Chương 5 / 86

Chương 5: Đã lâu không gặp (Đừng nghe án 1)

Bản dịch · 1.597 chữ

Tới trước cửa quán cà phê, Chương Dư ngẩng đầu nhìn thoáng qua, tiệm cà phiếu Thời Gian.

Cửa kính dán tấm áp phích đã phai màu, trước cửa bày vài chậu cây xanh nửa sống nửa chết.

Cảnh sát Cao đẩy cửa bước vào, chuông gió ngoài cửa vang lên leng keng một tiếng.

Trong tiệm lác đác ngồi ba bốn vị khách, có người cúi đầu xem điện thoại, người thì bưng ly ngẩn người.

Trong góc còn có một con trâu ngựa khổ sở đeo tai nghe đang gõ chữ vào máy tính xách tay.

Một cô gái mặc đồng phục công tác ngẩng đầu từ phía sau quầy bar: "Hoan nghênh quý khách, xin hỏi uống..."

Lời còn chưa dứt, cảnh sát Cao lấy thẻ cảnh quan từ trong túi ra giơ lên: "Cảnh sát phá án, phiền mọi người phối hợp một chút, hôm nay tạm dừng kinh doanh trước đã."

Mấy vị khách kia ngẩn người một chút, sau đó lần lượt rời đi.

Chẳng bao lâu sau trong tiệm chỉ còn lại ba người——

Chủ tiệm và hai nhân viên cửa hàng.

Chủ tiệm là một phụ nữ trung niên, từ sau quầy bar đi ra, trong tay còn nắm chặt miếng giẻ lau, mặt đầy nghi hoặc: “Cảnh sát, đây là xảy ra chuyện gì vậy?”

Cảnh sát Cao cất thẻ cảnh sát vào túi, giọng điệu rất ôn hòa: "Đừng căng thẳng, chỉ là tìm hiểu tình hình theo lệ thường thôi."

"Vụ án mạng hai ngày trước ở con hẻm gần đó, ngươi chắc biết chứ?"

Sắc mặt chủ tiệm thay đổi, vội vàng gật đầu: "Biết rồi biết rồi, tin tức đã báo rồi."

"Cảnh sát, xin hỏi việc này có liên quan gì đến tiệm chúng tôi không?"

Chương Dư đứng phía sau, ánh mắt quét qua hai nhân viên phía trước quầy bar.

Cô gái buộc tóc đuôi ngựa đang cúi đầu nghịch máy cà phê, không nhìn ra điều gì bất thường, thỉnh thoảng ngẩng đầu lên xem tình hình.

Một cô gái tóc ngắn khác đứng cạnh quầy thu ngân, vốn đang lau ly, khi nghe thấy hai chữ "vụ án mạng", ngón tay khựng lại, sắc mặt hơi tái nhợt.

Chương Dư nhìn chằm chằm nàng vài giây.

Cô gái như có cảm ứng, chậm rãi ngẩng mắt lên, đối diện với ánh nhìn của nàng, rồi nhanh chóng cúi đầu xuống, chiếc cốc trong tay xoay qua xoay lại.

Thẩm Sơ Nghĩa không biết từ lúc nào đã đi đến bên cạnh Chương Dư, vai nhẹ nhàng chạm vào nàng một cái, ra hiệu cho nàng nhìn cô gái tóc ngắn kia.

Hai người thu hồi tầm mắt, trao đổi ánh nhìn.

"Bên các ngươi bình thường làm ăn thế nào? Tối nay mấy giờ đóng cửa?"

"Mười giờ rưỡi tối, ngày nào cũng đóng cửa vào đúng giờ này."

"Thời gian xảy ra vụ án khoảng chín giờ, nghĩa là lúc đó ngươi đang bận việc trong tiệm đúng không?"

"Đúng vậy." Chủ tiệm gật đầu lia lịa, sợ cảnh sát hiểu lầm cô.

