Chương 44 / 81

Chương 44: Hai người chó cắn chó

Bản dịch · 1.665 chữ

Chương 44: Hai người chó cắn chó

Tôn Hữu Đức nơm nớp lo sợ ngẩng đầu lên, liếc mắt một cái đã đụng phải Chu Đức Hải đang ngồi trên ghế sắt.

Hai kẻ vốn thường ngày hô mưa gọi gió trong đại tạp viện và sở quản lý nhà cửa, liên thủ bóc lột bách tính, giờ đây đã chính thức 'đoàn tụ' trong phòng thẩm vấn âm u sát phạt.

Vừa nhìn thấy bộ dạng bùn nhão không trát được tường của Tôn Hữu Đức, thần kinh Chu Đức Hải đột nhiên căng thẳng.

Tuyệt vọng bị đè nén trong đáy lòng lập tức chuyển hóa thành lửa giận.

"Tôn Hữu Đức, đồ khốn kiếp nhà ngươi, ngu xuẩn."

Chu Đức Hải trên ghế sắt giãy giụa dữ dội, còng tay cùm chân va chạm kêu sột soạt, chỉ vào Tôn Hữu Đức mà chửi ầm lên:

"Lão tử năm đó đúng là mỡ lợn che mắt, sao có thể tin vào tà của ngươi được."

"Chẳng phải ngươi khoác lác nói ngõ Mạo Nhi đã bị ngươi thu dọn đến mức phục tùng, tuyệt đối sẽ không có ai dám tố cáo sao."

"Chẳng phải ngươi nói đám nghèo kiết xác đó mượn ba lá gan của hắn cũng không dám gây sóng gió sao."

"Giờ thì hay rồi, tất cả đều để tên ngu xuẩn nhà ngươi làm hại."

Tôn Hữu Đức vốn đã bị áp giải đi dạo phố suốt dọc đường dọa cho toàn thân run rẩy, lúc này thấy Chu Đức Hải vậy mà lại đổ hết mọi tội lỗi lên người mình:

"Chu Đức Hải, ngươi bớt giả vờ làm người tốt ở đây đi."

Tôn Hữu Đức gào lên giọng the thé, trừng mắt chửi ầm lên:

"Lúc trước nếu không phải ngươi chủ động tìm đến ta, nói sổ sách của Sở Quản lý Phòng do ngươi quyết định."

"Dạy ta mở thêm giấy trắng, làm sao giữ được giá người không có hộ khẩu, ta dám làm những việc này sao."

"Tiền nhà thu thêm, lần nào mà chẳng chia phần lớn, ta lấy đầu nhỏ."

"Tự ngươi lấy tiền đeo đồng hồ, ăn chơi cờ bạc."

"Giờ thì hay rồi, tất cả đều bám vào một mình lão tử, muốn để lão ta gánh vại cho ngươi, ngươi nằm mơ đi."

"Ngươi vu khống máu me, Tôn Hữu Đức, ta đ*t tổ tông tám đời nhà ngươi." Chu Đức Hải tức giận đến mức suýt phun ra một ngụm máu, giãy giụa muốn nhào tới cắn Tôn Có Đức.

"Thành thật chút đi." Tên lính canh bên cạnh đập hai gậy vào người, quát lớn một tiếng, giữ chặt hai người lại.

Nhìn bộ dạng hai người trước mắt chó cắn chó, cắn xé nhau kéo đối phương xuống nước, Tần Chấn Đông đứng dậy: "Tuyệt vời, thật đặc sắc."

"Một kẻ hồ ly trong một sân tạp nham mượn oai hùm, một con ngựa hại quần mặc quần áo cán bộ."

"Bình thường khi bóc lột dân chúng thì xưng huynh gọi đệ, ăn xương không nhả vụn, đến trước quốc pháp rồi cắn còn tàn nhẫn hơn bất cứ ai."

