Chương 104 / 123

Chương 104: Tình nghĩa,

Bản dịch · 1.786 chữ

“Nói đúng.” Chu Dương vỗ bàn, “Tiền về tiền, bạn thuộc về bạn bè.

Năm đó chúng ta ở tiểu viện thanh niên tri thức thôn Bắc Sơn, tuyết lớn phong sơn, một bát cháo khoai lang cũng phải chia nhau ăn,

Mối giao tình này, đâu phải tiền bạc có thể đo lường được."

Chủ quán ăn bưng tới một chậu nước nóng hổi, dùng chén sứ rót nước ấm vào, sương trắng lượn lờ bay lên.

Ngoài cửa sổ mưa lạnh vẫn còn lất phất rơi, gõ vào cửa kính, phát ra tiếng sột soạt.

Mấy người mở phong bì ra, mỗi người lấy lại phần thuộc về mình đã mượn trước đó.

Tiền tệ bị xoa nắn qua lại, góc cạnh hơi mềm nhũn,

Mỗi tờ đều thấm đẫm sự vất vả chép lại dưới ánh đèn.

Sau khi trả xong nợ, cả người Quý Xuyên như trút bỏ xiềng xích ngàn cân

Đôi mắt hắn giãn ra hoàn toàn, nhưng hắn không dừng tay công việc.

Sau khi cha vẫn cần uống thuốc lâu dài, cuộc sống trong nhà rất chật vật

Hắn vẫn hy vọng có thể kiếm thêm được chút ít, thỉnh thoảng gửi về quê nhà một chút để trợ cấp gia đình, giảm bớt gánh nặng cho cha mẹ.

Chỉ là lúc này, hắn kiếm tiền không còn bị nợ nần ép đến đường cùng, mà thêm một phần thong dong.

Đơn hàng sao chép đứt quãng, công việc ở văn hóa quán không phải là chuyện tháng nào cũng có.

Chu Dương vẫn thường xuyên chạy ra ngoài, ngoại trừ văn hóa quán,

Còn sẽ đến tòa soạn, các trường trung học khác để nghe ngóng tin tức.

Môn lộ gia giáo này, dần dần làm cho thuận tay.

Lục Nghiễn Trì có nền tảng kỹ lưỡng, không ít phụ huynh chuyên môn tìm đến cửa,

Mời anh ấy phụ đạo vật lý toán học cấp ba sơ trung và cấp hai, công nghệ của Tô Niệm Văn thâm hậu,

Ngữ văn, học thêm tiếng Anh rất được học sinh hoan nghênh; tính tình Hàn Anh ôn nhu kiên nhẫn

Rất thích hợp để dẫn dắt học sinh tiểu học tuổi còn nhỏ, dạy chữ, toán thuật,

Tần Đào tuy tính tình phóng khoáng, nhưng bài giảng lại thẳng thắn dễ hiểu, cũng có hai nhà cố định tìm hắn bổ túc.

Chỉ riêng Chu Dương, chạy ngoại liên, đối tiếp công việc tốn rất nhiều thời gian rảnh rỗi,

Thời gian dành cho ôn tập thêm không nhiều, thế là hắn phụ trách liên lạc ra ngoài nhiều hơn,

Đối tiếp chép lại, đối tiếp phụ huynh, thời gian điều phối.

Giữa mấy người, dần hình thành một kiểu dáng vô cùng ăn ý.

Có người phụ trách tìm đường dây bên ngoài, có người phục án chép lại bản thảo văn, người đến tận cửa làm gia giáo.

Thù lao kiếm được, không còn ưu tiên trả nợ như trước nữa,

Mọi người phân chia công bằng theo thời gian, lao động mà mỗi người đã bỏ ra.

Mỗi người trong tay, ít nhiều đều có thể tích góp được chút tiền tiết kiệm.

