Chương 41 / 81

Chương 41: Tôn Hữu Đức ở ngõ Mạo Nhi

Bản dịch · 2.115 chữ

Chương 41: Tôn Hữu Đức ở ngõ Mạo Nhi

Tần Chấn Đông nhận lấy: “Điều này chứng tỏ hắn không cảm thấy mình là người cùng một phe với Dịch Trung Hải.”

"Đúng vậy." Cung Cường nghiêng người về phía trước, "Trong mắt hắn, Dịch Trung Hải không phải vì con đường họ làm là đường chết, mà là vì Dịch Tiểu Hải 'ngốc' sẽ không gây chuyện đâu."

"Nói cách khác, hắn cảm thấy mình làm cùng một việc, nhưng tay nghề lại tốt hơn Dịch Trung Hải."

"Thủ pháp mềm hơn, càng giấu kỹ, lại càng không thể bắt bẻ."

"Dịch Trung Hải còn biết lập phường bài, giữ giá, bày ra một bộ dạng của đại gia."

Vị này, trong thư viết, điện nước hắn quản, tiền phòng hắn phụ trách, tháng Chạp thu tiền than.

Thứ nào đặt ra ngoài mặt lập quy củ, toàn là mượn danh nghĩa công gia để làm việc riêng của mình."

Cung Cường nói đến đây, cười lạnh một tiếng.

"Dịch Trung Hải ăn thịt người, còn nói cái tên 'Hiếu đạo'.

Vị này ăn thịt người, ngay cả danh mục cũng lười nổi lên, trực tiếp treo lên hai chữ 'công gia'."

Tần Chấn Đông gật đầu: “Mấy khu vực cư ủy, mấy khu phố dưới văn phòng chúng ta, người qua kẻ lại, ta không dám cam đoan nói ai nấy đều sạch sẽ.”

"Vòng kiểm tra đầu tiên, ngõ Mạo Nhi báo về chính là 'không có gì bất thường'."

...

Đêm đó, đèn phòng phía tây của văn phòng đường phố sáng đến nửa đêm.

Triệu Văn Sơn lật xem cuốn sổ cuối của người làm việc, khoanh tròn ba cái tên.

Tổ trưởng Ngô Kính Nghiệp, những người làm cũ ở khu vực ngõ Nam La Cổ, năm năm không vươn tay ra trong ngõ Mạo Nhi, dẫn theo hai đồng chí trẻ là Tiểu Hạ và Tiểu Kỷ.

...

Sáng sớm hôm sau, phố xá được tổ chức.

Hôm nay xuống dưới là Triệu Văn Sơn đã định sẵn trong đêm, toàn là những gương mặt lạ.

Người dẫn đầu là những lão cán sự ở ngõ Nam La Cổ, họ La, tên là La Thành Nghĩa.

Hơn bốn mươi tuổi, bút nhanh, miệng kín, làm cơ sở hơn mười năm, nhãn lực cực kỳ tinh tế.

Hẻm Mạo Nhi, một sân tạp, mười một hộ.

Trời sáng rõ, trong viện yên tĩnh lạ thường, rèm cửa của mấy gian phòng đều vén lên một khe hở.

Đầu rồng nước công cộng trong sân, trên đầu rồng treo một chiếc khóa.

Đoàn người vừa vào cổng viện, nhà phía bắc liền đi ra một nam nhân hơn năm mươi tuổi, gầy gò sạch sẽ, trong tay bưng khay trà.

"Ồ, đồng chí tới rồi à? Đi vệ sinh đường phố phải không? Mau, ngồi trong nhà đi, nước của ta đang sôi ngay đây."

"Không ngồi nữa, công vụ trên người." La Thành Nghĩa giơ giấy tờ lên, "Phục kiểm tra dân số, xác minh theo hộ khẩu, xin hãy phối hợp."

Nam nhân nụ cười không đổi: “Nên là nên làm.”

“Ta họ Tôn, Tôn Hữu Đức, trong sân này chạy việc vặt. Nước, điện, tiền phòng à, đều qua tay ta, các ngươi hỏi ta là đỡ tốn công sức nhất.”

"Đều phải hỏi." La Thành Nghĩa nói, "Một người cũng không rơi được."

Hắn lấy danh sách từ trong túi ra: "Tôn sư phụ, làm phiền ngài đi, cứ ngồi ở cửa này, giúp chúng ta đăng ký đăng Ký, đừng để người ngoài phá hỏng công vụ."

Nụ cười trên mặt Tôn Hữu Đức cứng đờ nửa phần, lập tức lại chất đống: "Được, được, ta ở đây chờ."

Thực ra căn bản không có "khách đến" nào để đăng ký, La Thành Nghĩa muốn chính là đóng đinh hắn vào sau cái bàn này.

Người ở trong sân nhìn rõ qua khe cửa: Tôn Hữu Đức bị hai đồng phục "bồi" ngồi ở cổng lớn.

Vài khe rèm cửa lặng lẽ kéo rộng bằng một ngón tay.

