Chương 57 / 125

Chương 57: Không có gì là cần hắn cầu

Bản dịch · 1.633 chữ

"Vãn Vãn! Ngươi đang làm gì ở đó? Qua ăn đi! Ta mang theo Khúc Kỳ Moky và bánh kẹp Cocle mà ngươi yêu thích nhất!"

Diệp Đường hét với nàng, mình đã cùng Lộ Tùng Ngôn ngồi xuống đệm ăn ngoài trời, đang từ trong túi lấy đồ ăn vặt ra.

Trì Đình Vãn lập tức thay đổi một bộ biểu tình ngoan ngoãn vô hại, thanh âm trong trẻo trả lời: “Đến rồi tới rồi!”

Nàng vừa định bước tới, cổ tay đã bị một bàn tay ấm áp mạnh mẽ nắm lấy.

Trì Đình Vãn quay đầu, khuôn mặt dưới vành mũ ngẩng lên, đối diện với một đôi mắt đào hoa sâu thẳm.

"Đợi lát nữa xem tin nhắn." Giọng Giang Phục mang theo chút ý tứ không cho phép từ chối.

Trì Đình Vãn rút tay về, xoay người bước nhanh trở lại bên cạnh Diệp Đường.

Nàng ngồi phịch xuống đệm ăn hoang, cầm lấy một miếng dâu tây cocy nhét vào miệng, má phồng lên nhai mạnh, nghiến răng nghiến lợi như đang cắn ai đó.

Xem tin nhắn xem thông tin, nhìn cái đầu ngươi!

Diệp Đường đang tranh luận với Cố Minh về góc độ thưởng thức tốt nhất của mưa sao băng, hai người mỗi người một từ, âm thanh càng lúc càng lớn.

Cố Minh quay đầu nhìn về phía Trì Đình Vãn, muốn kéo nàng tham gia tranh luận: “Vãn Vãn! Ngươi nói xem, có phải góc Đông Bắc không?”

Trì Đình Vãn đang lơ đãng gặm miếng Khúc Kỳ thứ ba, nghe thấy tên mình bị gọi, ngẩng đầu vẻ mặt mờ mịt: “A? Cái gì?”

Nàng chớp mắt hai cái, cả người trông vừa đờ đẫn vừa mềm mại.

"Thôi được." Cố Minh nhìn bộ dáng hồn xiêu phách lạc của nàng, thức thời thu hồi vấn đề.

Ánh mắt hắn liếc về phía Giang Phục.

Tên kia vẫn dựa vào lan can, tư thế thoạt nhìn lỏng lẻo tùy ý, nhưng ánh mắt vẫn luôn đặt trên người ai đó.

Cố Minh ở trong lòng thở dài: Huynh đệ, ngươi xong rồi. Chủ động đuổi theo lên núi, đứng trong gió lạnh làm đá vọng thê, những kiêu ngạo trước kia của ngươi đâu? Bị chó ăn thịt rồi?

Trì Đình Vãn cảm nhận được ánh mắt của Giang Phục, ngước mắt nhìn qua, dùng ánh nhìn truyền đạt một tin tức: Ngươi có thể đừng nhìn ta hay không?

Giang Phục nhận được ánh mắt của nàng, dùng lông mày hơi nhướng lên trả lời nàng: Không thể.

Trì Đình Vãn lại dùng đôi mắt trợn tròn trả lời hắn: Sao da mặt ngươi dày như vậy?

Trên mặt Giang Phục đều mang theo vẻ lười biếng vui sướng, khóe miệng cong càng thêm rõ ràng: Cảm ơn lời khen.

Trì Đình Vãn bại trận, nhét nửa miếng bánh quy còn lại trong tay vào miệng, phồng má nhai mạnh như một con chuột kho đang giận dỗi.

Cố Minh nhìn hai người kia qua đám đông, đi đến bên cạnh Giang Phục hảo tâm nhắc nhở: “Ngươi có thể thu liễm một chút hay không?”

