Chương 98 / 122

Chương 98: Phòng bên cạnh

Bản dịch · 1.802 chữ

Màn sáng của cổng dịch chuyển xoay tròn trước mắt.

Bạch Thiên Tuyết bước ra một bước, đặt chân lên vùng đất của thị trấn biên giới này.

Nàng ngẩng đầu, nhìn quanh bốn phía.

Trạm gác Nguyệt Lạc.

Thị trấn nhỏ này, nàng đã từng đến.

Chính là ngày nàng giết ra từ nhà Tolanis — nàng ôm con mèo nhỏ màu hồng kia, toàn thân đầy máu, dùng hết một cuộn giấy truyền tống, lảo đảo đáp xuống rìa thị trấn nhỏ này.

Lúc đó là đêm khuya, thị trấn yên tĩnh không tiếng động, nàng ôm lấy vật nhỏ đang run rẩy trong lòng, ngồi trên bậc đá, nhìn vầng trăng trên trời, lần đầu tiên nghiêm túc suy nghĩ "Tiếp theo nên làm thế nào".

Nơi này...

Có lẽ cũng coi như là nơi mối quan hệ thực sự giữa nàng và Tịch Nại Đào.

Bạch Thiên Tuyết hít sâu một hơi, như vậy

Tịch Nại Đào nàng sẽ ở đâu?

Nàng bước ra khỏi hàng ngũ truyền tống trận, nhìn quanh bốn phía.

Truyền tống trận ở trạm gác Nguyệt Lạc nhỏ hơn Ngân Sương thành không biết bao nhiêu lần - chỉ là một khung đá đơn giản, hai cây cột trụ, một tên binh lính tinh linh phụ trách canh giữ đang dựa vào cột ngủ gật, thấy Bạch Thiên Tuyết đi ra, cũng chỉ lười biếng nhướng mí mắt.

Cách đó không xa, chính là tầng "Đại quang mạc" màu xanh trong truyền thuyết.

Bạch Thiên Tuyết nheo mắt lại.

Đó là một màn sáng xanh lam khổng lồ, bán trong suốt từ chân trời rủ xuống như chiếc bát úp ngược, bao trùm toàn bộ lãnh thổ Tinh Linh Lĩnh vào bên trong.

Trên màn sáng lưu chuyển vô số phù văn dày đặc, dưới bầu trời xám xịt tỏa ra ánh sáng u lãnh, nhìn không thấy điểm cuối.

Về mặt lý thuyết, thứ này hẳn phải có tác dụng ngăn cách hoàn toàn lãnh địa Tinh Linh và ngoại giới - ngăn chặn xâm lược dị tộc, cũng ngăn cản tinh linh tùy ý ra vào.

Nhưng——

Từ khi nó xây dựng đến nay, luôn bị người ta phát hiện ra sơ hở.

Đôi khi là dòng sông ngầm dưới lòng đất, đôi khi lại là những khe nứt mới xuất hiện của dãy núi, thậm chí còn có những khu vực già nua vì đã lâu năm — những lỗ hổng đó đã chặn hết lỗ này đến lỗ khác.

Sau đó, những người dị tộc kia sẽ chui vào từ những lỗ hổng này, có kẻ vì chạy nạn, kẻ thì vì kinh doanh, người thì là vì... mục đích khác.

Mà Tinh Linh Lĩnh đối đãi với những dị tộc này, liền hơi có chút phức tạp.

Trên mặt giấy, dựa theo luật pháp Ô Lan, những dị tộc nhập cảnh trái phép này hẳn là bị đuổi ra ngoài - dưới tình huống cực đoan, thậm chí có thể trực tiếp chính pháp tại chỗ, không cần xét xử.

Nhưng mà——

Thực tế trong lãnh địa Tinh Linh là: tỷ lệ nam nữ tinh linh mất cân bằng nghiêm trọng, phụ nữ nhiều hơn nam giới rất nhiều, mà dân số tăng trưởng lại cực kỳ chậm chạp. Suốt mấy trăm năm liền, Trưởng Lão Viện đều đau đầu về vấn đề này.

Cho nên——

Trưởng lão viện thường xuyên đồng ý, hoặc là cố tình để dân gian thu nhận một số dị tộc. Để các nàng kết hợp với tinh linh, sau đó sinh sản hậu duệ.

