Chương 934 / 1.146

[Đến Đại Minh, có thể bữa nào cũng ăn thịt không?]

Bản dịch · 2.729 chữ

Tiền Tống sứ giả miêu tả Vương Cấu là: lông mày thanh tú, hình ngắn tướng phong, thịt hơn cả xương.

Mười hai chữ này, có ý là "một tên lùn mày thanh mắt tú, thân hình đầy đặn, âm nhu yếu ớt tựa hồ có tướng đoản mệnh".

Thịt hơn cả xương, không phải hình dung người này đặc biệt béo mập.

Mà là nói gò má hắn không hiển lộ, âm thịnh dương suy, khí huyết bất thông, có thể thọ mệnh không dài.

Vương Cấu trong lịch sử, còn có thể sống thêm bốn năm nữa.

Tuổi trẻ đột nhiên phát bệnh nặng, thuốc đá khó cứu, mất mạng.

Giờ khắc này, vị quốc vương này bị dẫn đến trước mặt Bạch Sùng Ngạn. Chiều cao chưa tới một mét sáu, hơi mập lên, ngũ quan thanh tú, sợ hãi rụt rè chịu đựng mười phần.

"Tiểu Vương bái kiến Thiên Sứ!" Vương Cấu chắp tay hành lễ.

Triều đình Đại Minh không thừa nhận chính biến, hơn nữa còn chưa chính thức thôn tính Cao Ly, Vương Cấu trước mắt vẫn là quốc chủ do Đại Minh sắc phong.

Vì vậy Bạch Sùng Ngạn tuân thủ lễ nghi ngoại giao, thái độ cung kính đáp lễ: "Ta xin thay mặt Đại Minh hoàng đế bệ hạ, hỏi Cao Ly quốc vương điện hạ an phận."

Vương Cấu nói: "Ta rất yên tâm. Lớn ngày mai vạn tuế!"

Trịnh Tri Thường cũng nói: "Điện hạ an khang."

"Một lần biệt ly nhiều năm, cố nhân trùng phùng, thật sự muôn vàn cảm khái." Vương Cấu thở dài nói.

Trịnh Tri Thường trước đây là đệ nhất tài tử của Cao Ly, hơn nữa với tư cách là đại diện quý tộc Tây Kinh, vẫn luôn giúp Vương Cấu mưu tính dời đô bình địa, triệt để thoát khỏi sự kiểm soát của môn phiệt phương Nam.

Đáng tiếc bọn họ thất bại, còn dẫn tới Kim binh nam hạ, biến đất bằng thành địa ngục nhân gian.

Trịnh Tri Thường rất muốn khuyên Vương Cấu hiến quốc, nhưng lời đến miệng lại không biết mở miệng thế nào, đành nói: "Điện hạ cứ an toàn là được."

Bạch Sùng Ngạn cũng cần thể diện, cũng không tiện nói những điều này, thế là lặng lẽ nháy mắt ra hiệu cho Kim Duẫn Chiêu.

Kim Duẫn Tuyền lập tức hiểu ý tứ gì: “Quốc chủ thiếu chút nữa đã bị những quý tộc kia mang đi, may mà quốc chủ biết đại thể, hô to hiến nước theo sáng trốn về.”

Lời này vừa thốt ra, trong phòng yên tĩnh trở lại.

Vương Cấu lúc đó nói muốn đầu hàng Đại Minh, nhưng sau khi thoát khỏi sự khống chế của hào tộc, thực ra trong lòng lại tồn tại may mắn.

Đặc biệt là Bạch Sùng Ngạn lấy lễ đối đãi, khiến Vương Cấu nhìn thấy hy vọng tiếp tục làm quốc vương.

Nhưng Kim Duẫn Huyên chỉ một câu đã vạch trần sự việc, hiện tại chẳng khác nào ép Vương Cấu lập tức đưa ra quyết định.

Vị quốc vương mập mạp này vẻ mặt u sầu, cúi mày thuận mắt lặng lẽ ngẩng đầu liếc nhìn, lại thấy Bạch Sùng Ngạn vẻ mặt nghiêm túc đứng ở đó.

Xong đời rồi, quốc vương này quả nhiên không làm được nữa!

Nếu Đại Minh cố ý giữ lại vận mệnh nước Cao Ly, Bạch Sùng Ngạn khẳng định lên tiếng quát mắng Kim Duẫn Đốn. Nhưng Bạch Sùng Ngạn lại không nói gì, rõ ràng là đang chờ Vương Cấu tỏ rõ thái độ.