Cảnh sát Cao hỏi xong chủ tiệm, lại nhìn về phía nhân viên buộc tóc đuôi ngựa: “Còn cậu thì sao? Đêm xảy ra án mạng đang làm gì vậy?”

"Làm việc trong tiệm." Nhân viên buộc tóc đuôi ngựa tên Triệu Lâm, "Đêm đó khách không nhiều, ta vẫn luôn đứng sau quầy bar, thỉnh thoảng xem điện thoại, có khách đến thì lên ăn gì đó."

Cảnh sát Cao gật đầu, quay sang nhân viên bán tóc ngắn kia: "Vậy còn anh thì sao?"

Nàng nắm chặt mép tạp dề: "Ta tên Phương Tiểu Hòa, hôm đó ta cũng luôn ở trong tiệm, chưa từng rời đi."

Khi nàng nói câu này, động tác trên tay Triệu Lâm bên cạnh khựng lại một chút, ngước mắt nhìn Phương Tiểu Hòa rồi nhanh chóng cúi thấp xuống.

Cảnh sát Cao không nói gì, bảo Chu Lâm đi điều tra camera giám sát trong tiệm.

Mấy người tiến lại gần màn hình, khung cảnh nhanh chóng tiến lên.

Khoảng chín giờ tối xảy ra vụ án, cả ba người đều đang bận rộn trong tiệm.

Trông mọi thứ đều bình thường.

Nhưng khi hình ảnh nhảy đến chín giờ mười lăm phút, Phương Tiểu Hòa đặt đồ trong tay xuống, xoay người đi ra phía sau tiệm.

Thời gian giám sát cho thấy cô đã rời đi khoảng nửa tiếng, khoảng chín giờ bốn mươi lăm phút mới xuất hiện trở lại trong màn hình.

Cảnh sát Cao chỉ vào màn hình: "Anh ra ngoài nửa tiếng đồng hồ, đi đâu rồi?"

Sắc mặt Phương Tiểu Hòa lập tức trắng bệch: "Ta... lúc đó ta đau bụng, đi vệ sinh rồi."

Giọng nàng càng nói càng nhỏ, rồi đột ngột nhìn về phía Triệu Linh: "Triệu Linh biết đấy! Ta đã nói với nàng rồi!"

Cảnh sát Cao nhìn về phía Triệu Linh.

Triệu Lâm mím môi, gật đầu: "Ừ, lúc đó nàng quả thực đã nói với ta, bảo bụng đau nên đi vệ sinh."

Cảnh sát Cao không truy hỏi thêm, quay đầu nhìn thoáng qua Âu Dương Thuật.

Âu Dương Thuật hiểu ý, xoay người đi về phía sau cửa hàng, vòng qua bên kia nhà vệ sinh nhìn một chút.

Bên trong nhà vệ sinh không lớn, nhưng cuối quả nhiên có một cánh cửa nhỏ, đẩy ra là con hẻm phía sau tiệm, có thể vòng qua con phố phía trước.

Âu Dương Thuật đi trở về, thấp giọng nói vài câu bên tai cảnh sát Cao.

Cảnh sát Cao sắc mặt trầm xuống, ngón tay gõ nhẹ hai cái lên mặt bàn.

Con đường ở cửa sau nhà vệ sinh không có camera giám sát.

Chu Lâm vừa nãy cứ đi loanh quanh bên cạnh, lúc này đột nhiên "Ồ" một tiếng, đưa tay chỉ vào giá sau quầy bar:

“Cái cốc đó không phải là xung quanh Cố Thịnh Đình sao? Chén này của các ngươi là của ai?”

Mọi người nhìn theo hướng tay hắn.

Trên giá đặt một chiếc ly mic trắng, thành cốc in hình bóng mờ ảo của bức ảnh người, chính là các khoản phụ liên quan tuyên truyền trong phim của Cố Thịnh Đình.