Những dị tộc kia, tuy sẽ bị một số tinh linh bài xích, nhưng ở trước nguy cơ dân số, tuyệt đại đa số mọi người cũng nhắm một mắt mở một con mắt.

Thị trấn biên giới, thực ra cũng là những nơi "mở một mắt nhắm một con mắt" này.

Các tinh linh ở đây nhìn qua có vẻ vẫn khá thân thiện.

Trên đường phố, tuyệt đại đa số đều là người nhà của binh lính và binh sĩ.

Các nàng nhìn thấy Bạch Thiên Tuyết mặc đồng phục Học viện Pháp thuật Ngân Sương, đều lộ ra vẻ mặt kinh ngạc - dù sao đó cũng là học phủ cao nhất nằm ở Tinh Linh Đô Thành, vào khó khăn, ra ngoài càng khó hơn, mọi việc có thể ở lại đó tiếp tục cầu học hoặc tốt nghiệp thuận lợi đều là những nhân vật kiệt xuất trong số các tinh anh.

Một nhân vật như vậy, sao lại chạy đến thị trấn biên giới như các nàng?

Mấy tên binh sĩ tinh linh trẻ tuổi thậm chí dừng bước, tò mò đánh giá nàng, thì thầm to nhỏ.

Bạch Thiên Tuyết không kịp quan tâm đến những ánh mắt này.

Nàng bước nhanh về phía tinh linh gần nhất, cố gắng giữ cho giọng nói của mình nghe êm ái:

"Xin chào, xin hỏi ngài có thấy một cô mèo con lùn nào không? Cô ấy cao khoảng chừng này!" Nàng dùng tay so sánh, "Đeo áo choàng, tóc hồng, đôi mắt đỏ..."

Tinh linh kia sững sờ một chút, lắc đầu: "Không chú ý... Ngài đi hỏi bà chủ tiệm tạp hóa phía trước xem?"

"Cảm ơn."

Bạch Thiên Tuyết lại chạy đến tiệm tạp hóa.

"Xin hỏi đã từng thấy chưa!"

"Miêu Nương? Không có ấn tượng..."

Tiệm vũ khí.

"Màu hồng? Hôm nay hình như có một gã nhỏ lạ mặt đi về phía khách sạn, không biết có phải là ngài muốn tìm không..."

Khách sạn?

Tim Bạch Thiên Tuyết đập mạnh một cái: "Quán trọ nào?"

"Chính là... chính là nhà phía trước, cũng là duy nhất của chúng ta..."

Bạch Thiên Tuyết nói lời cảm ơn, chạy như bay đi.

Nhưng khi cô đến khách sạn đó, bà chủ chỉ mặt không cảm xúc lắc đầu: "Hôm nay có người đến ở trọ, nhưng, không, chuyện riêng tư của khách tôi không thể tiết lộ, anh đâu phải đội vệ binh, xin thứ lỗi cho tôi đừng nói với anh."

"Có thể cho ta lên xem không? Chỉ một cái nhìn thôi!"

"Không được." Thái độ của bà chủ có chút cứng rắn, "Đây là quy tắc."

Bạch Thiên Tuyết đứng trước cửa khách sạn, ngón tay siết chặt rồi lại buông ra, cuối cùng vẫn không xông vào.

Cô ấy có chút ủ rũ đứng bên đường, ngơ ngác nhìn con phố duy nhất được coi là "con phố" của thị trấn nhỏ này.

Những ngôi nhà đá thấp bé, tiệm tạp hóa, tửu quán, khách sạn... tất cả các cửa hàng của thị trấn đều nằm trên con phố này.

Trên đường phố người qua kẻ lại, binh lính, chủ phụ, trẻ con đùa giỡn —

Nhưng không có bóng dáng Tịch Nại Đào.

Có lẽ... nàng đã sớm tiếp tục đi qua cổng dịch chuyển một chuyến, đi đến nơi khác rồi?

Ý nghĩ này vừa nảy ra, trái tim Bạch Thiên Tuyết liền thắt chặt lại.

Nếu Tịch Nại Đào thực sự đã đi - đến nơi xa hơn, đến đế quốc nhân loại, tới Hợp Chúng Quốc Vĩnh Dạ, đi đến bất cứ nơi nào nàng không thể tìm thấy -

Nhưng Bạch Thiên Tuyết nhanh chóng dập tắt ý nghĩ này.