Chu Đức Hải và Tôn Hữu Đức bị ánh mắt Tần Chấn Đông quét qua, đồng loạt cúi đầu không dám nhìn thẳng.

“Chu Đức Hải, ngươi ăn lương thực quốc gia, cầm quyền nhân dân ban cho, lại làm ô bảo vệ lưu manh côn đồ, ép bách tính đường cùng.”

“Tôn Hữu Đức, ngươi dựa vào chút quyền lực nhỏ bé trong tay này mà lấy ra làm uy hiếp, ép người ta đến cả cái giường cũng không giữ nổi.”

Tần Chấn Đông tiếp tục nói: “Các ngươi tưởng Dịch Trung Hải bị súng là ngoài ý muốn sao?”

"Hôm nay ta sẽ nói với các ngươi, trên mảnh đất nơi giao thiệp này."

"Phàm là khối u độc dám cưỡi lên đầu dân chúng tác oai tác quái, hút máu bóc lột, tất cả đều không tránh được."

"Không sót một ai, tất cả đều phải bị loại bỏ hoàn toàn."

Nghe thấy hai chữ "súng con", Tôn Hữu Đức và Chu Đức Hải đồng thời rùng mình một cái, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy.

"Ta khai, thành thật khai báo." Chu Đức Hải nghĩ nếu không dặn dò nữa thì thực sự sẽ ăn súng nữa, nghĩ đến việc chết bần đạo là đạo hữu không chết, liền giành nói trước.

Tần Chấn Đông vẫy tay, ngồi lại ghế: "Cung sở trưởng, tiếp theo là việc của các ngươi, ta ngồi đây, coi như dự thính."

Cung Cường gật đầu: "Hai người các ngươi vừa cắn nhau náo nhiệt, từng câu cắn ra ta đều đã bị người đời ghi nhớ."

"Bây giờ, từng khoản một đúng."

Hắn hất cằm về phía Chu Đức Hải trước: "Không phải ngươi đã hô 'Ta khai báo, ta toàn chiêu' sao?

"Ngươi nói trước đi, thanh trắng đã mở thế nào, kể lại từ đầu."

Chu Đức Hải nuốt nước bọt, ánh mắt liếc về phía Tôn Hữu Đức rồi lại rụt người lại.

"Mấy năm trước, ta đến ngõ Mạo Nhi thuê hạt nhân, Tôn Hữu Đức giữ ta lại, nói giá bài là giá cả, thực thu là thực tế."

"Hắn nói, sổ gốc nằm trong tay ta, người ở không có bằng chứng, bút chì một cái, thần không biết quỷ không hay... Ban đầu ta không dám đáp ứng."

"Thả cái rắm ngươi." Tôn Hữu Đức ở bên cạnh nổ tung, "Là ngươi tiết lộ lời trước với ta, ngươi nói sổ sách ngươi định đoạt, để ta đánh gan thu nhận."

"Nếu tôi tiết lộ?" Chu Đức Hải lại bắt đầu cắn.

"Là ai trả lời lại nhét thuốc lá cho ta, mời ta uống rượu, là ai xách đồ vào dịp lễ tết đến nhà ta."

"Đủ rồi." Cung Cường ấn một cái lên bàn, "Ai mở đầu trước, quay lại còn nhiều công phu tranh giành."

"Triệu sư phụ năm ngoái đi thẩm vấn sở quản lý nhà cửa, ngươi nói 'không nợ', cái 'bất nợ' này, nói thế nào?"

Chu Đức Hải cúi đầu xuống trước ngực: "Tôi... tôi làm, Tôn Hữu Đức cất tiền đi, hắn giao phần cần nộp ra, phần còn lại chúng ta chia."

"Tôn Mậu ba năm trước dời đi, căn nhà thuê đó sao lại rơi vào tay Vương gia?"

"Đây cũng là điều hắn đề xuất." Chu Đức Hải giành trả lời, "Nói phòng trống cũng để trống, vẫn nên viết lên Tôn Mậu tiếp tục thuê."