“Diệp Đường tuy thần kinh lớn, nhưng nàng không phải người mù. Ánh mắt kia của ngươi, cách mười mét cũng có thể kéo tơ.”

"Thu liễm cái gì." Giang Phục dựa vào lan can, giọng điệu lười biếng như vừa tỉnh ngủ.

Ánh mắt hắn thậm chí không hề dời đi, thậm tức đổi sang tư thế thoải mái hơn, một tay đặt trên lan can, tay kia lấy điện thoại ra nhìn đồng hồ.

“Ngươi bây giờ giống như con mèo hoang dưới lầu nhà ta,” Cố Minh mỉm cười nhìn hắn, “Nhìn thấy cành mèo liền lập tức thay đổi bộ mặt, mắt sắp mọc lên người ta rồi.”

"Cách ví von của cậu rất tệ."

Giang Phục rốt cuộc thu hồi ánh mắt từ trên người Trì Đình Vãn, chuyển hướng sang Cố Minh, trong đôi mắt đào hoa mang theo một tia cảnh cáo nguy hiểm.

"Hành vi của ngươi càng tệ hơn." Cố Minh uống một ngụm Coca, biểu cảm khó tả: "Hôm nay ngươi là vì nàng mà đến đúng không?"

"Sao ngươi nói nhiều thế?" Giang Phục liếc hắn một cái.

"Ta đây không phải là lo lắng thay ngươi sao?" Cố Minh hoàn toàn không sợ nhãn đao của hắn, "Ngươi hiện tại trạng thái này, đặc biệt giống chó liếm."

Đôi mắt đào hoa của Giang Phục hơi nheo lại, không khí xung quanh cũng ngưng trệ theo.

Cố Minh làm như không thấy, tiếp tục phát biểu bình luận: “Hơn nữa là loại cẩu liếm vô dụng đó.”

"Người ta chẳng làm gì cả, ngươi đã muốn nhào lên rồi. Giang đại thiếu gia, trước kia khi nào ngươi sống như thế này?"

"Từ ngữ của cậu khá phong phú đấy." Giang Phục giọng điệu không mấy thiện cảm.

Nhưng Cố Minh biết hắn không thực sự tức giận.

"Đúng vậy." Cố Minh nhếch miệng cười, lại thu hồi nụ cười nhìn hắn: "Nhưng ta thấy ngươi muốn vào cổng Trì gia vẫn rất khó."

Khóe miệng Giang Phục cong lên một độ cong, mang theo sự cuồng vọng thường ngày của hắn: “Ai nói ta muốn vào cửa lớn Trì gia?”

"Vậy định làm chuyện tình cảm ngầm?" Cố Minh nhướng mày, cảm thấy cái này không giống phong cách của Giang Phục.

"Không định." Giang Phục giọng điệu dứt khoát, không chút do dự.

"Vậy ngươi định cái gì?" Cố Minh truy vấn, hắn thật sự tò mò.

"Để nàng vào cửa nhà ta." Giang Phục nói lời này, biểu tình chắc chắn khiến Cố Minh trong lòng thót lại.

Cố Minh nhìn chằm chằm Giang Phục mấy giây, xác định trên mặt hắn không có thành phần đùa giỡn.

Sự nghiêm túc trong đôi mắt đào hoa ấy, là thứ hắn quen biết Giang Phục nhiều năm qua.

"Huynh đệ," Cố Minh lần đầu tiên không còn thành phần cười cợt, "Ngươi đuổi Trì Đình muộn, độ khó đại khái gấp ngàn lần những nữ nhân trước kia của ngươi."

"Ta biết."

"Ngươi biết ngươi còn ngông cuồng như vậy không?" Cố Minh cảm thấy mình đang lo lắng cho cuộc sống tình cảm của huynh đệ.