Vương Cấu lại nhìn về phía Trịnh Tri Thường, Trịnh Tri Thường vội vàng quay đầu nhìn cửa sổ, dường như kiểu dáng trên song cửa kia đặc biệt đẹp.

Hắn lại nhìn về phía đám sĩ tử hàn môn, các sĩ tử đều cúi đầu không nói.

Vương Cấu hoàn toàn nản lòng thoái chí, tất cả mọi người trong căn phòng này, đều đang chờ hắn dâng lên lãnh thổ.

Không do dự bao lâu, Vương Cấu đột nhiên hỏi: "Xin hỏi, Kim Ấn của quốc vương Cao Ly và chiếu thư phong quốc đâu?"

Bạch Sùng Ngạn đã chuẩn bị sẵn từ trước, thứ này được tìm thấy từ Cao Ly vương cung.

Vương Cấu mở miệng hỏi, Bạch Sùng Ngạn lập tức tâng bốc, còn giả tạo nói: “Vật về chủ cũ, xin quốc vương bảo quản thỏa đáng.”

Bảo đảm cái rắm!

Vương Cấu đột nhiên quỳ xuống phía tây: "Thần Cấu, phiên vương của Đại Minh. Thực chất tài năng có hạn, không thể bảo vệ quốc an dân, mỗi lần bị gian thần khống chế. Nay muốn hiến quốc, quy phụ Đại Minh, xin thiên sứ thay bệ hạ thu nhận."

Bạch Sùng Ngạn vội vàng di chuyển tránh né, nói: "Việc lớn này, cần phải hợp lễ, xin quốc chủ triệu tập văn võ chúng thần, chuẩn bị biểu thị, tại đại triều hội."

Vương Cấu ngượng ngùng cười: “Là ta thất lễ.”

Tiết trời đông giá rét.

Quốc chủ Cao Lệ trở về cung cư trú, lập tức ban bố một loạt mệnh lệnh.

Thứ nhất, tuyên bố phe Trịnh Trọng Phu là phản nghịch. Nhưng Lý Tuấn Nghi, Lý Nghĩa Phương cùng những người khác, lập công chuộc tội cứu quốc vương, vì thế có thể xá miễn. Các tướng sĩ phản loạn còn lại, chỉ cần biết quay về đều được miễn.

Thứ hai, tuyên bố Trịnh Trọng Phu lập Ngụy Vương, nhưng Thái tử bị uy hiếp không phải tự nguyện, vì thế ban cho xá miễn vẫn là Thái tử. Những cải cách mà Trịnh Trọng Phu làm, các chế độ Nội Các Lục Bộ đều bị hủy bỏ.

Thứ ba, quý tộc địa phương do Lý thị toàn châu cầm đầu, cố gắng thừa loạn bắt đi Quốc vương, thực sự là hành động phản nghịch!

Thứ tư, một lần nữa bổ nhiệm Cao Ly văn võ đại thần.

Thứ năm, triệu tập văn võ đại thần mới mở đại triều hội.

Trong đại triều hội, trước mặt bách quan, Vương Cấu đích thân tuyên đọc hiến biểu, hiến dâng quốc vận Cao Ly, quy phụ Đại Minh.

Trịnh Tri Thường mới thực sự là sứ giả Đại Minh, thay mặt Đại Minh hoàng đế tiếp nhận Cao Ly dâng biểu.

Hơn nữa, tất cả tài bảo trong vương cung Cao Ly cho phép Vương Cấu mang hết đến Lạc Dương hưởng thụ —— thực ra cũng chẳng còn lại bao nhiêu, ngoại trừ kim ngân khí vật đáng giá, những thứ còn lại đặt ở Đại Minh đều là vật tầm thường.

Vương Cấu với tư cách quốc vương Cao Ly, phong chiếu thư cuối cùng do ra lệnh cho dân chúng Cao Ly và quân đội, không được kháng cự quân Minh tiếp nhận địa phương.

Ai dám chống lại Minh quân, chính là phản tặc Cao Ly!

"Chư vị, mời đi."

Tuyết lớn vừa tạnh, Trịnh Tri Thường đã không thể chờ đợi được nữa khởi hành.

Ngoại trừ thê thiếp của Vương Cấu, ba đệ đệ, mấy người thúc thúc của hắn cũng cùng nhau đi đến Lạc Dương.

Ba đệ đệ, tất cả đều là hòa thượng!

Một là tăng thống của Huyền Hóa Tự, một là trụ trì Pháp Tuyền Tự, một người không đảm nhiệm chức vụ tự viện.

Lúc đó Lý Tư Khiêm ủng hộ Vương Cấu kế vị, không chỉ ép buộc ba đệ đệ của Vương Cấu xuất gia, mà còn giám sát chặt chẽ mấy người thúc thúc có dã tâm của Vương Cấu.

