Chương 10 / 122

Chương 10: Bi ca

Bản dịch · 1.316 chữ

Gió đêm xuyên qua đình, thổi cho mặt nước vỡ thành ngàn vạn mảnh vảy bạc.

Bạch Thiên Tuyết trầm mặc rất lâu.

Lâu đến mức Bạch Lạc Liên tưởng nàng sẽ gật đầu, sẽ thuận theo, như mỗi lần hai mươi năm qua, cuối cùng đều chấp nhận sự sắp xếp của nàng với tư cách là bậc trưởng bối.

Nhưng Bạch Thiên Tuyết lắc đầu.

"Không được."

Bạch Lạc Liên nhíu mày: "Thiên Tuyết, ngươi——"

"Ta đã lập khế ước nô lệ với nàng." Bạch Thiên Tuyết ngước mắt lên, đôi mắt xanh thẳm nhìn thẳng vào đáy mắt Bạch Lạc Liên, "Là một trưởng lão tinh linh, ngài hẳn phải rất rõ ràng..."

"Hạ lệnh sẽ hạ lệnh đuổi nô lệ lập loại khế ước này đi", cuối cùng nô bộc đó sẽ có kết cục gì."

Nàng dừng lại một chút:

"Nàng sẽ bị khế ước ma chú trong cơ thể cho là vi phạm khế nghị nô lệ, cuối cùng chịu sự phản phệ của ma lực, ngũ tạng lục phủ bị chú hỏa thiêu đốt đến tận cùng mà chết."

Bạch Lạc Liên há miệng, nhưng không thể phát ra âm thanh.

Ánh mắt nàng bắt đầu có chút né tránh, rời khỏi khuôn mặt Bạch Thiên Tuyết, rơi trên bụi cây được cắt tỉa gọn gàng ở góc đình, rồi lại rơi vào làn sóng nước lay động trên mặt sông.

Bạch Thiên Tuyết nhìn nàng, lòng dần chìm xuống.

"Ngài biết rồi."

Giọng Bạch Thiên Tuyết lạnh xuống: "Ngài ngay từ đầu đã biết, đúng không?"

"......"

Bạch Lạc Liên vẫn im lặng.

Bạch Thiên Tuyết đứng dậy, nàng đi đến bên đình, hai tay chống trên lan can đá lạnh lẽo, quay lưng về phía Bạch Lạc Liên, giọng nói từ trong màn đêm truyền đến, mang theo một sự mệt mỏi bị đè nén nào đó:

"Dì ơi, dì từng dạy con lịch sử của lãnh địa Tinh Linh, đã dạy ta luật pháp Ô Lan, dạy cho nhà họ Bạch chúng ta vinh quang và máu lệ..."

"Trước mặt ta, ngài dường như tóm lại là vạn năng, nhưng dường hồ ngài đã quên rồi——"

Nàng xoay người, ánh trăng phủ lên đường nét của nàng một lớp viền bạc.

"Tịch Nại Đào hiện tại không phải là 'dị tộc ngoại lai', nàng là nô lệ của ta, thú cưng của ngươi, tài sản riêng của mình."

"Trên người nàng mang theo khế ước nô lệ của ta, nàng không thể trái lệnh ta được, càng không cách nào làm tổn thương Bạch gia dù chỉ một phân. Đã như vậy..."

Bạch Thiên Tuyết bước lên một bước, từ trên cao nhìn xuống Bạch Lạc Liên đang ngồi trên ghế đá, ánh mắt sắc bén:

"Tại sao ngài lại phải tốn hết tâm cơ để cướp đi sinh mạng của nàng?"

"Chỉ vì nàng là huyết tộc?"

Bạch Lạc Liên thở dài một hơi.

"Thiên Tuyết," nàng nói khẽ, "Xem ra ngươi vẫn chưa hiểu."

Nàng chậm rãi đứng dậy, bước đến trước mặt Bạch Thiên Tuyết, đưa tay định chạm vào má cháu gái nhưng đã dừng lại giữa không trung.

"Con cũng giống mẹ con."

Giọng nàng nhẹ như đang tự nói với chính mình.

"Ngươi chưa bao giờ để tâm đến những lời trong luật pháp Ô Lan, đúng không?"

Bạch Thiên Tuyết không trả lời.

Bạch Lạc Liên thu tay về, ánh mắt hướng về phía quần thể tháp nhọn của thành Ngân Sương xa xôi, những mũi tháp đó dưới ánh trăng lấp lánh ánh xanh, như vô số thanh lợi kiếm chỉ thẳng lên bầu trời.

"Luật pháp Ô Lan, dạy chúng ta độc lập với thế gian, tồn tại một mình trên đời, đừng dính líu nhân quả với dị tộc bên ngoài."

"Như vậy mới có thể khiến con trai trưởng của thần linh chúng ta vạn thế trường tồn."