"Không ngông cuồng hay là ta?" Giọng Giang Phục mang theo sự tự tin thường ngày, nhưng trong đôi mắt đào hoa kia hiện lên một thứ khó phát hiện.

“Ngươi bây giờ là cứng miệng.” Cố Minh lắc đầu, ánh mắt rời khỏi mặt Giang Phục, nhìn về phía Trì Đình Vãn đang nói chuyện với Diệp Đường ở xa: “Đến lúc đó người quỳ gối trước cửa Trì gia, cầu Trì Dã gả muội muội cho ngươi, nhất định là ngươi.”

Giang Phục nhìn bầu trời sao xa xa, không trả lời.

Trong thế giới của hắn, không có gì cần hắn quỳ xuống cầu xin.

*

Trì Đình Vãn đang ngồi xếp bằng trên đệm ăn dã, nghe Cố Minh kể về trải nghiệm kỳ quặc khi hắn đi châu Âu xem thi đấu đua xe.

"Người đua xe đó đúng là nhân tài, đêm trước trận đấu uống đến ba giờ sáng, ngày hôm sau say mèm lên đường thi đấu, kết quả là khúc cua đầu tiên đã lao thẳng vào khu vực đệm. Lúc ấy mặt ông chủ đoàn xe xanh lét cả rồi."

Cố Minh nói năng lưu loát, hận không thể tái hiện tình cảnh cho mọi người ngay tại chỗ.

Diệp Đường dựa vào vai Lộ Tùng Ngôn nghe đến say sưa: “Sau đó thì sao? Tay đua kia bị đuổi đi rồi à?”

"Người ta là em vợ của ông chủ đoàn xe, chẳng những không khai trừ, trạm tiếp theo còn giành hạng ba." Cố Minh nhún vai: "Quy tắc vận hành của thế giới này khác với hiểu biết của ta."

"Đó là vì quy tắc thế giới mà ngươi hiểu, chỉ giới hạn ở việc tiêu tiền và cách bị cha ngươi mắng."

Giọng nói của Giang Phục lười biếng bay tới từ bên cạnh.

Cố Minh bị nghẹn một phát, quay đầu trừng hắn: “Ngươi không phải đến xem Lưu Tinh sao? Đừng ở đây phá đài của ta.”

Giang Phục dựa vào lan can, trong tay xoay một bình nước hơi chưa mở, nghe vậy chỉ nhướng mày, không tiếp lời.

Trì Đình Vãn cắn một miếng bánh quy, giả vờ như không nghe thấy gì.

Diệp Đường mặt mày hớn hở, hứng thú: “Cố Minh, có phải ngươi kiếp trước nợ Giang Phục không?”

"Đâu chỉ là nợ tiền," Cố Minh vẻ mặt đau lòng thống thiết, che ngực làm ra bộ dáng bị hại sâu sắc:

"Kiếp trước ta có lẽ đã đắc tội cả nhà hắn, kiếp này mới gặp được người bạn như vậy."

“Vậy tại sao ngươi không dứt giao?” Diệp Đường cười truy vấn, xem náo nhiệt không ngại chuyện lớn.

"Hỏi hay lắm, ta cũng muốn biết vì sao." Cố Minh vỗ đùi một cái: "Có thể là bởi vì..."

"Bởi vì ngươi sẽ chết một cách nhàm chán." Giang Phục nói xong nửa câu sau cho hắn.

Cố Minh muốn phản bác, nghĩ nửa ngày phát hiện không cách nào phản kháng, đành phải chấp nhận số phận thở dài: “Được rồi, coi như ngươi nói đúng.”

Trong lòng hắn hiểu rất rõ: Giang Phục tuy miệng lưỡi độc địa, nhưng bao nhiêu năm nay bất kể hắn giở trò gì, Giang Phúc đều ở bên cạnh hắn, vừa bồi vừa tổn hại, thế mà lúc nên xuất hiện thì chưa từng vắng mặt một lần nào.