Chương 37 / 86

Chương 36: Phú Sát Nghi Hân 16

Bản dịch · 2.667 chữ

Ngày hôm sau thỉnh an, Cảnh Nhân Cung vô cùng náo nhiệt.

Tin tức Ung Chính tối qua triệu quý nhân Borght thị tẩm đã truyền khắp hậu cung từ sớm. Bất kể là người mới, nghe được tin này đều thở phào nhẹ nhõm, Hoàng thượng cuối cùng cũng không phải ngày nào cũng chạy đến Thừa Càn Cung nữa.

Hoa Phi Niên Thế Lan nghe được tin tức, khóe miệng gần như đã ngoác đến tận mang tai.

Nàng biết rồi. Thái hậu ra mặt Hoàng thượng không thể nào không nể nang. Cái gì mà liên tiếp sủng hạnh một người mới? Chẳng qua là sức sống mới mẻ mà thôi. Sống động vừa qua, còn không phải muốn mưa móc đều dính sao?

Nàng trong lòng vô cùng đắc ý, nghĩ đến hôm nay lúc thỉnh an sẽ châm chọc mỉa mai Dao tần. Để toàn bộ hậu cung đều xem thử, Phú Sát Nghi Hân ngươi cũng chỉ có thế mà thôi.

Còn về quý nhân Borght vừa mới hầu hạ đêm qua, Hoa Phi căn bản không để trong lòng.

Hậu cung người trong lòng đều hiểu rõ, phi tần Mông Cổ đưa tới phần lớn tương đương với cát tường vật trong cung. Hoàng thượng phần nhiều chỉ vì nể tình nghĩa triều đình và các bộ lạc Mông cổ, thỉnh thoảng triệu hạnh một lần, làm công phu bề ngoài, cũng sẽ không thực sự ban cho bao nhiêu ân sủng, căn bản không tính là đối thủ, tự nhiên không đáng để nàng để vào mắt. Hôm nay thỉnh an, Hoa Phi hôm nay đặc biệt đến sớm một lát.

Dực Khôn Cung cách Cảnh Nhân Cung không tính là gần, nhưng nàng lại sớm hơn thường ngày nửa canh giờ ra ngoài. Đến Cảnh Phong Cung, trong chính điện đã có không ít người ngồi rồi. Hoàng hậu còn chưa tới, các phi tần các cung ngồi tụm ba, thấp giọng nói chuyện.

Hoa phi vừa vào, ánh mắt liền quét về phía cửa.

Dao tần vẫn chưa tới.

Nàng cười lạnh một tiếng, ngồi xuống vị trí đầu tiên của phi vị, bưng chén trà chậm rãi uống.

Không lâu sau, bên ngoài thông báo: "Dao tần nương nương đến!"

Nghi Hân từ bên ngoài đi vào, thần sắc như thường.

Hôm nay nàng mặc một chiếc sườn xám màu xanh nước biển, cổ tay áo và cổ áo thêu viền hoa trắng, tóc búi đơn giản hai cái đầu nhỏ, đeo trang sức đơn sơ, trên mặt vẫn sạch sẽ tinh tươm, ngay cả phấn cũng không có.

Hoa phi quét mắt nhìn nàng một cái, lại phát hiện Dao tần thoạt nhìn không có gì khác biệt so với ngày thường.

Nàng cho rằng hôm nay sắc mặt Dao tần sẽ không tốt, sẽ tiều tụy. Dù sao vào đêm nhiều phi tần khác đi đến chỗ các phi phi vệ khác, mình cũng là như vậy. Dao Tần mới vừa được sủng ái, lại bị Hoàng thượng liên tục sủng chiều nhiều ngày như thế, Hoàng Thượng đột nhiên đến nơi các Phi tần kia, có phi liên nào được cưng chiều gặp phải chuyện này mà không gây chút tính khí nhỏ?

Nhưng trên mặt Nghi Hân sạch sẽ, thần thái sáng láng, y hệt mấy ngày trước.

Nỗi đắc ý trong lòng Hoa Phi bỗng nhiên tiêu tan một nửa.

Nghi Hân đi vào, cùng các phi tần cung điện hành lễ với nhau (sau này đều là thuật che mắt, không nói rõ thêm nữa), ngồi xuống vị trí.

Sau khi nàng ngồi xuống, ánh mắt gần như cả điện đều nhìn về phía hắn lúc sáng lúc tối.

Có người hả hê, có người chờ xem nàng mất mặt, cũng có những người thuần túy tò mò trạng thái hôm nay của nàng.

Nhưng Nghi Hân hoàn toàn không để tâm.

Từ lúc bước vào, nàng thấy hôm nay đã đông đủ người từ sớm như vậy, liền biết được một chuyện.