Sắc mặt Phương Tiểu Hòa càng khó coi hơn, giọng nói nghẹn lại trong cổ họng: “Là của ta.”

"Anh là fan của Cố Thịnh Đình?" Cảnh sát Cao hỏi.

“Không phải không phải!” Phương Tiểu Hòa lắc đầu như trống lắc.

"Ta chỉ thấy loại ly đẹp mới mua được, không hiểu rõ bản thân hắn, thật sự không phải fan."

Thẩm Sơ Nghĩa bước lên một bước, vươn tay về phía Phương Tiểu Hòa: “Điện thoại di động có thể cho ta xem một phát không?”

Phương Tiểu Hòa sững sờ, nắm chặt mép tạp dề không nhúc nhích.

Thẩm Sơ Nghĩa lại lặp lại một lần: “Chỉ nhìn thoáng qua khóa màn hình, sẽ không động đến những thứ khác của ngươi.”

Phương Tiểu Hòa do dự vài giây, chậm rãi lấy điện thoại từ trong túi ra, đưa qua.

Thẩm Sơ Nghĩa nhận lấy, nhấn màn hình.

Một khuôn mặt nghiêng của nam nhân, chính là Cố Thịnh Đình.

Nàng lật qua lật lại đưa cho mọi người xem, rồi nhìn về phía Phương Tiểu Hòa: “Khóa bình phong đã thiết lập thành thế này rồi, còn nói không phải fan?”

Môi Phương Tiểu Hòa mấp máy vài cái, giọng nói càng lúc càng nhỏ: “Ừm, ta đúng là, vừa rồi quá căng thẳng nói sai lời, thật xin lỗi...”

Âu Dương Thuật ở bên cạnh ôm cánh tay, mặt trầm xuống: “Nói sai lời? Vừa rồi lúc hỏi ngươi một câu không phải, bây giờ bị vạch trần lại đổi giọng.”

"Nếu ngươi phối hợp điều tra thì cứ thành thật nói, đừng chen lấn mà nôn ra một chút, làm vậy chỉ khiến chúng ta cảm thấy trong lòng ngươi có quỷ."

Phương Tiểu Hòa bị hắn chọc cho như vậy, vành mắt hơi đỏ lên, cúi đầu không dám lên tiếng.

Chương Dư nhìn Âu Dương Thuật một chút, thầm nghĩ

Quả nhiên vẫn là tính khí nóng nảy này, nhân vật không đổi.

Cảnh sát Cao giơ tay ngăn Âu Dương Thuật lại: "Được rồi, trong tiệm lục soát đơn giản một chút."

Âu Dương Thuật và Chu Lâm đáp lời, lục soát trong quán cà phê nhiều lần, không có gì bất thường.

Cảnh sát Cao lại nhìn về phía Phương Tiểu Hòa: “Trong tiệm không có vấn đề gì. Vậy tiếp theo, đến nhà ngươi xem thử, tiện không?”

Mặt Phương Tiểu Hòa trắng bệch thêm một lớp: "Nhà ta... nhà ta?"

"Kiểm tra định kỳ, phối hợp một chút." Giọng cảnh sát Cao không có chỗ để thương lượng.

Phương Tiểu Hòa nắm chặt mép tạp dề, các khớp ngón tay trắng bệch.

Nàng há miệng định nói gì đó lại nuốt ngược vào trong, cuối cùng cúi đầu đáp một tiếng: "...Được."

Đoàn người ra khỏi quán cà phê, Phương Tiểu Hòa đi đầu, bước chân rất chậm nhưng không ai thúc giục nàng.

Nơi cô thuê nằm ở một tòa nhà dân cư cũ cách đó hai con phố.

Nàng rút chìa khoá mở cửa, tay đặt lên tay nắm chặt, không kịp vặn ra, quay đầu thì thầm:

"Cái đó... nhà ta hơi hỗn loạn, ta có thể vào dọn dẹp trước được không?"