“Tình huống cụ thể thế nào, có thể cần phân tích hoàn chỉnh lại ước tính lại phải mấy chục vạn lý thuyết. Ta sẽ đơn giản nói với mọi người về thị trường truyện mạng toàn cầu.”
Sắp xếp lại ngôn ngữ, Hoàng Nhất Phàm nói với các bạn trong nhóm chat viết: "Lúc mới bắt đầu, ta cũng giống như mọi người, chưa từng nghĩ văn mạng của chúng ta mọi người có thể thích. Chỉ là sau này từ khi diễn đàn wuxiaworld dịch một bộ tiểu thuyết huyền huyễn của ta sang, văn mạng đã xuất hiện thế phun trào..."
Hoàng Nhất Phàm không ngừng giới thiệu: “Cụ thể chỉ có vậy thôi, nếu mọi người có vấn đề gì, có thể hỏi ta.”
Giới thiệu đơn giản một chút, một đám tác giả trong nhóm chat viết phấn đấu đều không kìm nén được sự kích động trong lòng, nhao nhao hỏi.
"Đại Bạch, ta có một vấn đề không biết có nên hỏi hay không?"
Tác giả "Ba mươi hai" là người đầu tiên đặt câu hỏi.
"Có gì không nên hỏi, có vấn đề thì cứ hỏi thẳng đi, mọi người đều là bạn bè, giống như Giang Nam vừa nói, chúng ta đây là muốn đi chinh phục trái cây ngoại quốc mà, không làm rõ tình hình nước ngoài, làm sao đi chinh phục bọn họ."
"Đúng đúng đúng, Bạch Thần nói đúng, ba mươi hai, mau hỏi đi, hỏi xong ta còn có vấn đề đấy."
Giang Thành chen lời về phía nam.
"Vậy ta hỏi."
Thấy mọi người đều nói như vậy, Tam Thập Nhị mới đề xuất vấn đề của mình: "Nói thế nào nhỉ? Đến nay, về việc văn mạng của chúng ta chinh phục hải ngoại, ta vẫn cảm thấy có chút hư ảo. Trong đó có một vấn đề, giống như kiếm ý, đạo trong nhiều tiểu thuyết huyền huyễn của chúng ta viết, những thuật ngữ này, bọn hắn có đọc hiểu không? Nếu không hiểu, sao bọn hắn lại thích tiểu thuyết của chúng ta?"
"Ba mươi hai, câu hỏi này hay lắm."
Hoàng Nhất Phàm gật đầu gửi một câu tin nhắn.
Thực ra về một tin tức như thế giới chinh phục văn mạng Trung Quốc, cũng có không ít người thẳng thắn nói là rất khó hiểu. Dù sao văn hóa quốc gia và quốc gia khác nhau, mà văn hóa phương Đông tương đối phức tạp, độc giả nước ngoài thật sự có thể hiểu được văn mạng do tác giả văn mạng viết sao? Mà nếu không hiểu, văn mạng trong nước phải làm sao chinh phục độc giả nước ngoài.
Vấn đề này, e rằng không chỉ ba mươi hai, mà còn là vấn đề mà tất cả tác giả truyện mạng trong nước đều phải đối mặt.
Ngay cả từ một số tin tức, họ đã có hiểu được một số nhu cầu của độc giả nước ngoài đối với truyện mạng trong nước. Nhưng dù sao họ cũng xem tin tức, tình hình cụ thể về độc giả nước ngoài là gì, họ không hề biết. Cái gọi là biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Muốn hoàn toàn chinh phục độc giả nước ngoài, ngoài việc phải phát huy sở trường của truyện mạng ra, còn phải tìm hiểu thị trường nước ngoài hơn.
“Thực ra mọi người không cần băn khoăn về vấn đề này, dù ta biết vấn đề này cực kỳ quan trọng. Nhưng mọi người vẫn đánh giá thấp khả năng tự diễn của độc giả. Mọi người, chúng ta hãy nhớ lại. Lúc trước khi xem truyện mạng, họ đã thấy những nội dung không hiểu, chúng ta sẽ ra sao? Đáp án chính là tự diễn, chúng ta sẽ tự hình thành nhận thức về những vật này trong đầu. Nhận thức này, dù không cần tác giả giới thiệu, chúng ta đã biết cụ thể là chuyện gì. Giống như năm xưa chúng ta xem tiểu thuyết phương Tây ảo, trên thực tế, trong tiểu thuyết phương Tây ảo thuật có rất nhiều thuật ngữ mà chúng ta không hề hay biết khi tiếp xúc đầu tiên. Nhưng thông qua sự tự diễn của chúng ta, mọi thứ ở đây đều đã không ngừng hoàn thiện, hình thành nên một chuỗi câu chuyện hoàn mỹ.”
“Cho nên, đối với việc độc giả nước ngoài có thể hiểu được chuyện chúng ta viết văn mạng hay không, mọi người không cần lo lắng. Ngươi vĩnh viễn không thể tưởng tượng được, năng lực lĩnh ngộ của những độc giả kia mạnh đến mức nào.”
"Thì ra là như vậy."
Hoàng Nhất Phàm vừa giải thích, Tam Thập Nhị trong nháy mắt đã hiểu ra.
“Ha ha, tự suy diễn thì ra độc giả nước ngoài cũng có năng lực tự suy diễn.”
Giang Nam cười ha hả.
"Cùng mọi người đưa ra một ví dụ đi."
