Sau khi bài phát biểu của Đại học Paris kết thúc, Hoàng Nhất Phàm không tiếp tục viết danh tác nước ngoài nữa.
Tuy rằng trong nước vẫn còn rất nhiều danh tác, mặc dù Hoàng Nhất Phàm vẫn có thể tiếp tục viết, nhưng Hoàng Nhất Phàm lại không có quá nhiều hứng thú với danh tác nước ngoài. Điều hắn hứng thú nhất vẫn là văn hóa phương Đông chính thống, là tác phẩm chính thống nhất phương Đông.
Chỉ tiếc là, tác phẩm của văn hóa phương Đông, những người phương Tây này lại không thích.
Không thể không nói, đây quả thực là một loại tiếc nuối.
Mặc dù xét trên bề ngoài, ba tay súng mà Hoàng Nhất Phàm viết, Bá tước Cơ Đốc Sơn viết, bao gồm cả Harry Bot trước đây bán chạy khắp thế giới, đều mang danh nghĩa do người Trung Quốc viết. Điều này cũng đã đóng góp nhất định cho việc truyền bá văn hóa Trung Quốc. Nhưng nếu thực sự đi tìm hiểu kỹ, thì ảnh hưởng trong đó cũng có hạn.
Dù nói thế nào đi nữa, những tác phẩm này ở kiếp trước đều không phải do người Trung Quốc viết.
Cho dù hiện tại mang tên Hoàng Nhất Phàm, nội dung và cốt truyện trong câu chuyện cũng chẳng liên quan gì đến Trung Quốc.
Cũng vì thế, độc giả nước ngoài khi nhìn những danh tác mà Hoàng Nhất Phàm viết, e rằng cũng sẽ không coi hắn là danh tác Trung Quốc.
Vì thế, sau khi trở về nước, Hoàng Nhất Phàm vẫn luôn nghiên cứu cách truyền bá văn hóa Trung Quốc.
Thừa Nhiên, chỉ dùng bút danh của mình để viết những dân dân bản quốc này hiển nhiên là không được.
Vậy thì, còn lại chỉ có một khả năng, đó là dịch các loại kinh điển trong nước.
Kỳ thật nếu nói đến kinh điển trong nước, thật sự mà nói, chúng ta nhất định sẽ cho rằng số lượng của hắn so với số lượng kinh điển toàn cầu cộng lại còn nhiều hơn. Bất kể là thi tập hay là triết học cự tác. Nhưng mà, ở phương diện truyền bá, quả thật có một số vấn đề.
Ví dụ như về phương diện phiên dịch.
Cho dù viết có trở thành sự ly mị hoặc u mỹ đến đâu, nếu dịch thành tiếng Anh, e rằng cũng là chuyện không ra sao.
Đương nhiên, phía thi ca trong các phiên dịch toàn cầu đều là một điểm khó lớn.
Không nói đến thơ ca Trung Quốc rất khó đặt chân vào thị trường quốc tế, thơ ca kinh điển nước ngoài cũng khó lay động độc giả trong nước.
Về phần triết học của Trung Quốc, luận về mức độ kinh điển, không thể nghi ngờ so với các tác phẩm khác thì mạnh hơn một bậc. Đồng thời, điều này cũng dễ hơn nhiều so với thơ ca. Trên cơ bản, chỉ cần là một phiên dịch xuất sắc, đều có thể dịch ra kinh điển triết học Trung Quốc.
Nhưng điều này cũng tồn tại một vấn đề.
Vấn đề này chính là triết lý của các con Trung Quốc quá phức tạp.
Nói đơn giản một chút, chính chúng ta cũng không thể hoàn toàn hiểu rõ Chư Tử Triết Học, ngươi còn có thể để một người nước ngoài hiểu không?
Hơn nữa, vì suy nghĩ khác nhau, quan niệm triết học của người Trung Quốc cũng chưa chắc đã công nhận.
