Chương 75 / 97

Chương 85: A Thu! Bàng Bằng: Mẹ kiếp, là thằng khốn nào mắng ta?!

Bản dịch · 2.068 chữ

Tô Thiển Thiểu nhìn Cố Thanh Hàn,

Lại cúi đầu liếc nhìn cuốn nhật ký da mềm đã ngả vàng trong tay nàng.

Nàng hít sâu một hơi, đưa tay đón lấy.

Khoảnh khắc đầu ngón tay chạm vào bìa, còn có chút nóng lên một cách khó hiểu.

Thấy nàng nhận lấy,

Cố Thanh Hàn lui về phía sau hai bước,

Lười biếng dựa vào mép tường bên cửa sổ,

Ôm cánh tay, giọng nói nhàn nhạt:

"Ngươi cứ từ từ nhìn, ta đợi ngươi."

Tô Thiển Thiểu không nói gì,

Tìm một bậc thang ngồi xuống,

Đặt ấm nước nóng dưới chân, lật cuốn nhật ký ra.

Phần mở đầu đều là những lời lẩm bẩm trong thời cấp hai

Hôm nay cùng Bàng Bằng trèo tường ra ngoài chơi game

Bị chủ nhiệm giáo dục bắt quả tang,

Phạt đứng cả buổi chiều

Bàng béo sợ đến mức tè ra quần;

Trong lớp, hắn truyền giấy chửi giáo viên toán học,

Bị bắt lên đài đọc, mất mặt chết đi được;

Cô bé lớp trưởng hôm nay buộc tóc sừng dê,

Giống như một khẩu pháo nhỏ vậy...

Chữ viết xiêu vẹo, tràn đầy vẻ nhảy nhót của thiếu niên.

Nhìn mãi, Tô Thiển Thiểu lại không tự chủ được mà "xì" một tiếng.

Không ngờ tên Lục Tây Nặc kia, hồi nhỏ lại kén chọn như vậy.

Tiếng cười này không lớn, nhưng lại chính xác bay vào tai Cố Thanh Hàn.

Nàng ngước mắt quét qua, đầu ngón tay vô thức móc móc lớp da tường, trong lòng cảm thấy khó chịu.

Hừ, còn nói không sao.

Không sao lại cười thành thế này?

Quả nhiên——

Chồng trai tồi tệ nhà mình, đi đến đâu cũng có thể dụ ong dẫn bướm.

Cố Thanh Hàn lúc này rất có tiêu chuẩn, lúc mình xem có thể cảm thấy ngây thơ buồn cười

Nhưng vừa đổi lại là người phụ nữ khác cười, nàng liền cảm thấy toàn thân không ổn.

Tô Thiển Thiểu không nhận ra tâm tư của nàng, tiếp tục lật xuống.

Lật đến mấy trang cấp ba, nét chữ chỉnh tề hơn một chút,

Nội dung gần như toàn là xoay quanh Tô Thiển Thiểu của nàng:

——Hôm nay có một cô gái mới chuyển đến tên Tô Thiển Thiểu,

Bộ đồng phục đã bạc màu, ngồi ở hàng cuối cùng, không nói lời nào.

——Nàng hình như luôn ở một mình, lấy cơm cũng một người, quét dọn cũng chỉ có một.

Đám nữ sinh kia nói nàng đầy mùi chua nghèo, cô độc nàng, thật phiền phức.

——Hôm nay lấy hết can đảm nói chuyện với nàng, nàng trừng mắt nhìn ta một cái, bảo ta đừng làm phiền nàng.

Thật đau lòng.

——Không vừa mắt mấy kẻ cầm đầu chèn ép cô ta, liền tìm người của trường ngoại bang chặn họ trong ngõ đánh cho một trận tơi bời.

Thật sự quá sướng.

——Chuyện đã xảy ra rồi, cha ta đánh ta một trận, bồi thường nhiều tiền, trường còn ghi nhớ đại sự.

Không sao, dù sao các nàng cũng không dám bắt nạt nàng nữa.

Ngón tay Tô Thiển Thiểu lật trang đột nhiên khựng lại.

Thì ra là vậy sao?

Trận đánh hội đồng năm đó,

Lục Tây Nặc bị ghi lớn hơn, còn đang làm kiểm điểm dưới quốc kỳ,

Tất cả mọi người đều cho rằng là hắn tranh giành vị trí người phát ngôn của trường với mấy kẻ cứng đầu trong trường,

Không ngờ lại...

Là vì mình?

Ngực nàng khẽ rung lên,

Đầu ngón tay nắm chặt trang giấy,

Đều có chút nhăn nhúm.

Cố gắng đè nén những cảm xúc hỗn loạn trong lòng,

Nàng tiếp tục nhìn xuống.

Nội dung phía sau dần dần thay đổi chất vấn.

——Nàng và nàng cùng nam bạn cùng bàn ngày nào cũng nói chuyện, vừa nói vừa cười.

Dựa vào cái gì?

——Có phải cô ấy ghét tôi không? Hay là thực ra cô ta thích bạn cùng bàn nam kia?