Xem ra hôm nay lại có người muốn tìm trò vui rồi.

Nàng quá hiểu rõ những phi tần hậu cung này. Hoàng thượng tối hôm qua triệu người khác, các nàng khẳng định cảm thấy nàng bị đả kích, hôm nay muốn đến giẫm hai cái.

Nghi Hân khịt mũi coi thường.

Nàng nghịch chiếc vòng tay, chờ Hoàng Hậu đi ra.

Các phi tần khác cơ bản đều nhận ra Dao tần dường như không bị ảnh hưởng, chỉ có một kẻ ngốc đang đắc ý.

Lệ tần hoàn toàn không nhận ra sự thay đổi trong không khí, lúc này đang tràn đầy đắc ý. Hôm qua chính là nàng tự mình mang lễ vật đi Thọ Khang cung, cáo trạng với Thái hậu, mới khuyên Thái Hậu ra mặt khuyên Hoàng Thượng, cắt đứt cảnh Dao Tần đêm đêm nhận sủng của nàng. Trong lòng Lệ Tần, đây cũng coi như báo mối thù cũ bị Nghi Hân cướp mất chỗ ngồi trước khi thỉnh an.

Lệ tần không kìm được niềm vui thầm kín trong lòng, nhìn thẳng về phía Nghi Hân, mang theo vài phần cố ý chế giễu mở miệng: “Dao Tần, đêm qua ngủ có ngon không?”

Nghi Hân ngước mắt nhìn nàng một cái.

Tên ngốc này.

Nàng nhìn lướt qua Lệ tần, lại nhìn đại Hoa phi già của Lệ Tần. Hoa Phi đang bưng chén trà, mí mắt cũng không nâng lên một chút, hiển nhiên là không muốn tiếp lời này.

Những người khác đều từ bỏ việc tìm chuyện, chỉ có Lệ Tần là tên ngốc này, vẫn còn ở đây tự đắc tìm kiếm sự tồn tại.

Nghi Hân lười nói nhảm với nàng. Đối thủ trình độ này, nàng ngay cả mở miệng cũng thấy lãng phí nước bọt, sợ nàng không hiểu ý tứ trong lời mình.

Cô đáp lại bằng giọng điệu không chút gợn sóng: "Ngủ một giấc đến sáng."

Nhưng Lệ tần lại tự đa tình, chỉ cho rằng Nghi Hân trong lòng khó chịu nên mới yếu ớt như vậy. Lúc này càng thêm phấn chấn, vươn tay chỉ về phía quý nhân Bác Nhĩ Tế Cát Đặc đang ngồi yên lặng ở ghế dưới, cao giọng nói: "Dao Tần muội muội chắc là chưa từng gặp qua vị muội này, đây chính là quý tộc Bác-Tế Cáttt được hoàng thượng triệu hạnh đêm qua."

Quý nhân Borght ngồi phía sau cúi đầu, nàng không hiểu tiếng Hán lắm. Chỉ mơ hồ biết phi tần phía trước nhắc đến mình, mờ mịt ngẩng đầu nhìn Lệ Tần, rồi lại nhìn Nghi Hân.

Thị nữ đi theo sau nàng vội vàng dịch nhỏ bên tai nàng một câu. Quý nhân Borght lúc này mới hiểu ra, vội đứng dậy, lắp bắp dùng tiếng Hán để phúc cho Lệ tần và Nghi Hân Phúc.

"Dao tần nương an... Lệ tần Nương nương yên..."

Nàng nói tiếng Hán không hay lắm, mang theo giọng thảo nguyên đậm đặc.

Nghi Hân liếc mắt một cái liền nhìn ra, vị quý nhân Mông Cổ này căn bản không hiểu được lời khiêu khích vừa rồi của Lệ tần. Nàng mỉm cười, mở miệng nói ra tiếng Mông lưu loát, nhẹ giọng bắt chuyện với đối phương.

Quý nhân Borght vừa nghe, mắt lập tức sáng lên.

Ở đây lại có người hiểu tiếng Mông!

Mắt quý nhân Borght lập tức sáng lên. Sau khi đến kinh thành, dù kinh đô phồn hoa nhưng đại đa số người trong cung đều không hiểu tiếng Mông, tiếng Hán lại đặc biệt khó học, nàng vẫn luôn học rất vất vả. Vào cung lâu như vậy, ngoài việc tối qua Hoàng thượng dùng tiếng Mạnh nói chuyện với nàng vài câu ra, bình thường chỉ có thể nói với thị nữ mình mang theo, nghẹn đến mức khó chịu.

Giờ đây đột nhiên nghe thấy có người nói tiếng Mông, lại còn là một người tiên nữ như vậy, quý nhân Bác Nhĩ Tế Cát Đặc lập tức nảy sinh lòng thân cận.