Trước đây mấy người bọn họ phần lớn chỉ có thể dựa vào học bổng do trường phát,

Mỗi một đồng tiền đều phải bẻ thành hai nửa, một chiếc áo khoác cứ thế mà mặc qua lại mấy năm trời,

Ngày thường rất ít khi chịu mua chút đồ ăn vặt, thêm vào đồ dùng sinh hoạt.

Hiện tại trong tay hơi dư dả một chút, không cần phải sống quá eo hẹp.

Hàn Anh cho mình một chiếc áo bông cũ kỹ,

Mùa đông ra ngoài không cần phải khoác áo khoác mỏng manh run rẩy nữa,

Tần Đào thỉnh thoảng có thể chịu mua một phần đồ ăn có thịt, cải thiện thật tốt bữa ăn

Chu Dương chạy ra ngoài liên lạc đường, đế giày mài mòn nhanh, cũng thay một đôi giày vải mới.

Nhưng mấy người vẫn không lãng phí. Đã chịu khổ ở Bắc Sơn Thôn,

Họ đặc biệt hiểu rõ tiền bạc khó khăn lắm mới có được, số tiền tiết kiệm dư thừa phần lớn đều cẩn thận tích góp lại.

Ngày tháng nhìn như chậm rãi đi về phía an ổn, nhưng vẫn ẩn giấu những gợn sóng thực tế.

Cuộc sống trong đại học không chỉ đơn giản là đọc sách đi học.

Trong lớp học sinh đến từ khắp nơi, xuất thân khác nhau.

Có không ít bạn học sinh bản địa trong thành, gia cảnh sung túc, kiến thức rộng rãi,

Mà mấy người bọn họ, trên người mang theo dấu vết đất nông thôn, khẩu âm thỉnh thoảng còn mang ra giọng quê hương,

Ngày thường còn phải tranh thủ thời gian ra ngoài chép lại, làm gia giáo bù đắp cuộc sống,

Không tránh khỏi thỉnh thoảng nghe thấy vài lời đàm tiếu.

Có một lần, Tần Đào sau khi học xong, nghe thấy trên hành lang có các bạn học khác thì thầm bàn tán.

Mấy kẻ từ nông thôn thi đến, suốt ngày nghĩ ra ngoài kiếm tiền,

E là tâm tư căn bản không đặt vào việc đọc sách."

"Học sinh đại học tốt, cứ mãi bận tâm làm việc vặt, không khỏi quá coi trọng tiền bạc."

Tần Đào nghe xong, một cỗ hỏa khí lập tức xông lên đỉnh đầu, thiếu chút nữa liền tiến lên tranh luận với người khác

Cuối cùng cố nhịn xuống, nén một bụng uất ức trở về ký túc xá.

Lúc tụ họp cuối tuần, hắn đã nói ra chuyện này, giọng đầy phẫn uất

Chúng ta kiếm tiền nhờ thời gian rảnh rỗi trong giờ học, vừa không làm lỡ việc lên lớp,

Lại không trộm không cướp, dựa vào cái gì mà bị người khác chỉ trỏ?"

Không khí trong phòng nhất thời trở nên trầm lắng.

Hàn Anh khẽ mím môi, đáy mắt xẹt qua một tia buồn bã

"Thỉnh thoảng đến nhà làm gia giáo, trên đường gặp người quen của trường,

Đôi khi ta đều vô thức muốn né tránh, sợ người khác nói chuyện phiếm sau lưng."

Con gái da mặt mỏng, nghe được lời đàm tiếu, trong lòng vô cùng khó chịu.

Quý Xuyên nhẹ nhàng thở dài một hơi, “Lúc trước ta bởi vì trong nhà xảy ra chuyện,

Vội vàng kiếm tiền trả nợ, trong lòng vốn đã nhạy cảm.

Mỗi lần ra ngoài làm việc, cũng luôn lo lắng ánh mắt khác thường của người khác."

Chu Dương dựa vào lưng ghế, đầu ngón tay gõ nhẹ mặt bàn, thần sắc mang theo vài phần không phục,

"Dựa vào đôi tay mà ăn cơm, quang minh chính đại, có gì đáng xấu hổ chứ."