Vậy thì phần còn lại chỉ có thể dịch tiểu thuyết.
Có thể nói, tiểu thuyết là thích hợp nhất để phiên dịch, cũng là thứ dễ dàng được độc giả phương Tây chấp nhận nhất.
Nhưng đáng tiếc là, một số lượng thông tin tiểu thuyết cổ điển trong nước quá lớn, dịch ra cũng lập tức khó thu hút độc giả nước ngoài.
Còn về kinh điển văn học truyền thống đương đại, còn phải đi nói chi tiết sao?
Ngay cả độc giả trong nước cũng không thích lắm, ngươi còn có thể khiến nhân sĩ trong nước cũng thích sao?
Hơn nữa Hoàng Nhất Phàm cũng biết, cho dù là Dã Thảo Tập do hắn dùng bút danh Thu Thủy viết, tuy kinh điển, nhưng số lượng khán giả thực ra cũng tương đối nhỏ, không có ảnh hưởng lớn như tiểu thuyết thông tục. Đương nhiên, mấy chục năm trôi qua, một đám tiểu thuyết khẳng định không bằng Dã Thảo Tập, nhưng ít nhất hiện tại ảnh hưởng của hắn vẫn chưa phải là đặc biệt lớn.
Tiểu thuyết thông tục.
Cuối cùng, Hoàng Nhất Phàm đặt ánh mắt lên tiểu thuyết thông tục.
Trước đây ở nước ngoài đã có mấy nhà xuất bản khác liên hệ với bút danh Phàm Trần của Hoàng Nhất Phàm, đã xuất bản phiên bản ngoại ngữ Thủy Hupup.
Tuy bản nước ngoài của Thủy Chiết Truyền ở nước ngoài cũng có thể bán được vài cuốn, nhưng doanh số thì lại bình thường.
Nếu ta viết Tam Quốc Diễn Nghĩa, e rằng độc giả nước ngoài sẽ hứng thú hơn nhiều so với Thủy Điệu Diễn Nghĩa.
Dù sao mà nói, Tam Quốc Diễn Nghĩa chắc chắn mạnh hơn Thủy Chiết truyền.
Đúng vậy.
Ở đây, Hoàng Nhất Phàm đã nhận định bốn đại danh tác là tác phẩm thông tục, trên thực tế, bốn đại danh tác tuy là danh tác, nhưng thực ra cũng là tác phẩm thông tục. Giống như Bá tước Cơ Đốc Sơn, Tam Kiếm Khách vậy.
Tuy nhiên, diễn nghĩa ba nước cũng không thể giải quyết vấn đề.
Tam Quốc Diễn Nghĩa chỉ có một bản, duy nhất chỉ có một bản hoàn toàn không ảnh hưởng đến độc giả nước ngoài.
Muốn ảnh hưởng đến một quốc gia, muốn ảnh hưởng toàn bộ Âu Mỹ, cần rất nhiều tác phẩm.
Hoàng Nhất Phàm muốn tìm kiếm là một loại tác phẩm có thể truyền bá lâu dài, có thể luôn thực hiện việc truyền bá văn hóa cho nước ngoài.
Nếu dịch tiểu thuyết võ hiệp ra nước ngoài, không biết hiệu quả ra sao?
Vì thế, Hoàng Nhất Phàm nghĩ đến võ hiệp.
Bất quá, mặc dù nghĩ như vậy, Hoàng Nhất Phàm cũng lắc đầu.
Mấy bộ tiểu thuyết võ hiệp do chính mình viết đã sớm dịch ra nước ngoài, nhưng những tác phẩm võ hiệp này ngoại trừ ảnh hưởng đến mấy nơi như châu Á, Đông Á, Đông Nam Á ra, Âu Mỹ hầu như không có mấy độc giả. Điều này ở kiếp trước cũng vậy, tuy rằng võ hiệp Kim Dung cũng có tiếng Anh, bản Pháp, bản Đức văn... nhưng ở chỗ Âu Mỹ này cũng không có quá nhiều người thích võ hiệp Kim Dung.