- Bàng Bằng nói, muốn một người phụ nữ có ngươi trong lòng, trước hết phải để nàng nhớ kỹ ngươi.

Hoặc là để nàng yêu ngươi, hoặc là khiến nàng hận ngươi.

Dù sao kết quả là để nàng nhớ ngươi là được.

——Hình như cũng có chút đạo lý.

——Hôm nay đâm vào lốp xe đạp của cô, cô tức giận dậm chân, dáng vẻ cũng khá đẹp.

——Hôm nay giấu quyển sách bài tập của cô đi, cô đỏ hoe mắt tìm một tiết học.

Có chút đau lòng,

Nhưng...

Cuối cùng nàng cũng chú ý đến mình.

Từng trang xem xuống, toàn là những "bắt nạt thường ngày" gà mờ này.

Tô Thiển Thiểu càng nhìn, lồng ngực phập phồng càng dữ dội.

Hợp lại...

Những năm cấp ba mình chịu khổ,

Bị ủy khuất,

Căn nguyên lại toàn là do tên béo chết tiệt tên Bàng Bằng kia bày ra cái ý tưởng tồi tệ sao?!

Mẹ kiếp...

Thật sự là mẹ nó mà!

Lão nương cũng không nhịn được chửi thề.

Có cơ hội nhất định phải vặn đầu tên mập kia xuống làm bóng đá!

Nàng "bộp" một tiếng khép cuốn nhật ký lại, lực đạo lớn đến mức trang giấy kêu "xoạt".

Nhìn lồng ngực nàng phập phồng dữ dội,

Mặt đỏ bừng vì tức giận

Cố Thanh Hàn nhướng mày, thản nhiên mở miệng:

"Xem xong rồi?"

Tô Thiển Thiểu chậm rãi đứng dậy,

Đưa cuốn nhật ký trả lại cho nàng,

Trong giọng nói vẫn còn đè nén cơn giận chưa tan:

"Chỉ xem xong trường cấp ba thôi, những thứ sau không muốn xem nữa."

"Bây giờ ta chỉ muốn đánh chết tên mập bên cạnh Lục Tây Nặc."

"Vẫn là loại đánh chết tươi."

Nàng nghiến răng nghiến lợi, nhe răng trợn mắt.

(A Thu? - Bàng Bằng: Mẹ kiếp, thằng khốn đó chửi lão tử sau lưng à?)

Cố Thanh Hàn "phụt" một tiếng, che miệng cười.

"Bàng Bằng à..."

"Hắn đúng là đồng đội heo số một bên cạnh Snow."

"Những năm qua hắn làm nhiều chuyện ngu xuẩn, ta đều thấy không còn lạ nữa."

Tô Thiển Thiểu liếc nàng một cái, lông mày nhíu chặt:

"Ta xem xong rồi, rốt cuộc ngươi muốn nói gì?"

"Đừng vòng vo nữa, có gì cứ nói thẳng."

Cố Thanh Hàn thu lại nụ cười,

Đặt cuốn nhật ký lên bệ cửa sổ,

Đầu ngón tay khẽ gõ lên tấm kính,

Ánh mắt rơi thẳng vào gương mặt nàng:

"Trước khi nói những lời tiếp theo, ta muốn có được một câu trả lời trước."

Tô Thiển Thiểu ngẩng cằm:

"Ngươi hỏi đi."

Cố Thanh Hàn nhìn vào mắt nàng, từng chữ từng câu rõ ràng:

"Ngươi... thích Lục Tây Nặc không?"

Khoảnh khắc lời nói vừa dứt, Tô Thiển Thiểu cứng đờ tại chỗ.

Đôi mắt "xoẹt" một cái trợn tròn, đồng tử cũng giãn ra một vòng.

Hả??

Đây là lời lẽ hổ lang gì vậy?

Nữ nhân này uống nhầm thuốc sao?

Rốt cuộc nàng muốn làm gì?

Ngươi là một nguyên phối chính hiệu, chạy tới hỏi ta một người ngoài, có thích chồng ngươi không?

Là ngươi điên rồi, hay là ta điên?

Hay là nói...

Giờ đây các bà hào môn ở Thượng Hải đều chơi trò hoang dã thế này sao?

Tô Thiển Thiểu cứ thế nhìn chằm chằm nàng,

Ánh mắt như đang xem kẻ thần kinh đột nhiên biểu diễn tay không bổ gạch trên đường phố,

Trên mặt viết rõ ràng bốn chữ lớn "Ngươi không sao chứ?"

Cố Thanh Hàn nhìn biểu cảm này của nàng, bất lực tự giễu cợt một tiếng.

Cũng phải.

Chính mình còn chưa thuyết phục được bản thân,

Trong mắt người khác,

Chẳng phải là đầu óc có bệnh sao.

Nàng hắng giọng, đè nén sự khó chịu kia xuống

Giọng điệu bình thản, như đang bàn chuyện hợp tác triệu:

"Ta đi thẳng vào vấn đề."

"Nếu trong lòng cậu cũng thích Snow."