Ví như chú của Vương Cấu là Thái Nguyên Công Vương Bi, liền bị Lý Tư Khiêm dọa cho chạy trốn về phương nam, trốn chín năm mới quay lại Khai Kinh.

Vương Đà năm nay cũng mới bốn mươi tuổi, dắt díu cả nhà đi theo Trịnh Tri Thường đến Lạc Dương.

Lúc đi thuyền qua biển, Vương Phi nhịn không được hỏi: “Trịnh tiên sinh, ta là Thái Nguyên Công Cao Ly, đến Đại Minh còn có thể có tước vị không?”

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Trịnh Tri Thường nói: “Các ngươi không giống tông thất Kim quốc, Tây Hạ, những người đó đều có thực quyền, có tội. Các ngươi lại chịu hết thảy quyền thần ức hiếp, quốc sự không thể làm chủ, nay lại nguyện ý quy phụ Đại Minh, vì vậy ngày mai Đại Minh Tử chắc chắn sẽ đối đãi tử tế. Ta sẽ cố gắng cầu xin ở chỗ Thiên tử, cho các ngươi một Tử tước hoặc Nam tước. Có thể thực phong hay không còn chưa biết, nhưng có một tước vị cấp thấp cũng có thể lĩnh bổng lộc. Ít nhất, cuộc sống sau này sẽ tiếp tục.”

"Làm phiền Trịnh tiên sinh rồi." Vương Đà thở phào nhẹ nhõm.

Lại trò chuyện một hồi, hắn đứng dậy trở về khoang thuyền của mình, chạm mặt Tề An công vương ở khoang bên cạnh.

Vương Khải hỏi: "Hắn nói thế nào?"

"Có thể lấy được một Tử tước hoặc Nam tước." Vương Đà lặp lại lời vừa rồi của Trịnh Tri Thường một lần.

"Cũng tốt, cũng tốt."

Vương Khải càng thêm thoải mái vui vẻ, thậm chí còn cười nói: "Cơm ăn của Đại Minh thật sự rất thịnh soạn, giữa mùa đông giá rét trôi nổi trên biển, vậy mà còn có thể ăn cải thảo tươi ngon. Lại có một loại hành tây, một loại cà rốt, đều là hàng tốt của rau củ, nghe nói đều là do phiên bang tiến cống. Nhất là thịt heo quay củ cải, bên trong có đầy hương liệu, nói một tiếng sơn hào hải vị cũng không quá đáng."

Vương Đà nhịn không được chép miệng: “Hồ la cải thịt heo quay quả thật rất ngon.”

Vương Khải hỏi: "Chắc là chúng ta vừa mới quy phụ Đại Minh, nên có thể ăn loại trân tu này mỗi bữa. Thời gian lâu ngày, e rằng sẽ không có chuyện tốt như vậy."

"Mỗi tuần được ăn một bữa cũng là tốt." Vương Đà bắt đầu mơ ước cuộc sống Đại Minh sau này.

Chính sách cấm thịt của vương triều Cao Ly, bề ngoài là vì Phật giáo, xét cho cùng là do kỹ thuật nông nghiệp quá lạc hậu.

Nói thế này đi, Hàn Quốc sau này xuất thổ bốn chiếc cày gỗ, được xác nhận nông cụ thuộc về vương triều Cao Ly.

Mộc Lê...

Cao Ly đương nhiên biết hiệu suất của xe sắt cao hơn, nhưng nông cụ bằng sắt lại rất đắt đỏ.

Ngay cả những tướng lĩnh cao cấp của Cao Ly, giáp trụ cũng chỉ có một lượng nhỏ mảnh sắt, làm gì còn dư sức sản xuất nông cụ bằng sắt giá rẻ?

Hơn nữa, sau khi mô phỏng chế độ Củidako tầm thường thời Đường bị hỏng, chế độ đất đai cao lệ hoàn toàn đi đến biến dạng, cộng thêm những thế gia môn phiệt lâu ngày bất diệt, nông dân thực sự trồng trọt căn bản không thể dùng nổi đồ sắt.

Nông nghiệp lạc hậu, ngành chăn nuôi tự nhiên cũng theo đó mà tụt lại phía sau.

Ngay từ khi vương triều Cao Ly được thành lập, đã lấy cớ Phật giáo, cấm quan viên bình thường và bách tính đồ tể súc vật.

