Tiểu thuyết mạng?
Tiểu thuyết mạng vậy mà lại bắt được một đám người nước ngoài.
Nhìn một loạt bình luận của độc giả trong "wuitarwold", Hoàng Nhất Phàm vô cùng kích động.
Ngay cả hắn, người xuất thân từ tác giả tiểu thuyết mạng, lúc này cũng không ngờ rằng, truyện mạng vậy mà cũng có một ngày cao cấp.
Đúng vậy.
Cảm giác này đối với Hoàng Nhất Phàm mà nói vô cùng kỳ diệu.
Nghĩ lại trước kia, vì sao ta bất chấp tất cả để quảng bá truyện mạng, vì sao ta cứ mãi muốn đẩy truyện mạng về phía xu hướng chính thống.
Điều này còn không phải vì, kỳ thực truyện mạng căn bản không phải là chủ lưu, truyện mạng cũng không được mọi người công nhận.
Cho đến khi trải qua nhiều năm nỗ lực của Hoàng Nhất Phàm, cùng với việc một loạt tác phẩm được chuyển thể thành phim truyền hình, văn mạng cũng dần dần nhận được sự công nhận của không ít người. Nhưng sự công nhận này, mọi người vẫn cho rằng văn mạng không thể sánh ngang với văn học truyền thống, ít nhất là về độ cao là như vậy.
Thế nhưng, ngay khi mọi người vẫn luôn cho rằng truyện mạng chỉ là giải trí giải trí đọc sách, chỉ là tác phẩm không thể lên mặt bàn, thì truyện mạng lại có một ngày bước ra khỏi Trung Quốc, lao thẳng đến thế giới.
"Nhanh lên nào, tác giả."
"Một ngày ba chương một chút cũng không đủ xem, tốt nhất một ngày dịch mười chương."
"10 chương cũng xem xong ngay lập tức, tốt nhất mỗi ngày 100 chương mới tốt nha."
Nhìn những lời nhắn này, Hoàng Nhất Phàm không kinh hãi dâng lên một trận cảm giác tự hào.
Đây chính là truyện mạng ta viết năm xưa đấy.
Đây chính là tiểu thuyết mà ta hoàn toàn không chép, toàn là những chữ viết ra từ một chữ của ta a.
Nếu nói đến tác phẩm vĩ đại nhất mà mình viết đến thế giới này, e rằng chỉ có một cuốn này thôi.
Mặc dù trước đây rất nhiều người đều đang chê bai tên của bộ tiểu thuyết này.
Mặc dù lấy hiện tại mà nói, rất nhiều người cũng vẫn luôn cho rằng bộ tiểu thuyết này quá mức sáo rỗng, hoàn toàn không có tư tưởng.
Nhưng bất kể như vậy, tác phẩm này lại làm được rất nhiều văn học truyền thống trong nước, những chuyện mà văn học loại cả đời cũng không làm được.
Thậm chí, đã làm được chuyện mà ngay cả cuốn 《Chư Tử Kinh Điển》 mà mình chép lại cũng không làm được.
Ngươi xem, độ hot của những độc giả đó, hoàn toàn còn hứng thú hơn cả việc họ xem danh tác đó.
"Nhâm huynh, ngươi đang ở đâu, ta muốn nói chuyện với ngươi."
Gần như theo bản năng, Hoàng Nhất Phàm đã nhìn thấy giá trị của tiểu thuyết mạng để bước vào thị trường toàn cầu.
Hắn đã tìm thấy một loại tác phẩm được đưa vào thị trường văn học toàn cầu.
Loại hình này, chính là văn mạng.
Tuy trước đây Hoàng Nhất Phàm chưa từng nghĩ tới, nhưng hiện tại, mạng văn lại tràn ngập sinh cơ vô hạn.
......
Ba ngày sau, Hoàng Nhất Phàm lại một lần nữa tiến về Mỹ.
Nhưng lần này đi Mỹ không phải làm việc khác, mà chỉ là để gặp "tùy ta làm".
"Đại Bạch, trời ạ, ngươi thật sự đến rồi à."
Thấy Hoàng Nhất Phàm đến, Nhậm Ngã Hành tỏ ra rất vui: “Nào, ta dẫn ngươi đi uống rượu.”
"Uống rượu thì thôi đi."
Hoàng Nhất Phàm lắc đầu: “Ta muốn xem một phòng làm việc của ngươi.”
"Phòng làm việc gì?"
"Ngươi không phải đã sáng lập trang web thế giới võ hiệp sao?"
