Chương 108 / 123

Chương 108: Thẳng tâm,

Bản dịch · 1.684 chữ

Ngày tháng chậm rãi trôi về phía trước, xuân hạ luân phiên, lá ngô đồng mọc um tùm xanh tươi.

Sau cơn sóng gió, cuộc sống trở lại ổn định.

Một bên là thư viện học tập trọng yếu, không thể tiêu hết được,

Một bên là việc làm thêm của gia giáo, sao chép lại, rất bận rộn.

Kể từ khi Tô Niệm có tòa tiểu viện bên ngoài trường, Lục Nghiễn Trì thường xuyên đến.

Đôi khi sau khi học tối, xách theo một ít coly và lương thực,

Đôi khi chỉ ôm vài cuốn sách, đến cùng đọc sách nghiên cứu.

Chiều tối mùa xuân, ánh hoàng hôn xiên chiếu vào sân nhỏ, cây táo già rơi xuống bóng cây lốm đốm.

Bồn than đã được cất đi từ lâu, trong sân bày một chiếc bàn gỗ nhỏ.

Hai người ngồi trong sân đọc sách, thỉnh thoảng thì thầm thảo luận về vấn đề khó khăn của môn học chuyên nghiệp.

Từ năm tháng tuyết lớn ở Bắc Sơn thôn, một đường đi đến kinh thành phồn hoa.

Những ngày tháng khổ cực cùng nhau chịu đựng trong tiểu viện tri thức,

Khi gặp nguy nan, lòng tin lẫn nhau

Trong vô số lần sóng gió, hai người luôn có ý định trùng hợp.

Tình cảm, cũng không phải là oanh liệt liệt nhất kiến chung tình

Mà là trong những năm tháng dài đằng đẵng, từng chút một lắng đọng, nảy sinh.

Hoàng hôn hôm ấy, gió đêm nhẹ nhàng, chân trời phủ đầy ráng chiều màu cam đỏ.

Trên bàn đặt hai ly nước sôi đã khô, Lục Nghiễn Trì khép sách lại,

Im lặng hồi lâu, ngước mắt nhìn Tô Niệm đang ngồi đối diện.

"Từ Bắc Sơn thôn đến kinh thành, thoáng cái đã nhiều năm rồi.

Rất nhiều người và việc đều thay đổi. Nhưng có những thứ, trong lòng ta vẫn không hề thay chuyển."

Giọng hắn trầm thấp hơn bình thường, mang theo một tia khẩn trương khó phát hiện

"Tô Niệm, những năm tháng dài đằng đẵng sau này, ta hy vọng có thể một mực sóng vai cùng ngươi đi tiếp.

Không biết... ngươi có nguyện ý không?"

Tô Niệm nhẹ nhàng cầm lấy trang sách, ngước mắt nhìn thanh niên trước mặt.

Người trước mắt này, đã thấy qua bộ dáng mộc mạc nhất, đầy bùn đất của nàng

Đã thấy nàng đối mặt với phong ba bình tĩnh tự chủ, vô số lần khốn cảnh

Hai bên nâng đỡ lẫn nhau, bao nhiêu năm nay gió mưa đồng hành,

Sự an tâm và ăn ý đó đã khắc sâu vào đáy lòng từ lâu.

Ánh chiều tà rơi trên đôi mày thanh tĩnh của nàng, nàng khẽ gật đầu.

"Ta nguyện ý."

Không có hoa tươi, không có lời thề hoa lệ, chỉ có trải qua khổ nạn sau đó

Hai linh hồn hiểu nhau, hẹn nhau về sau mưa gió cùng thuyền.

Hai người không hề phô trương, chỉ lặng lẽ đặt tình cảm này vào tận đáy lòng.

Lên lớp, đọc sách, kiêm chức, mọi thứ vẫn như cũ, chỉ là người khác cẩn thận,

Dần dần có thể nhận ra, trong ánh mắt hai người nhìn nhau, đã thêm một phần dịu dàng mà người ngoài không hề có.