Trong thời gian Tống Huy Tông tại vị, từng phái sứ giả đến Cao Ly, sứ giả ghi chép lại đoạn như vậy:

"Chính sách Cao Ly rất nhân từ, thích Phật giới sát, chỉ có quốc vương và quyền quý mới ăn được heo dê. Hơn nữa người nước của họ không giỏi giết gia súc, nghe nói sứ giả muốn đi nuôi dưỡng chuyên môn để làm thịt. Bọn họ trói tứ chi heo dê, sau đó ném vào lửa thiêu chết, rồi dùng nước rửa sạch lớp da lông cháy đen."

"Nếu có kẻ chưa bị thiêu chết thì dùng gậy đánh chết. Tiếp theo mổ bụng bừa bãi, ruột gan đều bị cắt đứt, nước phân chảy khắp nơi. Dù đã làm thành canh thịt và thịt nướng, nhưng vẫn hôi thối không ngừng. Thủ đoạn giết mổ và nấu nướng của nó thật sự quá vụng về!"

Đây chính là quốc vương dùng để chiêu đãi sứ giả Đại Tống đó, ngay cả mẹ nó giết heo cũng không biết.

Sau khi Đại Minh cùng Cao Ly Sưởng khai giao thương, có rất nhiều đồ sắt giá rẻ tràn vào. Nhưng bách tính Cao Ly vẫn không mua nổi, chỉ có số rất ít môn phiệt mới mua vào một số nông cụ bằng sắt —— đa số môn phiệt đều không muốn mua, bởi vì tiêu chính là tiền của mình, mà người sử dụng lại là những tá điền thấp kém kia.

Năm sau, Đại Minh sẽ phái đến một số thợ luyện kim, trước tiên nâng cao trình độ khai thác khoáng và luyện kim của bán đảo Triều Tiên.

Đợi sau khi có thể tự sản xuất đồ sắt giá rẻ, sẽ phái nông quan đến nâng cao trình độ nông nghiệp.

Ngày hôm sau, thuyền biển cập bến tại cảng Đăng Châu.

Trịnh Tri Thường dẫn theo một đám vương thất Cao Ly và tông thất, thẳng tiến đến khách sạn ở Đăng Lai phủ thành.

Trời đã quang đãng, tuyết đọng trên đường phố trong thành bị thương nhân và bách tính quét sạch sẽ.

Thành này vô cùng phồn hoa, dù sao cũng là cảng đầu tiên tiến đến Liêu Đông và Cao Ly, một số thương thuyền đến trước đây cũng sẽ xuất phát từ nơi này.

Từ bến tàu đến trong thành, những người Cao Ly này mắt không kịp nhìn, nhìn cái gì cũng cảm thấy cực kỳ mới mẻ.

Đúng vào giữa trưa, một luồng hương thơm ập tới.

Vương Cấu nhìn thấy quán ven đường ngoài thành, vậy mà lại nấu nướng đủ loại thịt —— phần lớn là nội tạng heo dê và thịt cá, cũng có một ít thịt heo và gà vịt, nhưng thịt dê tương đối hiếm thấy.

Thỉnh thoảng có người bán hàng rong dừng lại, ngồi ở quán ven đường ăn uống.

Bọn họ ăn không mấy thịnh soạn, móc tiền mua về một bát canh lớn, chỉ có thịt hoặc nội tạng rất ít, phần lớn đều là củ cải trắng, cải trắng v.v.

Món chính là đồ ăn mì rẻ tiền, trong bột mì còn có bột ngô, thậm chí còn xen lẫn lúa mì.

Cắn một miếng bánh bao bột tạp, lại uống một ngụm canh, lại ăn một miếng rau củ.

Mấy miếng thịt rau duy nhất, đều là để dành lại cuối cùng ăn.

Cũng có thực khách đặc biệt tiết kiệm, vừa ngồi xuống đã hô lớn: "Đừng thịt! Cho thêm chút canh với củ cải đi!"

Giữa mùa đông, trên mặt nước canh có dầu mỡ, húp mấy ngụm, bỗng cảm thấy cả người nóng lên có sức.

Vương Cấu nhìn mà chấn động không hiểu, chỉ vào người bán hàng rong đang ăn cơm: "Dân làng chợ búa cũng có thể ăn canh thịt mỗi ngày sao?"

Trịnh Tri Thường ngẩng đầu ưỡn ngực nói: "Nếu không sao nói Đại Minh giàu có?"

Mấy vị công gia, Hầu gia và tăng nhân có thân phận tông thất Cao Ly, cùng vợ con họ, ngửi thấy mùi canh thịt rẻ tiền bên đường, thế mà đồng loạt bắt đầu nuốt nước bọt.

Dường như, chuyển đến Đại Minh sống cuộc sống rất có hy vọng.

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.