Sau khi nghiên cứu một hồi các loại tác phẩm khác nhau, lần lượt đều bị Hoàng Nhất Phàm lắc đầu.
"Đau đầu."
Nhíu nhíu mày.
Hoàng Nhất Phàm có chút bất đắc dĩ, đường đường là lịch sử hơn năm nghìn năm của Hoa Hạ, lẽ nào lại không thể viết ra một vài tác phẩm văn học mà nhân sĩ nước bọn họ hứng thú sao?
Mà ngay lúc Hoàng Nhất Phàm đang đau đầu, cư dân mạng "dễ ta làm" lại gửi một tin nhắn cho Hoàng Nhất Phàm.
"Đại Bạch, báo cáo cho ngươi một tin tốt."
“Mặc kệ ta hành “là một fan võ hiệp của Hoàng Nhất Phàm, cũng là một người bạn của Hoàng Nhất Phàm.”
Nói là fan của Hoàng Nhất Phàm, là vì "Nhậm Ngã Hành" thích đọc tiểu thuyết võ hiệp do Hoàng Nhất Phàm viết, đặc biệt là thích "Cười ngạo giang hồ", nên hắn đã đổi tên mạng của mình thành "Nhậm Ngã Hành" trong giang hồ Tiếu Ngạo. Mà nói "Nhậm Ngã Hành" là một người bạn của Hoàng Nhất Phàm, lại là "Nhậm Ngã Hành" gần đây luôn miễn phí giúp Hoàng Nhất Phàm dịch lại tiểu thuyết võ hiệp của hắn.
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Lý do "Nhậm Ngã Hành" lúc đó đóng vai trò phiên dịch hoàn toàn là vì hứng thú. Hắn cho rằng một tiểu thuyết võ hiệp đẹp đẽ như vậy, Âu Mỹ Nhân Sĩ cũng nên thấy. Vì thế, Nhậm Ngã Hành sáng tạo ra một trang tên là Uiaord, tên trang web dịch thành tiếng Trung, đó chính là trong thế giới võ hiệp, chuyên môn dịch các tiểu thuyết võ hiệp. Hơn nữa, hắn không chỉ dịch những võ hiệp mà Hoàng Nhất Phàm viết, mà còn dịch cho một số võ hiệp do Lương Sinh viết.
Cho nên, "do ta làm được" hiện tại cũng là trạm trưởng của Yiaorld, phụ trách công tác phiên dịch của toàn bộ trang web.
"Tin tốt gì, nói xem?"
Đối với "Nhậm Ngã Hành", ban đầu Hoàng Nhất Phàm chỉ coi hắn là một người phiên dịch, hoặc coi là fan của mình. Tuy nhiên, sau một thời gian tiếp xúc với "Nhậm Ngã Hành", hắn phát hiện, "Nhậm Ngã Hành" này không chỉ là một người mê thư sinh, hắn đối với tiểu thuyết võ hiệp, đối với văn học Trung Quốc còn có nghiên cứu rất sâu.
Rất nhiều lúc, Hoàng Nhất Phàm đều cùng "Nhậm ta được" trò chuyện văn học.
Hơn nữa, lần trước Hoàng Nhất Phàm đến Mỹ còn gặp Nhậm Ngã Hành, người Hoa trong Mỹ.
"Thời gian gần đây lưu lượng võ hiệp thế giới chúng ta tăng vọt, gần gấp 10 lần so với lưu lượng trên trang web chúng ta trước đây."
"Oa, lợi hại như vậy."
"Hắc hắc, Đại Bạch, ngươi sao không hỏi ta làm được như thế nào?"