Hàn Anh, nút thắt trong lòng bị gia đình thúc hôn mang lại trong kỳ nghỉ đông, vẫn luôn quanh quẩn ở đáy lòng.

Trong lớp có một nam sinh cùng lớp tên là Trần Mặc, tính cách nho nhã kín đáo,

Thập phần thưởng thức Hàn Anh, thưởng ngoạn sự dịu dàng kiên cường của nàng, chiêm ngưỡng bộ dáng chăm chỉ đọc sách của mình.

Ngày thường thường hay cùng Hàn Anh thảo luận bài vở, âm thầm quan tâm nàng.

Ban đầu Hàn Anh chỉ cho rằng là tình bạn học bình thường.

Trải qua quãng thời gian khó khăn về phong ba gia giáo, nàng bị những lời đồn thổi đè nén đến mức tâm trạng sa sút.

Trần Mặc không nói nhiều lời an ủi hoa lệ,

Chỉ là thường xuyên cho cô mượn ghi chép trong lớp học đã chỉnh lý, thư viện chiếm chỗ,

Trong lúc nàng bị những lời đàm tiếu làm phiền, nàng yên lặng đi dạo cùng nàng trên sân tập.

Hắn tôn trọng suy nghĩ của Hàn Anh, cho tới bây giờ sẽ không giống như cha mẹ Hàn anh

Thúc giục nàng sớm đính hôn gả chồng, hắn ủng hộ nàng học hành cho tốt,

Ủng hộ nàng muốn xem tâm nguyện của thế giới rộng lớn.

Sau một trận mưa, con đường nhỏ trong khuôn viên học viện ẩm ướt, không khí thoang thoảng mùi cỏ xanh.

Trần Mặc cùng Hàn Anh sóng vai chậm rãi đi tới, khẽ nói

"Hàn Anh, ta biết ngươi hiện tại một lòng cầu học, cũng không muốn sớm bàn đến chuyện riêng tư của con cái.

Ta sẽ không ép buộc ngươi, ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, trong lòng ta có ngươi.

Dù tương lai ngươi chọn đi đâu, muốn sống cuộc đời như thế nào, ta đều nguyện ý chờ đợi."

Hàn Anh đứng tại chỗ, trong lòng nhấc lên tầng tầng gợn sóng.

Từ lâu đến nay, tất cả mọi người đều đang nói cho nàng biết con gái nên làm thế nào

Đáng lẽ nên sớm lập gia đình, chỉ có người trước mắt này mới sẵn lòng tôn trọng toàn bộ lý tưởng của nàng.

Nàng không trả lời ngay, đã trải qua sự gian khổ của Bắc Sơn Thôn

Trải qua áp lực gia đình, đối đãi với tình cảm, nàng đặc biệt thận trọng.

"Cảm ơn cậu." Hàn Anh khẽ nói, "Bây giờ tôi chỉ muốn hoàn thành việc học thật tốt.

Chuyện tương lai, không ai dám chắc. Chúng ta làm bạn học rất tốt trước đã, được chứ?"

Trần Mặc mỉm cười ôn hòa, "Được, ta đợi ngươi."

Tần Đào vẫn bị chuyện hôn sự của đệ đệ trong nhà ràng buộc, trong lòng nặng trĩu

Tạm thời không có tâm tư nghĩ đến tình yêu, một lòng chỉ muốn đọc sách cho vững chắc,

Hy vọng sau khi tốt nghiệp có thể có một công việc tốt,

Vừa có thể lo cho bản thân, vừa có khả năng kiêm nhiệm gia đình.

Quý Xuyên trải qua thăng trầm, trong lòng nghĩ trước tiên là có thể sớm ngày tự lập

Giảm bớt gánh nặng trong nhà, báo đáp ân tình của những người bạn năm xưa khi tuyết rơi rơi.

