‹ Tướng Dạ

Chương 560 / 1.119

không đáng chú ý

Bản dịch · 1.601 chữ

Một chiếc xe ngựa màu đen chậm rãi lăn bánh ở sâu trong Ngõa Sơn.

Con đường núi lát đá xanh rất bằng phẳng, nhưng lớp bùn đường giữa đá xanh đã bị nhiều năm mưa gió cuốn trôi đi, dần dần tạo thành khe đá rộng chừng vài ngón tay. Xe ngựa tuy nhẹ như lông vũ, bánh xe đúc bằng thép tinh nghiền qua những khe đá này, khó tránh khỏi vẫn có chút xóc nảy, người trong xe đương nhiên rất khó ngủ.

Tang Tang nghiêng người tựa vào tấm đệm bông bên cửa sổ xe, hàng mi khẽ phủ, rõ ràng trong bệnh yếu ớt, trên gò má hơi trắng lại có hai vệt ửng hồng, trên chóp mũi có một giọt mồ hôi nhỏ, dường như còn sót lại chút hưng phấn.

Mạc Sơn Sơn ngồi trên chiếc sập mềm đối diện, lặng lẽ nhìn nàng, hàng mi dài thưa khẽ chớp, đôi mắt sáng ngời, có vẻ hơi tò mò, hơn nữa còn ẩn ẩn mang theo ý khâm phục.

Tang Tang bị nàng nhìn chằm chằm có chút căng thẳng, khẽ nói: "Có thể đừng nhìn ta như vậy được không."

Mạc Sơn Sơn tỉnh táo lại, bình tĩnh nói: "Ván cờ trước đó đã kết thúc, bên cạnh Hổ Dược Giản, không biết có bao nhiêu người muốn nhìn thấy ngươi, ánh mắt của bọn họ còn nóng rực hơn ta rất nhiều, chỉ là vách xe ngựa này quá dày, nếu không e rằng sẽ bị những ánh mắt đó thiêu cháy ra khỏi hang, hơn nữa sau này ngươi luôn phải quen với ánh mắt này."

Tang Tang mở mắt, nhìn nàng tò mò hỏi: "Vừa rồi thật sự có rất nhiều người... nhìn ta như vậy sao?"

Mạc Sơn Sơn gật đầu.

"Rất ít người nhìn ta bằng ánh mắt này, ừm, là chưa từng có."

Tang Tang thấp giọng nói, rồi không biết nhớ ra điều gì, nhìn ra ngoài cửa sổ xe, gió thu phất lên tấm rèm xanh, để phong cảnh Ngõa Sơn bước vào trong xe, mang theo vài phần thanh nhã và bối rối.

"Từ nhỏ ta đã lớn lên không đẹp, Ninh Khuyết nói nhặt được ta hai năm sau, bất kể là uống canh thịt hay canh gạo, ta luôn không lớn được, bị hắn ôm vào lòng giống như một con chuột nhỏ vậy."

Nàng nhìn cảnh núi ngoài cửa sổ xe, ngẩn ngơ nói: "Sau này tuy được hắn nuôi sống, nhưng vẫn không thể nuôi cho đẹp, gầy gò nhỏ bé đen sạm, ngay cả tóc cũng không tốt, mềm oặt lại ngả vàng, nhìn như cây cải trắng trên đồng không kịp hái, dù cho ăn Tết mặc y phục mới, nhìn cũng chẳng có chút tinh thần nào."

"Ninh Khuyết từng cười nhạo ta, bất kể là ném vào vườn rau hay ném vào lò than, đảm bảo không ai có thể phát hiện ra ta, hắn nói quả thật không sai, ta vẫn luôn là tiểu thị nữ không đáng chú ý nhất."

Tang Tang nói: "Hồi nhỏ ta một mình kéo lê cái đùi dê mười bảy cân, từ tiệm thịt Vị Thành đi về nhà, không ai nghĩ đến giúp ta một tay, không phải người trong thành Vị không nhiệt tình, mà là bọn họ thật sự không thấy ta, đến Trường An cũng vậy, ở Lão Bút Trai hai năm, hầu như mỗi sáng sớm ta đều phải đi mua, nhưng gã bán canh mì chua cay ở đầu ngõ Lâm Tứ Thập Thất, đôi khi vẫn quên ta là ai."

Nàng xoay người lại, nhìn Mạc Sơn Sơn cười cười, nụ cười rất chân thật, hai chiếc răng cửa trắng nõn như thể chiếu sáng cả toa xe tối tăm, nói: "Thà Ninh hơn ta xinh đẹp, miệng cũng ngọt hơn ta, cho nên rất dễ được lòng người, bất kể là Mã tướng quân ở Vị Thành, hay Giản di, Phu Tử đều như vậy."

Rồi nàng tiếp tục nói: "Khi ta ở bên hắn, mọi người chỉ nhìn hắn, nhưng như vậy thực ra cũng rất tốt, ta đã quen đứng sau lưng hắn, dù sao ta cũng không thích bị người khác nhìn chằm chằm."

Mạc Sơn Sơn nhìn tiểu cô nương bình tĩnh tự nhiên kể lại những chuyện cũ năm xưa này, phát hiện mình lại không thể bình tĩnh lại, cũng không biết nên nói gì, đành phải trầm mặc không nói.