"Ngươi hiểu tiếng Mông sao?" Quý nhân Borght hỏi bằng tiếng Mạnh.

Nghi Hân gật đầu, cũng dùng tiếng Mông nói: "Biết một chút."

Quý nhân Borght vui mừng khôn xiết, líu ríu trò chuyện với Nghi Hân.

Nàng nói rất nhanh, cử chỉ tay ra hiệu, trên mặt nở nụ cười rạng rỡ.

Nghi Hân nghe xong, khóe miệng cũng không khỏi cong lên.

Hai người kẻ kẻ người câu ta một câu, dùng tiếng Mông nói chuyện hăng say. Hoàn toàn bỏ mặc Lệ Tần đang đứng bên cạnh đang khơi chuyện.

Lệ Tần ngồi đó, miệng há ra, lại nhắm lại.

Chuyện gì thế này?

Nàng nhìn hai người đang lải nhải trò chuyện vui vẻ trước mắt, nhất thời chưa kịp phản ứng lại chuyện gì đã xảy ra.

Nàng vừa rồi không phải muốn làm Dao tần khó xử sao? Sao lại biến thành hai nàng nói chuyện rồi? Hơn nữa nàng hoàn toàn nghe không hiểu!

Bên cạnh có vài phi tần nhìn cảnh này, nhịn không được thấp giọng cười trộm.

Lệ Tần chủ động gây chuyện, kết quả bị phớt lờ. Dao tần và quý nhân Bourght đang trò chuyện hăng say, nàng thậm chí không có cơ hội chen lời.

Lệ Tần phải mất một lúc lâu mới phản ứng lại.

Mặt nàng đỏ bừng, vừa thẹn vừa giận. Nàng muốn phát tác nhưng nàng không dám nổi giận với Dao tần, chỉ có thể trút lửa lên quý nhân Borght.

"Quý nhân Borght!" Lệ tần cao giọng, ngoài mạnh trong yếu hét lên một câu.

Nhưng quý nhân Borght đang trò chuyện hăng say với Nghi Hân, hoàn toàn không nhận ra Lệ tần đang gọi mình. Trực tiếp bỏ qua nàng.

Lệ tần lại hô lên một tiếng: "Quý nhân Borght! Ngươi đây là coi thường bổn cung sao?"

Lần này thị nữ của quý nhân Bourght kéo tay áo nàng, nàng mới dừng lại, ngơ ngác nhìn Lệ tần.

Phi tần này đang nói cái gì vậy? Nàng nghe không hiểu tiếng Hán.

Nàng quay đầu nhìn Nghi Hân, dùng tiếng Mông hỏi: "Nàng ấy đang nói gì vậy?"

Nghi Hân dùng tiếng Mông đáp lại nàng: "Không có gì, nàng chỉ là rảnh rỗi không có việc gì làm thôi."

Quý nhân Borght "ồ" một tiếng, tiếp tục trò chuyện với Nghi Hân.

Lệ Tần tức giận đến mức tay run lên.

Hai người này! Coi nàng không tồn tại?!

Nàng đang muốn nói thêm, Hoa phi bỗng nhiên liếc nàng một cái.

Ánh mắt đó lạnh như dao băng.

Lệ tần run rẩy, vội vàng ngậm miệng lại.

Hoa phi trong lòng đã phiền muộn. Lệ Tần cái đồ ngu xuẩn này! Người ta đều không để ý đến nàng, nàng còn một mực tìm chuyện, là chê không đủ mất mặt sao?

Nàng hừ lạnh một tiếng, bưng chén trà lên uống một ngụm.

Lệ Tần không cam lòng ngồi xuống, mặt còn đỏ. Nàng cảm thấy hôm nay mình mất mặt lớn.

Chính điện yên tĩnh một lúc, Hoàng hậu cuối cùng cũng đi ra.

Nghi thức thỉnh an vẫn diễn ra như thường lệ.

Vì vở kịch vừa rồi, hôm nay thỉnh an nhanh hơn thường ngày không ít. Hoàng hậu cũng chẳng có tâm trạng nói thêm gì, vội vàng kết thúc nghi thức.

Sau khi giải tán, các cung phi tần tụm ba đi ra ngoài.

Nghi Hân và quý nhân Borght đi phía trước, vẫn đang trò chuyện bằng tiếng Mông.

Quý nhân Borght nói: "Dao tần tỷ tỷ, trong cung ta có một ít bánh sữa và thịt khô mang theo trên thảo nguyên, tỷ có muốn nếm thử không?"

Nghi Hân mắt sáng lên: "Được thôi! Ta còn chưa từng ăn đồ trên thảo nguyên bao giờ."