Tình cảm nam nữ tạm thời không nằm trong sự cân nhắc của hắn.

Chu Dương suốt ngày chạy ngoại liên, tính cách sảng khoái khoáng đạt,

Mỗi ngày bận rộn, đối với chuyện tình cảm tùy duyên, cũng không cố ý cưỡng cầu.

Đêm hè, gió đêm tập trung trên sân trường.

Năm người lại tụ tập cùng một chỗ, ngồi trên bậc thang, ngắm nhìn những vì sao đầy trời trên bầu trời.

Tần Đào nhìn tinh không, thở phào nhẹ nhõm

"Hãy nghĩ lại năm đó ở Bắc Sơn thôn, buổi tối ngẩng đầu lên, cũng là một mảnh tinh không như vậy.

Lúc đó căn bản không dám tưởng tượng, sẽ có ngày hôm nay

Cũng chưa từng nghĩ tới chúng ta sẽ rời khỏi Bắc Sơn thôn

Dù sao lúc xuống nông thôn, điều kiện trở về của thanh niên tri thức vẫn rất nghiêm ngặt,

Trong số chúng ta, những người thực sự có thể điều con cái từ nông thôn về cũng không nhiều nhà."

Quý Xuyên nhẹ giọng nói, “Chúng ta thật may mắn, đã kịp khôi phục kỳ thi đại học.

Nhưng con đường phía trước vẫn còn nhiều ẩn số, phân bổ tốt nghiệp vẫn treo trên đầu."

Chu Dương cười ha hả, “Mặc kệ sau này phân phối đến Thiên Nam Địa Bắc,

Tình nghĩa này của chúng ta không thể để tan rã, nếu không có thanh niên tri thức ngày xưa xuống quê,

Có lẽ cả đời này chúng ta đều không thể quen biết, càng không có khả năng ở bên nhau tốt như vậy

Cho nên mối tình này, cả đời không thể quên ta."

Hàn Anh nhìn ánh đèn xa xăm, đáy mắt hiện lên vẻ dịu dàng của thiếu nữ, nàng lại nhớ tới Trần Mặc,

Không biết từ lúc nào, hắn đã quen với việc Trần Mặc đi theo bên cạnh,

Nơi nào có Trần Mặc ở đây, dù làm gì đi nữa, chỉ cần một ý nghĩ duy nhất,

Trần Mặc sẽ đưa đồ vật đến trước mặt nàng, hắn không phải tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên của Trần Mạc,

Mà là cảm giác tốt dần tích tụ trong những ngày tháng chung sống,

Lần trước khi im lặng tỏ tình, tuy hắn không cho một lời chắc chắn nào,

Nhưng cảm giác trong lòng hắn không thể lừa gạt, nàng đứng bên cạnh Trần Mặc,

Trong lòng hắn yên lặng, cảm giác này cùng với sự điềm tĩnh đi theo Tô Niệm

Khác biệt, đợi sau khi buổi tụ hội này kết thúc, hắn sẽ đi tìm Trần Mặc nói với hắn rằng mình nguyện ý,

Nghĩ đến những điều này, biểu cảm trên gương mặt nàng càng thêm dịu dàng.

Bên cạnh Tô Niệm, cánh tay Lục Nghiễn Trì nhẹ nhàng áp sát nàng, không cần lời nói, tự có một phần an ổn.

Gió đêm lướt qua lọn tóc thiếu niên thiếu nữ.

Họ từ trong ngôi làng núi Nê Nính đi tới, từng trải qua sự giày vò nghèo khó,

Gặp phải lời đồn ám toán, nếm trải hơi ấm nhân gian.

Có người tìm được tâm ý ở bên nhau, có người mang theo một phần ôn nhu chờ đợi

Có người vẫn lao về phía con đường trước thực tế.

Sóng thời đại cuồn cuộn tiến về phía trước, câu chuyện thuộc về bọn hắn vẫn đang tiếp tục.