Hậu viện đệ nhất hộ, Trần đại nương, quả cư, bạn cũ lúc sinh thời là người kéo xe, đi được mười năm rồi.

Hỏi hộ khẩu, trả lời gọn gàng.

Hỏi nước, tay Trần đại nương liền xoa lên đầu gối.

"Nước... nước là Tôn sư phụ quản, cứ theo đầu người mà thu, người lớn hai mao, trẻ con một mống."

"Tiền tiêu tháng của công ty nước Tự Lai, một phần trong toàn viện, ngươi có biết không?"

Trần đại nương sững sờ: "Còn... còn có công ty? Ta biết ngay trên đầu rồng có khóa, chìa khóa nằm trong tay Tôn sư phụ mà."

La Thành Nghĩa không truy hỏi, mắt quét qua một vòng căn phòng: giấy dán vá víu, trên giường sưởi là một chiếc chăn mỏng.

Hắn hạ thấp giọng: "Đại nương, mùa đông, lò đặt ở đâu ạ?"

Trần đại nương há miệng.

"Quá đạo... đã bày ra lối đi phải đóng tiền."

"Tôn sư phụ nói là tiền phòng hỏa mà đồn công an yêu cầu, cả nhà ba đồng năm đồng, thu vào tháng Chạp. Không nộp thì lò không được phép vào đường."

"Nhà ngoài một ống khói, phòng trong cũng theo đó mà hút. Không nộp... mùa đông sẽ bị lạnh."

Nàng nói đến đây, nước mắt trào ra, lại vội vàng lấy tay áo ra chặn:

"Đồng chí, lời này ta đã nói với các ngươi rồi, các người tuyệt đối đừng nói ra ngoài..."

"Nói ra ngoài, bà già này của ta, về sau ngay cả nước cũng không ăn được."

La Thành Nghĩa lấy từ trong túi nguyên liệu ra một tờ đơn, đẩy qua.

"Đại nương, chúng con đăng ký, nhận một điều ngài giữ lại không ạ?"

Trần đại nương sững sờ hồi lâu, xoay người từ dưới chiếu giường lấy ra một cái túi lụa, từng lớp mở ra, ba tờ bút lông viết những dải trắng, lạc khoản đều là "Tôn Hữu Đức".

"Ta chỉ nghĩ, giấy trắng mực đen, hắn không quỵt được. Ta giữ lại, nhỡ đâu... lỡ như có ngày dùng đến thì sao."

La Thành Nghĩa làm thủ tục, số hiệu, điểm danh, thu một dải vải dầu gói lại.

“Đại nương, ba tờ giấy này, ra khỏi ba chúng ta, ai hỏi cũng không biết.”

Triệu sư phụ, người đạp ba bánh, những hộ dân già nhất trong viện cũng gan dạ nhất.

Hắn vừa mở miệng đã cho một tiếng động.

"Đồng chí, tôi nhắc nhở các anh về chuyện tiền phòng."

"Doàn thu tô của Sở Quản lý Nhà đất, trên đó có những vết đỏ, ta đã tích góp hơn mười năm, ngăn kéo."

"Nhưng từ năm kia, thứ Tôn Hữu Đức đưa cho ta là thanh trắng, bút chì viết đấy."

"Ta đi hỏi một lần."

"Họ Chu tiếp lời ta họ Chu, người ta lật xem sổ sách, nói 'Tiền phòng của ngươi là Tôn sư phụ đều đã thay ngươi nộp rồi, không nợ', nên mới đuổi ta ra ngoài."

La Thành Nghĩa khựng bút: "Họ Chu?"

"Chu Đức Hải, nhân viên thuê khu vực quản lý nhà đất này."

"Tôn Hữu Đức thấy ai cũng đều giữ thái độ, gặp hắn rồi thì từ xa đã đưa thuốc lá."

Triệu sư phụ liếc nhìn ra ngoài cửa, hạ thấp giọng:

"Còn một câu nữa, ta vốn không muốn học."

"Ngày bắn chết Dịch Trung Hải, trong viện đều đồn đại, Tôn Hữu Đức đánh răng bên cạnh vòi nước, nói,"

"‘Dịch Trung Hải đó là không biết làm chuyện gì. Đặt ở chỗ ta, không xảy ra chuyện này đâu."

Căn phòng ở giữa chính là căn nhà đã ghi chép trong ngày đầu tiên điều tra.

Ba người trong sổ hộ khẩu, thực tế ở năm người.

Những người đăng ký trong sổ là gia đình cháu trai xa của Tôn Hữu Đức, Tôn Mậu, người đã sớm chuyển đi rồi.

Trong phòng ở, là Vương gia được bảo đảm đến đầu quân cho bằng cách nhập hôn, hai vợ chồng dẫn theo ba đứa trẻ.

Khi vợ Vương gia mở cửa, tay cứ run lẩy bẩy.

"Đồng chí, chúng ta... chúng tôi không có hộ khẩu."