"Ừm, đúng vậy, nhưng ta không có studio, trang web này trực tiếp treo ở nhà ta. Nhưng nói đến wuxiaworld, hôm qua lưu lượng lại tăng thêm ba phần, ta đoán, cuối năm ta có thể sẽ vượt mốc 5 vạn."
"Trong nhà, ồ, vậy dẫn ta đến nhà ngươi xem một chút đi."
Nhớ lại "Nhậm Ngã Hành" chỉ là bản chất cá nhân, hoàn toàn chỉ là hứng thú phiên dịch tiểu thuyết. Sau khi hơi có chút kinh ngạc, Hoàng Nhất Phàm liền theo "Nhậm Ngã Hành" đi đến nhà của hắn. Vừa đi, Nhâm Ngã Hành vừa trò chuyện phiếm với Hoàng Nhất Phàm, thỉnh thoảng nói về những chuyện thú vị của "Kiếm phá Già Thiên".
"Đại Bạch, ngươi không biết, cuốn tiểu thuyết kiếm phá bầu trời kia của ngươi quả thực sướng chết bọn hắn rồi, xem lời nhắn của bọn hắn, còn sướng hơn cả ta xem Tiếu Ngạo giang hồ."
"Ta đang nghĩ, lúc rảnh rỗi có thể dịch thêm một cuốn tiểu thuyết mạng không. Nhưng gần đây không có thời gian. Có lẽ nửa năm sau, ta sẽ dịch lại một cuốn."
Chỉ nửa tiếng đồng hồ, mặc cho ta Hành liền đưa Hoàng Nhất Phàm về nhà.
"Ngươi nói, ngươi chuẩn bị nửa năm sau sẽ dịch một cuốn tiểu thuyết mạng?"
Sau khi đánh giá văn phòng nhỏ trong nhà “Mặc kệ ta được”, Hoàng Nhất Phàm hỏi: “Sao không dịch ngay bây giờ?”
“Ai, ta cũng muốn. Nhưng công tác phiên dịch thật sự là tốn thời gian hơn. Hơn nữa, ta còn phải làm việc.”
"Vì sao không coi phiên dịch là công việc của ngươi, coi Wuxitwld là sự nghiệp của ngươi?"
"Ách..."
Nhậm Ngã Hành cười khổ nói: "Đại Bạch, tuy rằng ta cũng rất muốn dịch thêm vài cuốn tiểu thuyết. Nhưng mà, ngươi cũng biết, wuxitwld chỉ là một trang web miễn phí cho mọi người xem tiểu thuyết, nếu ta một mực làm chuyện bên này của trang web, chỉ sợ ta ngay cả sinh tồn cũng không thể."
"Không, không, đây chỉ là mới bắt đầu mà thôi."
Hoàng Nhất Phàm lắc đầu nói: "Nhậm huynh, không biết ngươi không hiểu rõ lịch sử phát triển của trang web văn học Trung Quốc ở điểm sao?"
"Có hiểu biết một chút, nhưng cũng không hiểu rõ lắm."
“Ngươi nói với ngươi, trang web tiếng Trung ở Khởi Điểm mười mấy năm trước cũng là trang web miễn phí, xem tiểu thuyết trên đó đều không tốn tiền. Nhưng sau này, khi trang web tiếng Trung được công bố chế độ đọc VIP, văn mạng Trung Quốc từ đó đột nhiên tăng vọt, trở thành một kỳ quan văn học lớn. Hiện tại Wuziaworld của ngươi tuy cũng là trang web miễn phí, tuy lưu lượng cũng không quá cao. Nhưng ngươi có từng nghĩ tới không. Khi từng bộ web khác được dịch ra, Wuziaworld sẽ đạt đến độ cao như thế nào không?”
"Cái này?"
Nhậm Ngã Hành xoa xoa đầu, nói thật, hắn thật sự chưa từng nghĩ tới.
Hắn chỉ thích đọc tiểu thuyết mà thôi.
Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Nếu không phải thích, hắn cũng sẽ không đi dịch tác phẩm Hoàng Nhất Phàm viết.
Bất quá, hắn cũng chỉ đơn thuần là thích, cho dù là phiên dịch cũng chỉ là sở thích, cũng không có suy nghĩ sâu xa.
"Ngươi nói là, wuxiaworld của chúng ta có thể tạo thành điểm khởi đầu của phiên bản nước ngoài?"
"Đương nhiên có thể."
Hoàng Nhất Phàm gật đầu.