Chỉ là thời buổi này, luôn có những người đeo kính có màu để nhìn người."

Lục Nghiễn Trì thần sắc bình tĩnh, chậm rãi mở miệng. "Cả đời người này,

Rất khó để tất cả mọi người đều hiểu được. Chúng ta lợi dụng sau giờ học,

Thời gian rảnh rỗi cuối tuần, chưa từng được nghỉ một tiết học nào,

Không bỏ sót một lần thi cử nào, không thẹn với lương tâm, người khác bàn tán thế nào

Đó là suy nghĩ của người khác, không cần phải để tất cả đều ở trong lòng."

Tô Niệm bưng chén sứ lên, nhẹ nhàng thổi hơi nóng, giọng điệu thản nhiên

"Sau khi khôi phục kỳ thi đại học, mọi người khó khăn lắm mới vào được khuôn viên trường đại hội,

Phía sau mỗi người đều là những gia đình khác nhau.

Có người không cần phải lo lắng về củi gạo dầu muối, tự nhiên không thể thấu hiểu gánh nặng cuộc sống trên vai.

Lời đàm tiếu, nghe một chút là được, không cần để bụng.

Nhưng có một điểm chúng ta phải giữ vững: làm thêm mãi chỉ là nghề phụ, nghiệp chính vẫn là đọc sách cầu học.

Chỉ cần chúng ta học tập vững chắc, thành tích đã ở đó

Lời đồn đại, lâu dần, tự nhiên sẽ không đánh mà tan."

Những lời này, như một dòng suối trong vắt, xoa dịu nỗi uất ức trong lòng mọi người.

Đúng vậy, hỏi lòng không thẹn là được.

Từ đó về sau, mấy người không còn vì những lời đàm tiếu của người khác mà rụt rè sợ hãi nữa.

Nên lên lớp thì nghiêm túc học tập, nên tán gái thì cứ yên tâm đọc sách,

Giờ học rảnh rỗi, vẫn tiếp tục chép lại như cũ, làm gia giáo.

Thời gian thoáng cái đã đến cuối năm.

Kinh thành đón một trận tuyết lớn.

Chỉ trong một đêm, trời đất trắng xóa một màu, mái nhà, ngọn cây, ngõ nhỏ,

Tất cả đều phủ một lớp tuyết trắng dày đặc. Gió lạnh cuốn theo bông tuyết, gào thét xuyên qua các con phố lớn ngõ nhỏ.

Trường học sắp nghỉ đông rồi.

Các kỳ thi cuối kỳ liên tiếp kéo đến, thư viện từ sáng đến tối ngồi đầy những học sinh đang vùi đầu ôn tập.

Mấy người ăn ý tạm thời từ chối phần lớn các đơn sao chép,

Gia giáo cũng giao tiếp kỹ lưỡng với phụ huynh, tạm thời đình chỉ học, chuyên tâm chuẩn bị cho kỳ thi cuối cùng của chiến tranh.

Thi xong môn cuối cùng, cả khuôn viên trường cuối chí cũng thả lỏng.

Kỳ nghỉ đông đã ở ngay trước mắt, các bạn học lục tục thu dọn hành lý, chuẩn bị về quê ăn Tết.

Hôm đó tụ họp, mấy người ngồi cùng nhau trò chuyện về nơi đến Tết.

Nhà Tần Đào ở vùng quê phía Bắc, đã sớm mua vé tàu về quê rồi

Mong trở về đoàn tụ với gia đình, Hàn Anh cũng phải vội vã quay về quê ăn Tết

Nhà Chu Dương ở kinh thành, thi xong là có thể về nhà,

Quý Xuyên dự định mua một ít dược liệu, dinh dưỡng ở Kinh Thị

Vội vã về quê, người cha đang nghỉ ngơi ở nhà sau khi xem thuật.

Duy chