm trong tay đi dạo cửa hàng, thấy Đường nhi bộ dáng lơ đãng, lại nghĩ đến vừa rồi ở trong tiệm sách nhìn thấy Phạm Tiểu thư như đã khóc, Tiểu cá cùng nàng đến một quán cà phê ngồi xuống.

“Đường Nhi có chuyện gì cứ nói với ta được không? Không thể giấu một mình trong lòng.” Tiểu Ngư dời ghế đến bên cạnh Đường Nhi, đặt đôi tay lạnh ngắt của nàng vào tay mình để sưởi ấm.

"Tiểu Ngư, ngươi có phải rất thích ta không?"

"Không, ta không thích ngươi, tôi yêu ngươi." Ánh nắng buổi chiều chiếu vào quán cà phê phong cách trang trí ấm áp, cũng chiếu lên mặt Tiểu Ngư, khiến mùa đông lạnh giá này trở nên ấm cúng.

“Sao ngươi đột nhiên nói cái này, ta biết ngươi yêu ta, biểu hiện của một người có phải là nên đối tốt với nàng hay không. Ta vốn tưởng Trần Bì thích Cẩn Du, nhưng Cẩn Ngọc nói Trần Bi luôn lạnh nhạt với hắn, không hiểu tại sao.”

“Đường Nhi, cách biểu đạt tình yêu của mỗi người là khác nhau.”

Tiểu Ngư nhẹ nhàng vuốt mái tóc dài mềm mại của Đường Nhi, dịu dàng nhìn nàng.