"Nói cách khác, "Nàng quay đầu lại, trong đôi mắt xanh thẳm đang bùng cháy một loại ánh sáng gần như cố chấp," luật pháp Ô Lan nói cho chúng ta biết - mạng sống của tộc Tinh Linh chúng tôi chính là cao quý hơn mạng của những dị chủng ngoại lai này."

“Mẹ của ngươi xưa nay không đồng tình với điểm này, bà ấy luôn cảm thấy mọi sinh mệnh đều bình đẳng, đều đáng được cứu giúp...”

Khóe miệng nàng nhếch lên một nụ cười đắng chát:

"Kết quả thì sao? Nàng cứu một Huyết tộc, rồi bị con súc sinh đó xé nát cổ họng."

"Bây giờ xem ra," Bạch Lạc Liên nhìn chằm chằm Bạch Thiên Tuyết, ánh mắt phức tạp, "cũng cũng vậy."

Bạch Thiên Tuyết nhìn nàng, bỗng nhiên nở nụ cười.

"Dì ơi," bà ấy mở lời, giọng nhẹ và rõ ràng, "Chẳng lẽ dì đã để tâm đến luật pháp Ô Lan sao?"

Bạch Lạc Liên sững sờ.

"Ta cũng không ít lần nghe nói," Bạch Thiên Tuyết bước lên một bước, hai người mặt đối mặt, tức giận đến mức giương cung bạt kiếm.

"Những lời lẽ ngài đã công bố ở Trưởng Lão Viện - chỉ thiếu chút nữa là vạch trần việc 'trước toàn diện chiến tranh với tất cả dị tộc bên ngoài, tiêu diệt toàn bộ chủng tộc của họ' ra."

Ngài cổ vũ Tinh Linh Lĩnh nên lên sân khấu thế giới lần nữa, chủ trương dùng vũ lực tìm lại tộc nhân lưu lạc bên ngoài, thậm chí không tiếc xung đột trực diện với trận tuyến đế quốc loài người và Hợp Chúng Quốc Vĩnh Dạ..."

Nàng nghiêng đầu, trong đôi mắt như mèo lóe lên tia nguy hiểm:

"Ngài nói xem, đây cũng là câu trong luật pháp kia——'Chúng ta tinh linh, là người bảo vệ trật tự thế giới' - cho phép sao?"

"Tộc Tinh Linh trong lòng ngài, rốt cuộc là người bảo vệ? Hay là kẻ hủy diệt?"

Sắc mặt Bạch Lạc Liên thay đổi.

"......"

Nàng há miệng, cuối cùng chỉ quay mặt đi chỗ khác.

"Sẽ có một ngày," giọng cô ấy khàn đặc không ra hình dáng, "Ngươi sẽ hiểu thôi, Thiên Tuyết."

Nói xong, nàng xoay người đi ra ngoài.

Bước chân nàng rất nhanh, rất chớp mắt, như đang chạy trốn.

"Sáng mai," cô ấy không quay đầu lại, "Cô đưa cô ta đến Học viện Đạo diễn Ngân Sương đi."

"Là một tinh linh có thiên phú ma pháp xuất sắc, ngươi phải bù đắp hệ thống những khóa học mà ngươi đã nợ trong mấy năm nay. Ta đã dặn dò ngươi rồi..."

"Sau ngày hôm nay, nếu không có chuyện gì quan trọng..."

Bạch Lạc Liên cuối cùng cũng quay đầu lại.

Ánh trăng chiếu lên khuôn mặt nàng trắng bệch, đôi mắt xanh thẳm chứa đầy nước mắt, nhưng vẫn ngoan cường không để chúng rơi xuống.

"Xin đừng quay lại."

Nàng nói——

"Ngươi cũng là người trưởng thành rồi, Thiên Tuyết... không phải cô bé tinh linh gì cả..."

Nói xong, nàng quay người đi về phía cổng sân trước biệt thự.

Bạch Thiên Tuyết đứng trong đình, lẳng lặng nhìn bóng lưng kia.

Sau đó, nàng nghe thấy tiếng hát.

Đó là một khúc ca mà Bạch Thiên Tuyết không gọi tên.

Giai điệu cổ xưa và thê lương, như truyền đến từ quá khứ xa xôi nhất của lãnh địa Tinh Linh, mang theo sự cô tịch mang tuyết lớn bao phủ hoang nguyên, tiếng kêu bi thương mang cây cối gãy lìa trong cuồng phong.

Bạch Lạc Liên vừa đi vừa ngân nga.

Âm thanh đó ban đầu rất nhẹ, dần trở nên rõ ràng, cuối cùng lại nhẹ đi, tan biến trong gió đêm.

Dường như, là một khúc bi ca.

Bạch Thiên Tuyết nhắm mắt lại, dựa vào cột đá.