Nàng nhớ lại năm đó khi rời khỏi Trường An thành, từng ở trong xe ngựa ở đầu ngõ Lâm Tứ Thập Thất, từ xa nhìn về phía Lão Bút Trai. Lúc đó Ninh Khuyết và Tang Tang đối diện bàn ăn cơm, rất ít khi trò chuyện, thế nhưng mỗi cử chỉ đều nhấc chân, thậm chí trong một ánh mắt, đều ẩn chứa sự hòa hợp tự nhiên của đôi chủ tớ này.

Mạc Sơn Sơn tâm tình phức tạp nghĩ, dù ngươi là tiểu thị nữ không mấy nổi bật nhất thế gian, dù không ai chú ý đến ngươi, nhưng trong mắt ngươi và Ninh Khuyết chỉ có nhau, vậy thì ít nhất hắn sẽ luôn nhìn ngươi.

"Ít nhất trong mắt Ninh Khuyết, Tang Tang ngươi là xinh đẹp."

Nàng nói.

"Ta biết ý của ngươi, nhưng ta thực sự hy vọng ta có thể thực sự xinh đẹp, cho nên sau khi đến Trường An thành, dù chưa kiếm được bao nhiêu tiền, ta đã bắt đầu đến Trần Cẩm Ký mua phấn son."

Tang Tang có chút ngượng ngùng cười cười, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Lúc này Ngõa Sơn có vô số màu sắc, ở chỗ thấp do bị gió biển ấm áp thổi qua, dù đã vào cuối thu, cây cối vẫn xanh tươi tốt, càng đi lên nhiệt độ càng thấp, màu lá cây cũng theo đó biến hóa, vàng tựa hoa cúc đỏ tươi như son phấn, tầng tầng lớp lớp, trông đẹp không sao tả xiết.

"Lúc nhỏ ở Mân Sơn, ta đã rất thích ngắm cây mùa thu, giống như những cây ngoài cửa sổ bây giờ, ta thấy rất đẹp, nhưng Ninh Khuyết không thích, hắn luôn nói khi lá vàng, thì mùa thu đã đến, dã thú trong núi không ngủ đông sẽ chết, săn bắn sẽ càng ngày càng khó khăn, hắn còn nói, dù những chiếc lá vàng đỏ đỏ này có đẹp đến đâu, cũng chỉ đẹp rất ngắn một lúc, sẽ bị thổi rơi, biến thành bùn vô dụng."

Nói xong câu này, Tang Tang nhìn cảnh núi ngoài cửa sổ xe, im lặng rất lâu, mãi đến khi khuôn mặt nhỏ nhắn bị gió núi thổi đến hơi lạnh buốt, lông mày hơi nhíu lại trở nên kiên nghị, mới hạ quyết tâm nói: "Ngươi thích thiếu gia phải không?"

Vừa rồi nàng vẫn luôn nói là Ninh Khuyết, lúc này biến thành thiếu gia.

"Hả?"

Mạc Sơn Sơn xác nhận mình không nghe nhầm, ngây người nhìn nàng, không biết nên nói gì.

Nàng biết Ninh Khuyết và Tang Tang đã đính hôn, đột nhiên nghe Tang Tang hỏi câu này, không khỏi tâm trạng đại loạn, vô thức cúi đầu xuống, nhìn mũi giày không che được chiếc váy bông trắng.

Giày là giày bình thường, nhìn lâu đến đâu cũng không thể nhìn ra tiêu xài.

Tóc nàng khẽ run rẩy trước mắt, ánh mắt nàng có chút lơ đãng vô thần, đôi môi mỏng đỏ mọng mím càng lúc càng chặt, nàng có chút căng thẳng khó hiểu, nhưng nàng là Thư Si đoan trang nhưng chân thành, nhất là không muốn giấu giếm điều gì trước mặt Tang Tang, che giấu bản thân cũng vô nghĩa, thế là nàng khẽ ừ một tiếng.

Tang Tang nghe thấy âm thanh phía sau.

Nhưng nàng không quay đầu lại, chỉ mỉm cười với Thu Sơn, lại để lộ ra hai chiếc răng cửa trắng tinh.

Những năm qua, Tang Tang cảm thấy mình sinh ra không đẹp, răng tuy ngay ngắn, nhưng hai chiếc răng cửa thực sự có chút nổi bật, nên không muốn cười sảng khoái như những cô gái Đường quốc khác.

Dù có cười, nàng thường chỉ cúi đầu mỉm cười e thẹn, hoặc cười ngây ngô như lúc lừa ngân phiếu của Trần Bì Bì, hoặc là bàn chân nhỏ được Ninh Khuyết sưởi ấm đến thoải mái rồi ngây ngốc cười. Nhưng gần đây không hiểu sao, nàng thường xuyên nở nụ cười rạng rỡ, hai chiếc răng cửa trắng tinh khiến nàng đáng yêu như một chú thỏ con.

Nàng nhìn bên đường một gốc cây đỏ rực đầy lá đỏ, như cây đang cháy, nói: "Nhưng hiện tại không được nữa."

Mạc Sơn Sơn lặng lẽ nhìn bóng lưng gầy yếu của nàng, một lát sau mỉm cười nói: "Ừm."

Chiếc xe ngựa đen chạy trên đường núi Ngõa Sơn, một chiếc lá đỏ từ trên cành rơi xuống, rơi trên nóc xe, rồi bị chấn động ra bãi cỏ bên đường, không bị nghiền thành bùn, nhưng cuối cùng vẫn hóa thành bùn.

Gió thu lướt qua mặt, nụ cười trên mặt Tang Tang dần dần biến mất.

Nghĩ đến chiếc Hồng Diệp lúc trước, nàng nghiêm túc nói: "Đợi sau khi ta chết đi."

......

()

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.