“Nhưng ta cùng lắm chỉ có thể dịch một hai bộ tiểu thuyết, nhiều thì không dịch được. Mà tiểu thuyết độc giả muốn xem nhiều như vậy, không thể chỉ xem một quyển ta dịch.”
"Cho nên, ta cảm thấy, ngươi cần tìm kiếm thêm nhiều người phiên dịch hơn."
"Ừm, đây đúng là một ý kiến không tồi, ta quen biết nhiều bạn bè có hứng thú về phương diện này."
“Nhậm huynh, không phải hứng thú, ta muốn nói là, ngươi hiện tại hẳn là cân nhắc chuyên nghiệp hóa, ngươi nên tìm không phải người phiên dịch nghiệp dư, cũng không phải người phiên dịch thuần túy chỉ dựa vào hứng thú, ngươi muốn tìm chính là người phiên dịch chuyên nghiệp.”
“Nhưng mà, người phiên dịch chuyên nghiệp cần một khoản tiền rất lớn, ta lại không thể cho hắn.”
"Yên tâm."
Hoàng Nhất Phàm lấy ra một tấm thẻ ngân hàng nói: “Nhâm huynh, đây là vốn khởi nghiệp 10 triệu đô la Mỹ. Lúc mới bắt đầu, chúng ta có thể hoàn toàn tạo ra một đội ngũ phiên dịch khổng lồ. Đương nhiên, 10 triệu đô la Mỹ này không chỉ dành cho người phiên dịch, mà còn bao gồm cả quản lý trang web, bảo trì, vận hành.”
"Đại Bạch, ngươi thật sự coi trọng trang web này như vậy sao?"
10 triệu đô la Mỹ.
Một khoản tiền lớn như vậy, cho dù ta làm được cũng bị dọa sợ.
"Đúng vậy."
Hoàng Nhất Phàm gật đầu.
Vốn dĩ hắn hoàn toàn không có ý nghĩ này.
Hắn vốn còn đang nghĩ cách biến truyện mạng thành xu hướng chính.
Nhưng sau một phen nỗ lực, Hoàng Nhất Phàm biết rằng, văn mạng muốn trở thành xu hướng chủ lưu ít nhất phải mấy chục năm sau.
Giống như võ hiệp trở thành chủ lưu cũng đã tốn mấy chục năm thời gian vậy.
Nhưng bài dịch từ trong wuxworld của hắn mấy năm trước đã viết 《Kiếm Phá Già Thiên》 lại mang đến cho Hoàng Nhất Phàm linh cảm.
Văn mạng có thể thu hút người trong nước, tại sao lại không thể thu hút nhân sĩ ngoài nước chứ?
Tại sao ta vẫn luôn chỉ chăm chăm vào văn học chính thống trong nước chứ?
Tại sao ta không mở rộng tầm mắt một chút, đặt lên thị trường toàn cầu chứ?
Trước khi gặp "Nhậm ta được", mấy ngày nay Hoàng Nhất Phàm đã nghiêm túc nghiên cứu các độc giả trong diễn đàn wuxiaworld. Mặc dù Hoàng Nhất Phàm biết những độc giả này đều là người nước ngoài. Tư tưởng của họ, văn hóa của họ hoàn toàn khác biệt với văn hóa phương Đông. Nhưng tại sao họ lại xem những cuốn "Kiếm Phá Già Thiên" mình viết một cách say sưa nhỉ?
Đáp án có lẽ rất nhiều người không nghĩ tới.
Nhưng nói ra, kỳ thực cũng rất đơn giản.
Văn hóa phương Đông có lẽ có rất nhiều Âu Mỹ Nhân Sĩ không thể hiểu được, nhưng thế giới rốt cuộc là tương liên lẫn nhau. Phương văn hóa Đông Tây tuy rằng tồn tại đủ loại khác nhau như vậy, nhưng mà, ở trong những khác nhau này lại có rất nhiều giống nhau. Giống như mục đích sinh tồn của mọi người là vì cái gì, kỳ thật mặc kệ là phương Đông hay là phương Tây, đều là vì sự thực hiện của giá trị bản thân.
Đợt phim anh hùng Marvel ở Mỹ kiếp trước tại sao hết lần này đến lần khác lại tấn công thế giới, không phải những bộ phim này quay thế nào, cũng không phải những cốt truyện phim này viết hay đến đâu. Mà là những bộ phim này thực ra đều là để tìm kiếm giá trị của bản thân, thực hiện ước mơ của mình.