"Ta muốn hỏi, nhưng ngươi chắc chắn sẽ nói, ta sẽ không hỏi nữa. Nhưng để thỏa mãn lòng hư vinh của ngươi, ta vẫn hỏi vậy. Trước đây ngươi không phải nói trang web quá ít lưu lượng quá sao, ta còn khuyên ngươi vài câu, mới bao lâu mà lưu lượng trang web đã tăng vọt gấp 10 lần. Chẳng lẽ ngươi bỏ tiền mua quảng cáo lưu lượng rồi?"
"Hà, Đại Bạch, đây là phiên dịch miễn phí của ta, đâu có tiền mua quảng cáo lưu lượng chứ."
"Vậy thì kỳ lạ rồi."
Hoàng Nhất Phàm cũng có chút tò mò.
Tiểu thuyết võ hiệp tuy đặc sắc, nhưng cũng chỉ tương đối với người trong nước mà thôi. Đối với độc giả nước ngoài, đặc biệt là đối với độc giả Âu Mỹ mà nói, không nói không có người xem võ hiệp, nhưng cũng chỉ là một bộ phận rất ít người yêu thích. Trong thời gian ngắn lưu lượng tăng vọt gấp 10 lần, ngoài việc bỏ tiền mua quảng cáo lưu lượng, thật không nhìn ra còn có chiêu nào khác.
“Ha ha, ta biết Đại Bạch ngươi cũng biết hiếu kỳ. Thực ra nguyên nhân khiến lưu lượng chúng ta tăng vọt hiện nay, thực ra vẫn là vì ngươi.”
"Sao lại lôi cả ta vào? Ta đâu có tuyên truyền trang web thế giới võ hiệp của các ngươi."
Hoàng Nhất Phàm lắc đầu phủ nhận nói.
“Ta đương nhiên biết Đại Bạch ngươi không tuyên truyền, nhưng có lẽ ngươi không biết. Ba tay súng hỏa mai ngươi viết gần đây với ảnh hưởng của Bá tước Cơ Đốc Sơn, lập tức khơi dậy hứng thú của mọi người đối với nghề kiếm khách. Đại Bạch, ngươi còn nhớ rõ kiếm thuật của A Tu Tư trong ba tay súng ngươi miêu tả thế nào? Ngươi nói kiếm thuật của A Tu Tư chỉ học được chút ít manh mối của kiếm khách Trung Quốc, nhưng dù chỉ một chút da lông ấy đã khiến A Tu Tư trở thành kỵ sĩ có kiếm thuật lợi hại nhất thiên hạ.”
Nói đến đây, Nhậm Ngã Hành cũng trở nên kích động: "Ngươi không biết đâu, lúc đó sau khi bọn họ xem xong ba tay súng hỏa mai, bọn họ đã tìm kiếm một loạt tiểu thuyết về kiếm khách điên cuồng đến mức nào. Vô số độc giả đều muốn tìm một số tiểu thuyết về kiếm khách Trung Quốc, về kiếm thuật Trung Quốc. Bởi vì, bọn họ thực sự muốn biết quốc gia nhà nước phương Đông sở hữu kiếm thuật thần bí kia. Cho nên..."
“Cho nên mọi người vì yêu thích kiếm khách, lại thêm tò mò về kiếm thuật Trung Quốc, bọn họ liền tìm được thế giới võ hiệp. Hơn nữa, còn tìm được một bộ tiểu thuyết chuyên viết kiếm khách để Tiếu Ngạo giang hồ.”
Mặc Ngã Hành chưa nói hết, Hoàng Nhất Phàm ngược lại đã giúp hắn nói xong.
"Ha ha, đúng, đúng, chính là như vậy. Trời ạ, thật không thể tin được. Đại Bạch, một câu này của ngươi lại ảnh hưởng đến hứng thú đọc sách của Âu Mỹ Nhân Sĩ. Dưới sự thăm dò của đông đảo nhân sĩ, lưu lượng trang web của chúng ta cũng tăng vọt."
"Không ngờ câu nói có chút trò đùa lúc ấy lại gây ra ảnh hưởng lớn lao."
Nghe đến đây, Hoàng Nhất Phàm cũng không khỏi cảm khái nói.