"Là vợ của hắn, bây giờ ta chính thức nói rõ với ngươi——"

"Ta nguyện ý tiếp nhận sự tồn tại của ngươi."

"Ngươi nghe hiểu chưa?"

Tô Thiển Thiểu mắt "xoẹt" một cái lại trợn to thêm một vòng,

Cả người bị sét đánh đến mức ngoài cháy sém trong mềm,

Tam quan đều bị đè xuống đất cọ xát liên tục,

Sắp bốc hỏa rồi.

Cố Thanh Hàn nhíu mày, hơi nghiêng người về phía trước:

"Sao thế?"

"Ta nói vẫn chưa đủ rõ ràng sao?"

Tô Thiển Thiểu lúc này mới giật mình tỉnh táo lại,

Hắn quét mắt nhìn nàng mấy vòng như kẻ điên,

"Xì" một tiếng bật cười, giọng điệu đầy vẻ không thể tin nổi:

"Cố tổng, là ngươi điên hay ta điên rồi?"

"Hay là các người có tiền đều chơi trò hoang dã như vậy?"

Nói đến đây, nàng khoanh tay, nhướng mày

Mang theo chút sức đối đầu gay gắt:

"Còn nữa, Cố tổng."

"Ngươi cứ yên tâm chia sẻ chồng mình với người phụ nữ khác như vậy sao?"

"Ngươi không sợ ta phản tay dụ hắn chạy mất sao?"

Nhìn Tô Thiển Thiểu một vẻ khinh thường,

Biểu cảm như đang xem kẻ não tàn,

Cố Thanh Hàn cũng lười đôi co với nàng.

Nàng đứng thẳng người, xách túi xách trong tay,

Giọng điệu bình thản:

"Mục đích ta đến hôm nay rất rõ ràng, chính là vì chuyện này."

"Ngươi cũng đừng nghĩ ta đang nói nhảm, có thể tìm được ngươi, ta tự nhiên sẽ cân nhắc của mình."

"Hơn nữa, ngươi không phát hiện ra những ngày qua Tây Nặc đã thay đổi sao?"

"Nếu ngươi thực sự từng thích hắn trong lòng, chẳng lẽ lại không hề tìm hiểu hắn chút nào sao?"

Nói xong, nàng xoay người định rời đi

Đi được hai bước lại dừng lại, không quay đầu lại

Lại bỏ lại hai câu:

"Ngươi tự mình suy nghĩ cho kỹ đi."

"Ta có thể tìm đến ngươi hợp tác, tự nhiên là có lý do của ta."

"Dù sao hiện tại mà nói, ta hiểu hắn hơn ngươi."

"Sự ưu tú của hắn, thực ra ngươi căn bản không hiểu."

"Đã cân nhắc kỹ rồi, lúc nào cũng tìm ta."

Dứt lời,

Tiếng giày cao gót "lộp bộp" dần xa,

Thân ảnh Cố Thanh Hàn nhanh chóng rẽ qua góc lầu,

Biến mất không thấy đâu.

Tô Thiển Thiểu đứng một mình tại chỗ, nửa ngày không nhúc nhích.

Trong đầu hắn không ngừng lặp lại những lời vừa rồi của Cố Thanh Hàn

Như đang phát lặp đi lặp lại, ma âm văng vẳng bên tai.

Thích?

Ta khinh.

Sao mình có thể thích tên khốn kiếp đã bắt nạt mình mấy năm trời.

Cùng lắm

Cùng lắm là xem xong nhật ký,

Biết rõ đầu đuôi câu chuyện,

Không còn hận như trước nữa mà thôi.

Còn về việc hắn có thay đổi hay không

Ưu tú hay không,

Liên quan gì đến mình chứ.

Nàng bĩu môi nhìn về phía Cố Thanh Hàn rời đi

Nhỏ giọng châm chọc:

"Chán thật."

Nói rồi ôm ấm nước nóng trong lòng, xoay người đi ra ngoài hành lang.

Điều nàng không nhận ra là,

Ngực vừa rồi còn đầy lửa giận,

Lúc này lại hỗn loạn.

Thiếu niên trong nhật ký kia lấy lòng vụng về

Bắt nạt như đang giận dỗi vậy

Còn câu "Sự ưu tú của hắn ngươi căn bản không hiểu" trước khi đi

Giống như một viên sỏi nhỏ, "thịch" một tiếng đập vào tim.

Từ khoảnh khắc này trở đi,

Hạt giống ác ma tên là "Để ý"

Đã lén lút gieo rễ trong lòng nàng,

Chỉ chờ ngày nào đó có một trận gió nhỏ mưa phùn

Liền phải vèo vượn ra ngoài

PS:

Hôm nay trong nhà đột nhiên có người hàng xa đến thăm họ hàng.

Làm đến mức cả ngày cũng không rảnh viết lách.

Bây giờ chỉ có thể tranh thủ cập nhật một chương.

Tại đây, hắn xin lỗi các đại ca fan sách.

Sự việc xảy ra đột ngột, đi dạo cũng không thể giải thích trước.

Ngày mai——

Ngày mai đi dạo nhất định sẽ bù vào ba chương!