Nhện Hiệp, Dơi Hiệp, Siêu Nhân, Lục Cự Nhân... chẳng phải đều là để thực hiện ước mơ của mình sao?
Mà khi khán giả đang xem họ thực hiện ước mơ, thực hiện giá trị, trong lòng cũng khao khát thực hiện ước mơ của mình.
Điều này đặt trong tiểu thuyết, chính là cảm giác nhập vai.
Mọi người sẽ tự đặt mình vào thế giới tiểu thuyết, ảo tưởng bản thân chính là nhân vật chính trong đó.
Thế nhưng, nhìn lại một loạt tác phẩm kinh điển hơn năm nghìn năm của Hoa Hạ, tuy rằng bọn hắn viết rất kinh điển, nhưng bọn hắn lại không thể để độc giả nhập vai rất tốt. Càng không cần nói đến những tác phẩm truyền thống viết thực tế thời đại, chỉ số ngược tình trong đó càng khiến các độc giả không thể nhìn thẳng. Mặc dù bọn hắn cũng tồn tại giá trị to lớn, nhưng, không nghi ngờ gì, bọn hắn không thể gây ra sự đồng cảm cho độc giả.
Nhưng mà, tiểu thuyết mạng lại chính là một sự cố ngoài ý muốn trong văn học Trung Quốc.
Hầu như tất cả tiểu thuyết mạng trong nước, bọn họ đều lấy nhân vật chính làm trung tâm, thực sự đi hoàn thành việc thực hiện giá trị cá nhân của mình.
Vì tình thân, là tình bạn, vì tình yêu... hoặc là cái gì cũng không vì, chỉ vì tăng cường sức mạnh của mình, chỉ vì mình đứng trên đỉnh thế giới. Nhưng mà, mặc kệ những điều này vì cái gì, bọn họ đều hấp dẫn thật sâu mỗi một độc giả.
Mà khi cốt truyện như vậy xuất hiện trong mắt những người nước ngoài này, đó quả thực là nhịp điệu chinh phục bọn họ trong nháy mắt.
Hãy xem một số bình luận về khu bình luận kiếm phá che thiên thư đi, nếu ngươi không biết những điều này đều là độc giả nước ngoài, bọn họ với độc giả trong nước có khác gì nhau.
Tương tự, kiếm phá bầu trời có thể thu hút nhiều người nước ngoài như vậy, chẳng lẽ những tiểu thuyết mạng khác lại không thể sao?
Có thể.
Đương nhiên có thể.
Hoàng Nhất Phàm gần đây đã nghiên cứu triết học một cách vô cùng sâu sắc.
Dưới sự dẫn dắt của tất cả các tư tưởng triết học vấn này, Hoàng Nhất Phàm đã nhìn thấy. Không cần bao lâu, truyện mạng Trung Quốc có thể thực sự giống như những đại bộ phim Hollywood, thực sự chinh phục thế giới.
Việc cần làm bây giờ, chính là cố gắng hết sức để từng bộ một dịch tiểu thuyết mạng ra nước ngoài.
“Nhưng Đại Bạch, ta chỉ là người yêu thích tiểu thuyết, phiên dịch cũng chỉ là nghiệp dư. Đối với việc quản lý một trang web, việc vận hành trang web cũng không có nhiều thiên phú.”
Nhâm Ngã Hành vẫn có chút lo lắng nói.
“Yên tâm đi, Nhậm huynh, cái nào cũng không phải trời sinh đã biết. Hơn nữa, tiểu thuyết mạng ở nước ngoài cũng là một thứ mới mẻ. Đừng nói là ngươi không biết, những tinh anh thương mại khác cũng không hiểu gì. Ta tin rằng, vài năm sau, ngươi sẽ là một người quản lý chuyên nghiệp xuất sắc.”
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Hoàng Nhất Phàm khuyến khích “Nhậm ta được” nói: “Hơn nữa, Nhậm huynh, huynh xem tên mạng của huynh xem, mặc ta được, ha ha, nếu ngay cả chút tự tin này cũng không có, vậy còn gọi là Nhậm ta Hành nữa.”
"Đại Bạch, cảm ơn ngươi, ta nhất định dốc hết toàn lực, vận hành trang web này thật tốt."
Nhận được sự khích lệ của Hoàng Nhất Phàm, mặc cho ta Hành ánh mắt kiên định lên.
"Vậy thì như vậy, ta đã về nước rồi, chuyện tiếp theo, vậy giao cho ngươi."
......
