Chương 42 / 97

Chương 42: Làm tiền mới là vương đạo! Huynh đệ sao ngươi lại từ chối ngay lập tức vậy

Bản dịch · 2.228 chữ

Rời hội sở Tinh Huy, Lục Tây Nặc không lái xe.

Chiếc Ferrari màu đỏ ném xuống gara ngầm,

Hắn một mình dọc theo đường ray vô định,

Thuốc lá hút hết điếu này đến điếu khác.

Ngực nghẹn ứ, giống như một nắm bông bị nhét nước vào, không thở nổi cũng không ra.

Cô độc, ủy khuất, nhớ nhà...

Các loại cảm xúc dâng trào như thủy triều.

Nói ra cũng thật mất mặt, ở thế giới này hắn lại lăn lộn đến mức không có lấy một người nói lời thật lòng.

Vợ người giấy che chở gã tra nam đối đầu với mình,

Hệ thống ngoài việc phát nhiệm vụ ra thì chỉ là làm việc, ngay cả đồng phục nhân tạo cũng không có.

Chiếc điện thoại trong túi vẫn rung lên không ngừng như phát điên,

Trên màn hình ba chữ lớn "Cố Thanh Hàn" nhảy qua nhảy lại.

Cúp rồi đánh, đánh thì lại treo.

Lục Tây Nặc bực bội muốn chết, ngón tay vạch một đường, trực tiếp chặn số điện thoại.

"Thì ra lúc nãy bảo vệ ân nhân cứu mạng của ngươi, sao không thấy điện thoại của cậu gọi chăm chỉ thế?"

"Giờ mới biết vội rồi? Đi đâu sớm thế!"

Hắn chửi bới nhét điện thoại vào túi, rít một hơi thuốc thật mạnh, vòng khói nhả ra mang theo chút oán khí.

Ánh hoàng hôn dần chìm xuống phía sau lầu,

Đèn neon ven đường rải rác,

Ánh sáng màu cam vàng rơi trên con đường nhựa, làm mắt người ta hoa lên.

Lục Tây Nặc đi đến mỏi cả chân, ngẩng đầu nhìn lên, tấm biển neon hai chữ "Đêm tối" đang đung đưa trước mắt.

Hắn ngẩn người hai giây, mới phản ứng lại——

Đây không phải là thằng nhóc Bàng Bằng kia mở rõ ràng sao.

Sao cứ đi mãi lại đến đây thế này.

Lục Tây Nặc lại lấy một điếu thuốc châm lửa, tự giễu nhếch mép.

Thật là ma quỷ rồi.

Sao ta cứ bám riết lấy chút tình cảm với Cố Thanh Hàn mãi không buông?

Kiếp trước nghèo rớt mồng tơi, lúc ăn mì gói trong nhà trọ để lấy bản thảo, tình yêu khổ sở chưa đủ?

Tình cảm đáng giá bao nhiêu tiền một cân cơ chứ?

Kiếm tiền chẳng phải thơm sao!

Thở ra một vòng khói, ánh mắt hắn lập tức trở nên trong sáng.

Dù cuối cùng là trở về thế giới thực, hay ở lại cái nơi quỷ quái này, chữ "tiền" đều là đạo lý cứng rắn.

Hiện tại chỉ có hai việc là quan trọng nhất:

Thứ nhất, tiếp theo cày giá trị hận ý của ba nữ chính, nắm chắc một vạn tỷ trong tay.

Thứ hai, mau chóng làm cho sự nghiệp lên, trong tay có lương thực thì trong lòng không hoảng hốt.

Đám nữ chính này ai nấy đều là bom hẹn giờ, không có chút thực lực nào để so tài với các nàng, sớm muộn gì cũng bị lật xe.

Cố Thanh Hàn chẳng phải là ví dụ tốt nhất sao?

Một giây trước còn ân ái trong chăn của ngươi, một giây sau có thể vì tra nam mà trở mặt với ngươi.

Phụ nữ, chỉ làm ảnh hưởng tốc độ kiếm tiền của ta!