“Điều lệ mới năm nay đã qua, chúng ta muốn lên ngôi. Tôn sư phụ nói, ông ấy canh chừng làm cho chúng tôi, làm mãi không nhắc nữa.”

"Tháng trước chồng tôi bị bệnh, tiền phòng trễ hai ngày."

"Nửa đêm, Tôn sư phụ ném cuộn cửa tiệm của cả nhà chúng ta ra sân rồi, nói là không có hộ khẩu thì đuổi, bảo rằng ông ấy chỉ cần một phong thư là có thể đuổi chúng tôi về quê."

"Vẫn là cầm chiếc vòng của ta, bù đủ tiền rồi mới chuyển về."

Vợ Vương gia nói đến đây, cô bé năm tuổi thò đầu ra khỏi giường sưởi, rụt rè nhìn người lạ.

La Thành Nghĩa khép sổ lại, chỉ hỏi một câu: "Tiền phòng, một tháng bao nhiêu?"

"So với giá bài của sở quản lý nhà cửa, thu thêm ba phần."

...

Cuối cùng mới là Tôn Hữu Đức.

Trong phòng hắn không một hạt bụi, trên bàn bày bàn tính, phía trên tủ có một chiếc khóa đồng.

Trà đã pha sẵn, điếu thuốc đặt trên bàn.

La Thành Nghĩa xua tay không nhận, chỉ nói muốn theo quy củ xem qua sổ sách trong viện một lượt.

"Tôn sư phụ, kiểm tra lại dân số, phải đối một cặp với sổ sách viện, mỗi hộ vài người, tiền phòng điện nước giao đến mấy tháng."

"Đây là quy trình, mỗi viện đều đi như vậy."

Tôn Hữu Đức sững người một chút, sau đó sảng khoái vỗ đùi:

"Này, đồng chí, các người nói sớm đi, tôi tưởng các anh đang kiểm tra hộ khẩu đấy."

Hắn bưng từ trong tủ ra một cuốn sổ sách vải xanh, hai tay dâng lên, còn chủ động lật mở:

"Thủy điện, tiền phòng, một khoản là một nét."

"Hộ nào nộp đến vài tháng, ta ở đây rõ ràng rành mạch. Đồ của công gia, để ta trông coi thay cho hàng xóm."

La Thành Nghĩa nói lời cảm ơn, trải bảng đăng ký nhân khẩu mình mang theo ra, từng trang đối chiếu.

Đối với một hộ, hỏi một câu, ghi một bút:

“Trần gia, hai người?”

"Chỉ có một góa phụ như nàng, từ sớm đã chết đương gia."

"Phí nước, người lớn hai mao, trẻ con một mống?"

"Trong viện đã quy củ cũ rồi, cứ thu nhận như vậy mãi."

"Nhà Triệu sư phụ, tiền nhà một tháng bao nhiêu?"

"Hai đồng tám." Tôn Hữu Đức trả lời trôi chảy, báo số quen thuộc như ghi sổ.

La Thành Nghĩa gật đầu, bút đặt trên bảng đăng ký.

Trên bảng tất cả đều điền vào kiểm tra hộ khẩu cần điền: Hộ chủ, dân số, số lượng.

Tôn Hữu Đức ngồi đối diện nhìn, không thể chê vào đâu được.

Từng trang trôi qua, La Thành Nghĩa khép sổ sách lại, hỏi như thường lệ:

"Trong sân ngoài tiền phòng điện nước ra, còn có thu phí nào khác không?"

"Không có." Tôn Hữu Đức đáp dứt khoát, giọng nói thậm chí còn mang theo chút chính khí bị ủy khuất.

“Đồng chí, ta hiểu các ngươi là công sự xử lý công vụ, vụ án Dịch Trung Hải kia vừa xảy ra, bên ngoài có nhiều lời đồn đại.”

"Ta cả đời không có gì khác, chỉ là một cái 'quy quy củ'.

Các ngươi tra, cứ điều tra tùy ý, tra rõ ràng rồi, cũng coi như trả lại cho ta một sự trong sạch."

Hắn bưng chén trà lên thổi, chậm rãi bổ sung một câu:

"Đều là người hàng xóm láng giềng, ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp."

"Nhà ai mà chẳng có khó khăn? Ta phải lo liệu nhiều hơn, mọi người chạy ít chân đi, thế này chẳng phải đã kết rồi sao."

Những kẻ nhiệt tình, bổn phận, nhiệt tâm công ích, diễn rất đúng lúc.

La Thành Nghĩa đứng dậy cáo từ, tiện tay cất bảng đăng ký nhân khẩu vào túi nguyên liệu.

Tôn Hữu Đức tiễn thẳng đến đầu ngõ, còn nhiệt tình xua tay: "Các đồng chí đi thong thả, sau này thường xuyên tới."

Mãi đến khi đoàn xe đạp rẽ ra khỏi ngõ nhỏ, nụ cười trên mặt hắn mới dần dần thu lại.