Thời gian tương lai, Hoàng Nhất Phàm vừa dạy học, vừa lặng lẽ quan tâm đến trang web web Wuxiaworld.
Quả nhiên, Nhậm Ngã Hành không phụ sự ủy thác của Hoàng Nhất Phàm, sau khi nhận được khoản vốn đầu tiên là 10 triệu đô la Mỹ, Nhậm Ngã Hành lập tức triệu tập gần 50 người phiên dịch chuyên nghiệp. Hơn nữa, 50 người phiên dịch đã ký hợp đồng này không phải dùng phương thức "một chữ số tiền" để chi phí phiên dịch cho họ, mà là áp dụng phần chia phần. Nói cách khác, tác phẩm phiên dịch viên có thể bán được bao nhiêu tiền, vậy thì nhân viên phiên dịch sẽ nhận được bao nhiêu thu nhập.
Điều này thực ra giống như tác giả khởi điểm viết tiểu thuyết, chỉ có điều tác giả khởi điểm là viết, còn nhân viên phiên dịch chỉ là phiên dịch.
Mặc dù lúc mới bắt đầu không có quá nhiều nhân viên phiên dịch chuyên nghiệp ký hợp đồng với Wuxit Weorld, bọn họ cho rằng phương thức ký hợp đồng này quả thực là lấy bọn họ làm phiên dịch miễn phí, tác phẩm mà bọn họ dịch ra căn bản không kiếm được tiền. Dù sao, bọn họ cũng biết, tác phẩm Trung Quốc trước nay rất khó nhận được sự yêu thích của mỹ nhân Âu, bọn họ cũng không mấy khi xem tiểu thuyết Trung Quốc.
Thế nhưng, khi có một số người thử truyền tải những dòng mạng Trung Quốc phiên dịch của họ lên trang web wuxiaworld, thì vô số độc giả Âu Mỹ đăng ký, chi phí thưởng lại khiến những phiên dịch giả kia đều đỏ mắt.
Trong nháy mắt, người phiên dịch chuyên nghiệp vốn luôn quan sát đã lần lượt ký kết với wuxitworld.
Một biện pháp này cũng khiến Hoàng Nhất Phàm càng thêm khẳng định năng lực quản lý "dùy ta làm được".
Số vốn khởi nghiệp 10 triệu đô la nhìn thì có vẻ nhiều, nhưng đối với trang web internet, 10 triệu đô la Mỹ quả thực là chuyện nhỏ. Nếu không khởi động một cơ chế phiên dịch hiệu quả, chỉ riêng chi phí phiên dịch cho những người phiên dịch chuyên nghiệp này e rằng chỉ trong chốc lát đã xong, huống chi là vận hành trang web. Mà "Mặc kệ ta làm được" áp dụng mô hình ký kết chia phần khởi điểm, không chỉ giảm chi tiêu của trang web, mà còn tuyển dụng thêm nhiều biên tập viên ưu tú từ khắp nơi trên toàn cầu.
Ngoài ra, sau khi nhận được 10 triệu đô la vốn khởi động, Nhậm Ngã Hành còn nhanh chóng tung ra các bản quyền ngôn ngữ trên toàn cầu.
Phiên bản tiếng Pháp wuxitiawold.
Phiên bản tiếng Đức wuxitiaworld.
Tây Ban Nha nói tiếng Tây Ban Nhaworld.
Tiếng Nhật còn chưa kể ldom.
Sở dĩ làm như vậy, đó chính là "Mặc kệ ta làm được" tiểu thuyết mạng hy vọng ngoài việc có thể thâm nhập vào khu vực tiếng Anh ra, hắn còn có thể thâm nhập vào tất cả các quốc gia trên toàn cầu.
Mọi chuyện phát triển rất thuận lợi, bởi vì không có đối thủ cạnh tranh. Bởi vì cũng không có đồng nghiệp nào khác nhận ra sự phát triển của ngành này, càng bởi vì không ai nghĩ tiểu thuyết mạng của Trung Quốc còn có thể tạo nên khí phách gì. Sau khi "Mặc kệ ta làm" thực hiện hoạt động thương mại hóa chuyên nghiệp hóa Wuxitorld, một lượng lớn tiểu thuyết mạng đều được tải lên nền tảng wuxitiworld dưới sự đăng tải của các nhân viên phiên dịch khắp nơi trên toàn cầu để mọi người đọc.
Tiểu thuyết mạng Trung Quốc bắt đầu chinh chiến toàn cầu. (Bana)
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.