Hắn dập tắt điếu thuốc trên thùng rác bên đường,

Vỗ vỗ mặt, lấy điện thoại ra nhắn tin cho Bàng Bằng:

[Ở trong sạch đi, qua uống rượu.]

Gửi xong, nhấc chân đẩy cửa bước vào.

Còn ở phía bên kia, Bàng Bằng vừa về đến nhà, mông còn chưa kịp dính ghế sofa, điện thoại "ong" một tiếng.

Mở tin nhắn ra xem là Lục Tây Nặc, khóe miệng hắn giật giật, biểu cảm kỳ quái đến mức nào.

"Nô ca à Nặc ca, sao huynh cứ bắt mình ta vặt lông thế!"

Hắn lẩm bẩm với điện thoại, lo lắng đến mức mặt nhăn nhúm như bánh bao.

Từ lần trước ở hội sở Tinh Huy, hai người bị Cố Thanh Hàn bắt quả tang tại chỗ,

Cố tổng quay đầu liền gọi riêng cho hắn, giọng điệu lạnh như băng:

"Sau này Lục Tây Nặc đi đâu, uống rượu với ai hay không, ngươi đều phải báo cho ta biết ngay lập tức."

"Nếu không, mấy dự án bất động sản của Bàng gia các ngươi đừng hòng hợp tác với Cố thị."

Một bên là huynh đệ mặc một chiếc quần lớn lên,

Một bên là vợ tổng tài bá đạo của huynh đệ.

Mấu chốt là vợ này còn nắm giữ huyết mạch kinh doanh của nhà hắn, hắn căn bản không đắc tội nổi!

Hóa ra thân phận hiện tại của hắn, bề ngoài là huynh đệ, thực chất là nội gián Cố tổng cài bên cạnh Lục Tây Nặc phải không!

Đây là chuyện gì vậy!

Bàng Bằng gãi gãi tóc, do dự xoay hai vòng tại chỗ.

Thôi bỏ đi, trước tiên đi xem tình hình đã.

Chỉ cần Nặc ca không làm bậy, không gây chuyện, cũng không tìm tiểu cô nương, mình tuyệt đối sẽ không bán đứng huynh đệ!

Sau khi chuẩn bị tâm lý xong, hắn cầm chìa khóa xe lao ra ngoài, một đường vội vã chạy về phía nhà Thanh.

......

Lúc này còn sớm, trong quán bar không có khách nào

Chỉ có dừng lại trên đài thử âm, tiếng đàn ghi-ta chậm rãi bay.

Lục Tây Nặc chọn một ghế ngồi gần sân khấu, gọi cho nhân viên phục vụ ly rượu whisky mạnh nhất và thêm đá.

Vừa đặt thực đơn xuống, trong đầu "đinh" một tiếng, âm thanh điện tử của hệ thống vang lên.

[Đinh! Thông báo ấm áp: Chủ nhân hiện tại có 1 rương báu ngẫu nhiên chưa sử dụng, có muốn mở ngay bây giờ không?]

Lục Tây Nặc hơi sững sờ.

Bị chuyện Cố Thanh Hàn này quấy rối nửa ngày, hắn thật sự đã quên mất chuyện này.

Trước đó đã trò chuyện với bà nội Tô Thiển Thiểu về 20% hận ý đưa cho rương báu, vẫn chưa mở.

"Sử dụng." Hắn thầm niệm trong lòng.

[Đinh! Đang mở rương báu, xin chờ một chút...]

[Đinh! Chúc mừng ký chủ nhận được mục từ: Nhạc cụ đại sư!]

[Hiệu ứng từ khóa: Độ thành thạo của ký chủ đối với tất cả nhạc cụ đều đạt đến cấp độ đại sư.]

Khoảnh khắc lời nói vừa dứt, một luồng thông tin xa lạ và quen thuộc ùa vào não bộ.

Guitar quét dây, Besslap, trống jaz đập mạnh, thậm chí cả tiếng diều cổ, chỉ luân phiên của đàn tỳ bà...