"Đến lúc đó, cho thuê thêm không có hộ khẩu thì vừa hay nắm bắt, người ta không dám công khai, tiền thuê hắn quyết định, trong sổ sách tôi viết là 'Tôn Mậu'."

Cung Cường nhìn hai người: "Mấy phần tiền phòng mà hai ngươi thu thêm được chia thế nào? Ai nhiều ai ít? Bắt đầu từ khi nào?"

"Hai chúng ta sáu bốn, bắt đầu từ mấy năm trước, tôi nhiều hơn cậu ta một phần." Chu Đức Hải ưỡn hết ra.

Cung Cường lại hỏi: "Tiền nước, tiền than qua đó, ngươi có biết chuyện gì xảy ra không?"

"Tiền nước." Chu Đức Hải như vớ được cọng rơm cứu mạng, hét lên với Cung Cường: "Số tiền nước chẳng liên quan gì đến ta cả."

"Tiền than cũng không sao, cái gì mà 'tiền chống cháy mà đồn cảnh sát cần', đó là danh nghĩa do hắn tự bịa ra. Ta đã tra rồi, trong sở hoàn toàn không có mục này."

Cung Cường nhìn về phía Tôn Hữu Đức: "Tiền nước, tiền than, ngươi có gì muốn nói không?"

Đôi mắt Tôn Hữu Đức đảo liên hồi hai vòng, còn muốn ngậm miệng lại.

Cung Cường cũng không thúc giục, rút tờ giấy đẩy tới trước mặt hắn: "Nền tảng đóng phí của công ty Thủy Tự Lai, hôm nay điều chỉnh từ sáng sớm."

"Ngươi thu đầu người đi, người lớn hai lông, trẻ con một lông lông. Mười mấy hộ vài chục cái."

"Ngươi thu nhận bao nhiêu năm nay, Tôn Hữu Đức, tự ngươi tính xem."

Môi Tôn Hữu Đức run rẩy, muốn nói gì đó nhưng không dám lên tiếng.

"Tiền nước, tiền than, tờ giấy ngươi không mở một tờ, tại sao?"

"Bởi vì từ đầu đến cuối đều là một mình ngươi ăn một bữa, ngay cả Chu Đức Hải cũng không có phần."

Chu Đức Hải ở bên cạnh nghe vậy, mắt đỏ ngầu, quay đầu liền nhổ nước bọt:

"Tốt cho ngươi cái cháu có đức, lão tử thay ngươi gánh vác tiền nhà."

"Ngươi lén lút tiền nước than đá sau lưng không sót một xu nào, toàn là giấu túi của mình, đồ súc sinh ăn một mình."

"Cung sở trưởng, ta tố giác, tố cáo hắn."

"Cái khóa trên đầu Thủy Long, chìa khóa chỉ có một mình hắn."

"Nhà ai mà không nộp tiền thì hắn khóa nước của ai, có một lần vào mùa hè oi ả, đứa trẻ đang đợi uống nước. Gia đình đó bưng bát đứng bên cạnh đầu rồng cầu xin hắn, thằng cháu này cứ bưng chén trà trong phòng trông coi."

"Chuyện này cả viện ai mà chẳng thấy. Hắn cố ý, chỉ là không mở vé không lưu chữ, chính là sợ tra, trong lòng hắn hiểu rõ."

"Cung Cường đợi hắn mắng đủ rồi mới chậm rãi lên tiếng: "Vội cái gì, phần của ngươi không thiếu một khoản nào, một nét cũng không chạy nổi."

Hắn quay lại Tôn Hữu Đức: "Tiền than đâu?"

Đầu Tôn Hữu Đức cúi gằm xuống hoàn toàn, giọng nói như thể bị ép ra từ cổ họng:

"Sắp đến tháng Chạp thu hoạch, một nhà ba đồng, năm đồng không đều, nói là tiền bày than và lò trong lối đi..."