"Chẳng lẽ, đây là một cơ hội để văn học Trung Quốc tiến vào thị trường thế giới?"
Mắt Hoàng Nhất Phàm không khỏi sáng lên.
Trước đây vẫn chưa tìm được đột phá khẩu, dường như bây giờ đã tìm được rồi.
Dựa vào cơ hội lần này, văn học Trung Quốc có lẽ có thể thực sự thâm nhập vào Âu Mỹ.
Chỉ là, không đợi Hoàng Nhất Phàm suy nghĩ kỹ, Nhậm Ngã Hành lại gửi thêm một tin nhắn tới: “Tuy nhiên, Đại Bạch, tuy một đám độc giả tìm kiếm về thế giới võ hiệp của chúng ta, khiến dòng iP của thế giới võ hiệp chúng ta tăng vọt là vì trước đây ngài đã giới thiệu kiếm khách trong ba tên hỏa thương. Nhưng thứ thực sự khiến lưu lượng chúng ta tăng vọt, không phải vì lý do này.”
"A, không phải vì điều này, còn vì điều gì nữa?"
Hoàng Nhất Phàm hồ đồ rồi.
Vừa rồi chẳng phải nói sau khi xem ba tay súng hỏa mai mọi người đều tìm kiếm khách, rồi tìm kiếm được Tiếu Ngạo giang hồ sao.
Logic như vậy cũng hợp lý.
Nhưng mà, bây giờ sao lại nói không phải nguyên nhân này?
"Thực ra nguyên nhân thực sự còn liên quan đến Đại Bạch ngài?"
"Hô, Nhậm giáo chủ, sao lại lôi cả ta vào đây. Lần này chắc không phải là ta rồi, ta ngoại trừ ở trong 'Tam kiếm khách' và 'Bá tước Cơ Đốc Sơn' tuyên truyền kiếm khách một chút, ở những nơi khác, ta thật sự chưa từng có."
Hoàng Nhất Phàm nói.
"Đại Bạch, ngươi hiểu lầm rồi. Ta nói đúng là gần đây ta dịch được bộ tiểu thuyết mạng của ngài - kiếm phá bầu trời."
"Ờ, sao lại vòng sang tiểu thuyết mạng nữa rồi. À, đúng rồi, sao ngươi rảnh rỗi không có việc gì dịch tiểu thuyết mạng vậy?"
"Chuyện này nói ra thì dài dòng lắm."
Nhậm Ngã Hành cảm thán nói: “Đại Bạch, lúc mới bắt đầu ta quả thực rất thích tiểu thuyết võ hiệp ngài viết, và cũng luôn phiên dịch miễn phí. Nhưng mà, sau khi ta dịch từng chương một, ta mới phát hiện ra. Tiểu thuyết võ hiệp ngươi viết thật sự là một chuyện vô cùng phiền phức, một số phiên dịch liên quan đến đối thoại tình tiết thì còn dễ nói. Nhưng một số loại liên quan đến kiếm quyết, tổng cương, triết lý gì đó, dịch đến mức ta cũng phải đâm đầu vào tường. Giống như những lời như ‘có thường vô thường, song thụ khô héo, nam bắc tây đông, không giả không phải không’ vậy, ta nghĩ mấy ngày mấy đêm cũng không dịch ra được. Không phải ta không có trình độ phiên dịch này, mà là câu này ta cũng không biết có ý nghĩa gì.”
Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
"Hồ..."
Hoàng Nhất Phàm phát ra một biểu cảm sủi bọt.
Lại nói đến việc phiên dịch tiểu thuyết võ hiệp cũng có rất nhiều vấn đề.