Chỉ pháp, kỹ xảo, lạc lý của các loại nhạc cụ, như thể đã khắc sâu vào tận xương tủy, lập tức thông suốt.

Mười ngón tay cũng theo đó mà hơi tê dại, như thể trong nháy mắt đã có ký ức cơ bắp mấy chục năm, linh hoạt đến mức khó tin.

Lục Tây Nặc ngẩn người hồi lâu, mới chậm rãi thốt ra một câu trong lòng:

"Chẳng lẽ hệ thống đang xem em emo tối nay của ta, định bắt ta lên sân khấu bán hát kiếm tiền rượu phải không?"

"Còn dám đưa ra đại sư nhạc cụ... Chi bằng cho ta một dự đoán thương mại!"

Than thở thì than vãn, nhưng kỹ năng ăn chùa này không lấy thì phí.

Hắn thử cử động ngón tay, trong đầu lướt qua một đoạn guitarsolo, vậy mà ngay cả mỗi nốt nhạc cũng rõ ràng vô cùng.

Đỉnh thật.

Sau này nếu Lục thị giải trí đóng cửa, mình còn có thể đến quán bar để hát ở lại đây, đúng là thêm một đường lui.

Đang suy nghĩ, vai hắn đột ngột bị người ta vỗ một cái.

"Nô ca!"

Giọng nói to lớn của Bàng Bằng vang lên bên cạnh, ngồi phịch xuống ghế sofa đối diện

"Tình hình này của ngươi là sao, trời còn chưa tối hẳn mà đã chạy đến chỗ ta uống rượu giải sầu?"

Lục Tây Nặc hoàn hồn, ngước mắt nhìn hắn một cái, rút điếu thuốc ném cho hắn.

Nhân viên vừa vặn bưng rượu lên, vách ly thủy tinh đọng lại những giọt nước, rượu mạnh làm rung động ánh sáng màu hổ phách.

Bàng Bằng liếc nhìn whisky thuần túy trên bàn,

Lại liếc nhìn khuôn mặt "cả thế giới đều nợ ta tiền", trong lòng thắt lại.

Thôi được, lại giận dỗi với Cố tổng rồi.

Hắn cẩn thận hỏi:

"Nô ca, huynh đến sớm thế này, không lẽ bữa tối còn chưa ăn à?"

"Bụng không uống rượu mạnh như vậy, dễ say lắm!"

Lục Tây Nặc lườm hắn một cái, bưng ly lên cụng vào hắn, "keng" một tiếng giòn tan.

"Bớt nói nhảm đi, làm thôi."

Nói xong ngửa đầu uống một hơi, rượu mạnh cháy đến cổ họng đau nhức, cũng đè nén chút cảm xúc nghẹn ứ trong lồng ngực.

Đặt chén xuống, hắn nhìn Bàng Bằng đối diện, trong lòng bỗng nhiên ấm áp.

Kiếp trước hắn chỉ là một tác giả văn mạng tầng dưới ngồi xổm trong nhà trọ, ngày nào cũng tiếp xúc với bàn phím, ngay cả bạn bè tâm giao cũng không có.

Xuyên không tới chiếm thân thể nguyên chủ, Bàng Bằng xem như là một trong số ít huynh đệ hắn đời này, chân thành thật ý đối tốt với hắn.

Theo cốt truyện gốc, gã béo này cuối cùng chính là vì giúp mình nói chuyện,

Bị Cố Thanh Hàn liên thủ chèn ép, kết cục thảm khốc vô cùng.

Đã định làm sự nghiệp, chi bằng kéo anh em một tay.

Thằng nhóc này đầu óc lanh lợi, quan hệ rộng rãi, lại là người làm ăn,

Hai người hợp tác, luôn tốt hơn là tự mình làm loạn.

Lục Tây Nặc đặt ly xuống, tiến lại gần hơn một chút, hạ thấp giọng, vẻ mặt nghiêm túc:

"Bằng Tử, ngươi có muốn gây chút chuyện với ca ca ta không?"