Quý nhân Borght nói: "Vậy tỷ tỷ đến cung ta chơi nhé? Ta bảo các nàng làm đồ ăn ngon."

Nghi Hân suy nghĩ một chút: "Được, vậy bữa trưa hôm nay cứ ăn trong cung của ngươi sao?"

Quý nhân Borght vui mừng gật đầu liên tục: "Được! Được!"

Hai người dẫn cung nữ trực tiếp đến Chung Túy Cung.

Trong Chung Túy Cung, quý nhân Bác Nhĩ Tế Cát Đặc sai thị nữ mang hết mỹ vị trên thảo nguyên ra.

Nãi Tô, Nữu Liễu, thịt bò khô, trà sữa... bày đầy một bàn.

Nghi Hân nhìn những thứ này, đôi mắt sáng rực lên.

Đồ ăn của nhà Phú Sát và ngự trù trong cung đều ngon, nhưng nàng vẫn chưa từng nếm trải những phong vị thảo nguyên chính tông này.

Nàng cầm một miếng sữa mềm nếm thử, hương sữa nồng đậm, ngọt mà không ngấy, vừa vào miệng liền tan.

"Ngon quá!" Nghi Hân cong mắt thành hình trăng khuyết.

Quý nhân Borght thấy nàng thích, vui mừng khôn xiết, lại rót cho nàng một chén trà sữa. Trà sữa đó được nấu từ trà gạch và sữa, thêm muối, hương mặn nồng nặc.

Nghi Hân uống một ngụm, cảm thấy mùi vị rất đặc biệt, khác hẳn với những thứ nàng thường uống, không ngọt mà là mặn. Nhưng uống vào dạ dày ấm áp, thật thoải mái.

"Cái này cũng ngon!" Nàng chân thành khen một câu.

Quý nhân Borght cười lộ ra hàm răng trắng bóng: "Người trên thảo nguyên đều uống cái này. Mùa đông uống ấm áp, mùa hè uống để giải khát."

Nghi Hân lại nếm thử thịt bò khô, nhai càng thơm phức.

Cô vừa ăn vừa trò chuyện với quý nhân Borght.

Quý nhân Borght tính cách sảng khoái hào phóng, không phải kiểu cởi mở giả vờ phóng khoáng, mà là tính tình thật. Nàng nói chuyện thẳng thắn, sẽ không vòng vo tam quốc, vui vẻ thì cười, khó chịu thì nhíu mày. So với những phi tần trong hậu cung nói muốn rẽ ba khúc quanh, quả thực là một dòng nước trong vắt.

Nghi Hân cảm thấy ở bên nàng rất thoải mái.

Hai người vừa ăn vừa trò chuyện, chẳng biết từ lúc nào đã đến chiều.

Nghi Hân ăn no uống đủ, tựa vào giường, xoa xoa bụng: "Cố lên chết đi được."

Quý nhân Borght cười nói: "Chị thích ăn là được rồi. Lần sau ta sẽ bảo họ làm việc khác."

Nghi Hân gật đầu: "Vậy lần sau ngươi đến Thừa Càn Cung, ta sẽ bảo Tuyết Liễu làm đồ ăn ngon cho ngươi. Tay nghề Tuyết Lưu không tệ, biết làm không ít điểm tâm."

Quý nhân Borght mắt sáng lên: "Thật sao? Vậy ta nhất định sẽ đi!"

Hai người hẹn ước xong, Nghi Hân mới đứng dậy cáo từ.

Quý nhân Borght tiễn cô ra cửa, lưu luyến nói: "Chị lần sau lại đến chơi."

Nghi Hân cười nói: "Nhất định."

Trên đường về Thừa Càn cung, Tuyết Nha cười nói, “Chủ tử, hôm nay ngài cười thật vui vẻ.”

Nghi Hân "ừm" một tiếng: "Đúng vậy. Trong hậu cung này hiếm khi có kẻ nào không vòng vo."

Tuyết Nha do dự một chút, nhỏ giọng nói: "Nhưng nàng là phi tần Mông Cổ..."

Nghi Hân biết nàng muốn nói gì.

Phi tần Mông Cổ ở hậu cung cơ bản là cát tường vật, Hoàng Thượng sẽ không sủng. Cùng nàng giao hảo, không có chỗ tốt gì, đương nhiên cũng sẽ chẳng có hại gì.

Nhưng Nghi Hân không để tâm.

Cô ấy đâu phải vì lợi ích mới thân thiết với người khác. Quý nhân Borght tính cách tốt, ở bên cô ấy thoải mái, thế là đủ rồi.

"Không sao," Nghi Hân nói, "Sau này nếu quý nhân Bourght đến cung Thừa Càn, hãy chiêu đãi thật tốt."

Tuyết Nha vội vàng đáp: "Vâng."