“Gần đây, phiên dịch mệt mỏi, ta đã xem tiểu thuyết mạng ngài viết kiếm phá trời. Dù ta cảm thấy kiếm phá trời hoàn toàn không có chút thiện cảm nào như ngài viết, thậm chí ta còn phê bình, hoàn toàn là kịch bản. Tuy nhiên, bất kể tác phẩm này có hay không ngạo mạn giang hồ hay không, thực chất vẫn rất hấp dẫn. Về sau, ta nghĩ, đã dịch xong Tiếu Ngạo giang hồ, sao không thể dịch ra kiếm phá trời? Hơn nữa, ta xem xét, câu "Kiếm phá trời" quá nhỏ, dịch ra cũng rất dễ dàng. Tiếu Ngạo giang hồ ta một ngày chỉ dịch được hơn 1000 chữ, nhưng kiếm phá trời ta một ngày dịch được một hai vạn chữ. Nói là làm, mấy hôm trước ta đã dịch xong câu "Kiếm phá trời" lại dịch được kiếm phá trời. Không ngờ Đại Bạch, ngươi đoán thế nào?"
"Sao thế?"
Hoàng Nhất Phàm có chút ngất đi.
Tiểu thuyết mạng trong nước thì khá nhiều người xem, nhưng ở nước ngoài hình như thật sự không có quá nhiều người chú ý đến tiểu thuyết mạng.
Nhiều nhất, cũng chỉ có Đông Nam Á bởi vì văn hóa tương đối gần nhau, có không ít người xem.
Bất quá, nói đi cũng phải nói lại, những năm qua tiểu thuyết mạng tuy rằng khá nổi tiếng, nhưng thật đúng là không có mấy cuốn tiểu thuyết mạng nào đặt ở nước ngoài. Cho nên, về việc tiểu thuyết mạng có được Âu Mỹ Nhân Sĩ thích hay không, cho dù là Hoàng Nhất Phàm, cũng có chút không rõ tình hình.
"Sao thế, Đại Bạch, lửa rồi, tuyệt đối là lửa rồi."
Nhậm Ngã Hành liên tục gửi mấy chục tin nhắn đã nổi tiếng: “Đại Bạch, ngươi xem, đây là chương mới nhất ta vừa dịch, mới qua một giờ đã có hơn 100 người hồi âm.”
Vừa nói, mặc ta phát hành một bức ảnh chụp màn hình tiểu thuyết trên trang web thế giới võ hiệp tới.
Nội dung chụp màn hình giống như trang sách, bên trên ghi liền là tiểu thuyết, phía dưới là lời nhắn của thư hữu.
Chỉ có điều, đây là bản tiếng Anh.
"Mau lên."
"Mẹ ơi, đây là tiểu thuyết gì, viết cũng quá sướng rồi."
“A a a, chịu không nổi nữa rồi, ta quá thích loại kiếm khách ‘mắng ta một câu, ta sẽ diệt cả nhà ngươi’ này. Nước Anh chúng ta xưa nay chưa từng có loại tiểu thuyết này.”
“Đỉnh đỉnh, bộ tiểu thuyết này quả thực là tác phẩm vĩ đại nhất thế giới, thú vị hơn nhiều so với tiểu thuyết Nhật Bản.”
“Ta chỉ cảm thấy nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết này có cá tính hơn nhân vật chính trong một loạt tiểu thuyết, tuy giết người quá nhiều nhưng nghĩ lại cũng có lý. Thế giới chúng ta chỉ là giảng đạo lý quá nhiều, người khác ức hiếp ta, người khác mắng ta, người khác đánh ta, thậm chí người bắn ta, thậm chí bị bắn chết, chúng ta đều không thể phản kích. Nhưng trong quyển tiểu thuyết này thì được.”
"Ta đã chờ sốt ruột rồi, mãnh liệt chờ đợi chương tiếp theo."
"Mau dịch đi, tác giả, ngươi muốn điều kiện gì mới có thể dịch thêm một chương, thưởng 1000 đô la Mỹ cho ngươi được không?"
Toàn bộ đều là bình luận, uyển chuyển như một phiên bản khác.
=
ps: Chương này không phải là Yy đâu, mà là thật. (~^~)
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.