Không thể nào.

Hàng ngũ truyền tống trận ở trạm gác Nguyệt Lạc đơn sơ đến mức mỗi lần mở ra đều chỉ có thể tiến về Ngân Sương Thành, khoảng cách ít nhất một giờ trở lên.

Nếu Tịch Nại Đào muốn đi cổng dịch chuyển lớp kế tiếp, thì phải trở về bên khung đá chờ đợi.

Mà vừa rồi, nàng chính là từ phía hàng ngũ truyền tống trận tìm tới.

Nàng vừa đi vừa hỏi, vừa nhìn sang.

Nếu Tịch Nại Đào đang đợi cổng dịch chuyển, nàng không thể nào không nhìn thấy.

Cho nên——

Vậy nàng nhất định đang ở nơi nào đó của trạm gác Nguyệt Lạc!

Có lẽ chỉ nghỉ ngơi trong khách sạn vừa rồi, có lẽ đang ăn uống ở quán rượu, hoặc là co ro ở một góc nào đó của thị trấn...

Nhưng — nàng vẫn còn ở đây.

Nghĩ đến đây, Bạch Thiên Tuyết miễn cưỡng thở phào nhẹ nhõm.

Ít nhất, nàng vẫn chưa đi xa.

Ít nhất, nàng vẫn còn ở nơi mình tìm được.

......

"Chào cậu, mở một phòng..."

Một lát sau, Bạch Thiên Tuyết lại đi về khách sạn đó.

Bà chủ quán ngước mắt nhìn bà ta một cái, không hỏi gì cả, chỉ thản nhiên đưa một bàn tay ra:

"Ba mươi đồng tiền."

Bạch Thiên Tuyết đếm ra ba mươi đồng tiền đồng, đặt lên quầy.

Bà chủ nhận tiền, lấy từ trong ngăn kéo ra một chiếc chìa khóa đồng, đưa cho bà: "Tầng hai, căn áp chót."

"Cảm ơn."

Bạch Thiên Tuyết nhận lấy chìa khóa, xoay người lên cầu thang.

Tầng hai là hành lang ngắn ngủi, hai bên mỗi bên có hai cánh cửa. Căn áp chót của hành phủ chính là phòng nàng.

Mà trong gian cuối cùng, dường như có người ở.

Trong khe cửa lộ ra một tia ánh đèn vàng vọt, mơ hồ còn có thể nghe thấy chút tiếng sột soạt, giống như tiếng ai đó đang dọn dẹp giường chiếu hoặc cởi quần áo.

Sẽ là ai đây

Chẳng lẽ là Tịch Nại Đào sao?

Bạch Thiên Tuyết đứng ở cửa phòng mình, nắm chặt chìa khóa, ánh mắt lại rơi vào cánh cửa bên cạnh.

Có một khoảnh khắc——

Chỉ trong nháy mắt——

Trong lòng nàng dâng lên một sự mong đợi hoang đường đến mức có chút buồn cười.

Vạn nhất thì sao?

Lỡ như người ở phòng bên cạnh chính là con mèo nhỏ kia thì sao?

Lỡ như các nàng chỉ cách bức tường này, phía bên kia tường của nàng, Tịch Nại Đào ở đầu kia, chỉ cần nàng giơ tay gõ cửa là có thể——

Ngón tay Bạch Thiên Tuyết khẽ động.

Nàng bước lên phía trước nửa bước.

Có mấy lần, nàng đều muốn đưa tay gõ cửa, coi như là chào hỏi vị "hàng xóm" tạm thời này.

Nhưng cuối cùng——

Nàng vẫn thu tay lại.

Không thể nào.

Chắc không trùng hợp như vậy đâu

Hơn nữa, nhỡ đâu giờ này người ta nghỉ ngơi thì sao? Lỡ như gõ sai cửa, đánh thức là một người xa lạ thì thật khó xử.

Vẫn nên nhanh chóng tìm cách tìm được Tịch Nại Đào mới là quan trọng.

Bạch Thiên Tuyết tự nhủ như vậy.

Nàng cắm chìa khóa vào ổ khóa, xoay người đẩy cửa phòng mình ra.