Để giải thích rõ ràng hơn một chút, Hoàng Nhất Phàm nói: “Ví dụ như trong tiểu thuyết tu chân sẽ liên quan đến một số cảnh giới đẳng cấp, ví dụ như, Luyện Khí, Bích Cốc, Kim Đan, Nguyên Anh, Xuất Khiếu, Phân Thần... Những điều này, cụ thể phải khiến bọn họ hiểu rõ những cấp bậc này thực ra là một chuyện khá phức tạp. Nhưng, độc giả nước ngoài cũng có thể hiểu được ý nghĩa của những cấp bậc này. Tuy nhiên, bọn họ lại đem những cấp bậc này đổi thành học đồ, người chấp nghiệp, đại sư, công tước, quốc vương, hoàng đế, thần...”
"Học đồ, người chấp nghiệp, đại sư, công tước, quốc vương, hoàng đế, thần... ta bị đánh dấu, ta phục rồi."
“Độc giả nước ngoài thật là quá 6.”
Lúc này, nhóm chat viết phấn đấu reo hò. Có lẽ khả năng lý giải của độc giả nước ngoài có khoảng cách nhất định so với cấp độ chân chính, nhưng thông qua năng lực logic của bản thân, họ đã lên kế hoạch cho một hệ thống cấp bậc hoàn thiện khác của một trăm nhà. Thế là, mang theo sự suy diễn như vậy, một loạt tình tiết phía sau cũng hoàn toàn không có vấn đề.
"Kỳ thực ý của Bạch Thần chính là độc giả nước ngoài và độc giả trong nước thực ra không có gì khác biệt, mọi người không cần lo lắng."
Tác giả "Bảo Tinh" cũng nói theo: "Bất quá, Bạch Thần, tuy rằng năng lực suy diễn của độc giả nước ngoài rất mạnh, nhưng mà, ở phương diện cụ thể về loại tiểu thuyết, ta nghĩ, bọn họ hẳn là có tác phẩm dễ dàng tiếp nhận hơn."
"Đúng là như thế."
Hoàng Nhất Phàm giơ ngón cái về phía "Bảo Tinh".
Nhà văn chuyên nghiệp chính là nhà văn chuyên nghiệp, ngoài việc họ có thể viết ra một loạt tác phẩm có ý tưởng tinh xảo ra, khả năng nhìn thấu thị trường cũng không phải là thứ mà một số tác giả mới có thể so sánh được. Mặc dù vừa rồi Hoàng Nhất Phàm có nói, độc giả nước ngoài hoàn toàn có thể hiểu được tiểu thuyết tác giả truyện mạng trong nước viết. Nhưng trong số các loại hình như vậy, độc giả nước ngoài cũng có loại dễ dàng tiếp nhận hơn.
Hoàng Nhất Phàm nói: “Ví dụ, tiểu thuyết thể chất huyền huyễn chính là loại dễ được độc giả nước ngoài chấp nhận nhất. Bởi vì loại này đều là những tác phẩm hoàn toàn ảo tưởng, độc giả có ưu thế bẩm sinh đối với loại tác phẩm này. Đặc biệt là các tác phẩm kỳ ảo phương Tây, nội dung bên trong gần gũi với văn hóa và Tây phương Âu Mỹ hơn, cho nên họ cũng chấp nhận hơn. Nhưng ngược lại, các tác phẩm thuộc hệ sinh hoạt đô thị. Vì xung đột văn hóa thực tế nên độc giả nước ngoài không mấy thích. Vì vậy, về phương diện này mọi người có thể cân nhắc nhiều hơn khi viết lách. Rốt cuộc, khi viết tiểu thuyết, chúng ta không thể chỉ biết viết, mà còn phải xem xét toàn bộ môi trường thị trường.”
“Ngoài ra, độc giả nước ngoài cũng rất hứng thú với nhân vật chính có cá tính. Đặc biệt là những kiểu người thích lạnh lùng, quyết đoán hơn, tốt nhất đừng làm thánh mẫu. Đương nhiên, đối với nhân vật chính mở hậu cung, trồng ngựa, các độc giả nước ngoài cũng rất hứng thú. Hơn nữa, việc xuyên không trọng sinh, phế vật nghịch chuyển dòng chảy cũng là từ khóa để họ tìm kiếm. Hơn nữa, ta còn nhấn mạnh một điều, về những chiêu trò viết tiểu thuyết, tuy độc giả trong nước đã chán ghét. Nhưng đối với độc giả nước ngoài, họ vẫn rất thích chiêu trò. Dù sao đây cũng là lần đầu tiên họ tiếp xúc với truyện mạng, hoàn toàn không có sức đề kháng với chiêu trò. Nhưng chúng ta cũng có thể dự đoán, tương lai khẩu vị của độc giả nước ngoài cũng sẽ không ngừng thay đổi theo độc giả trong nước chúng ta. Vì vậy, khi viết lách, chúng ta cũng nên thấy sự thay đổi của thị trường, đừng quá cứng nhắc.”
Mọi người trong nhóm vừa hỏi, Hoàng Nhất Phàm cũng không ngừng giải thích.
Đừng xem thường nhóm chat chỉ thảo luận như vậy, e rằng ngay cả Hoàng Nhất Phàm cũng không biết. Hôm nay, một số thông tin hắn chia sẻ với mọi người trong nhóm chat, sau nhiều năm, một bộ phận tác giả trong nhóm chat phấn đấu, lại giống như Hoàng Nhất Phàm, bước ra khỏi quốc môn, tiến vào một trường hợp quốc tế vô cùng rộng lớn. Có vài vị, giống như ba mươi hai, Giang Nam, sau nhiều năm, đã trở thành nhà văn tiểu thuyết bán chạy hàng đầu quốc tế, phong quang vô hạn.
====
pS: Huynh đệ, cuốn sách sắp kết thúc rồi, Tiểu Bạch yếu ớt hô một tiếng, mọi người có thể vào những ngày cuối cùng như vậy, ủng hộ bản chính sao? (Nào.)
Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.