Hắn đã nghĩ kỹ rồi, trước tiên bắt đầu từ tiểu thuyết và kịch bản ⟨Khánh Dư Niên⟩,

Kéo Bàng Bằng vào cuộc, hai người hợp tác làm một công ty đầu tư rồi từ từ mở rộng bản đồ.

Với sự chênh lệch thông tin và dự trữ kịch bản của hắn, cộng thêm khả năng thực thi của Bàng Bằng, việc cất cánh sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra.

Vừa dứt lời, Bàng Bằng không chút do dự

Đầu lắc như trống bỏi, thẳng tắp:

"Không muốn!"

Lục Tây Nặc: "..."

Đôi mắt hắn trợn tròn như chuông đồng,

Khóe miệng giật mạnh, mặt đen như mực.

Mẹ kiếp?

Tên béo chết tiệt này từ chối dứt khoát như vậy sao?

Hóa ra ta còn chưa nói là chuyện gì, ngươi đã không muốn sao?

Hắn chỉ vào Bàng Bằng, nửa ngày mới thốt ra được một câu:

"Mẹ kiếp, ngươi biết ta muốn nói chuyện gì mà không muốn?"

Bàng Bằng dựa vào lưng ghế sofa,

Vẻ mặt "ta còn chưa biết ngươi", xua tay:

"Thôi đi anh Nặc, lần trước anh nói dẫn em đi vui vẻ nhé."

"Kết quả bị Cố tổng bắt quả tang tại chỗ, ta về nhà bị cha ta đánh suốt đêm!"

"Ngươi bây giờ nói 'làm chút chuyện', chắc chắn không có chuyện tốt!"

"Ta không đi, ta còn muốn sống thêm hai năm nữa!"

Trong lòng hắn hiểu rõ

Việc gây chuyện với Lục Tây Nặc, chẳng khác nào đối đầu với Cố Thanh Hàn.

Đối đầu với Cố Thanh Hàn?

Hắn chê mạng dài rồi sao?

Lục Tây Nặc nhìn bộ dạng hèn nhát này của hắn, tức đến nghiến răng.

Hóa ra tên mập này hiện tại bị Cố Thanh Hàn dọa vỡ mật rồi phải không?

Hắn đảo mắt, tựa lưng vào ghế, chậm rãi lên tiếng:

"Chuyện kiếm tiền, ngươi cũng không muốn sao?"

Bàng Bằng vốn còn đang xua tay, nghe thấy hai chữ "làm tiền", động tác đột nhiên khựng lại.

Mắt hắn "xoẹt" một cái sáng lên, tiến lại gần, vẻ mặt nịnh nọt:

"Ơ? Kiếm tiền à?"

"Nói sớm đi Nặc ca! Chuyện gì? Ngươi nói đi!"

"Lên núi Đao Sơn, biển lửa, huynh đệ ta đều đi cùng ngươi!"

Tốc độ thay đổi sắc mặt đó, còn nhanh hơn lật sách.

Lục Tây Nặc: "..."

Hắn coi như đã nhìn thấu.

Tên mập này không phải là nhát gan, mà là đơn thuần

Làm tiền thì được, chịu chết thì khỏi bàn.

Được rồi, đúng là một chủ nhân thực tế.

Hắn bực bội đẩy chén rượu qua, lại rót thêm một ly:

"Nhìn chút bản lĩnh của ngươi kìa."

"Uống rượu trước đi, uống xong thì nói kỹ với ngươi."

Ly rượu chạm vào nhau phát ra âm thanh trong trẻo.

Ánh đèn quán bar lay động trong rượu, gợn lên từng vòng sóng lăn tăn.

Lục Tây Nặc nhìn chén rượu trong tay, ánh mắt dần trầm xuống.

Cố Thanh Hàn cũng được, Tô Thiển Thiểu hay Ôn Tri Hạ đều thế.

Lần này, hắn muốn nắm chặt quyền chủ động trong tay mình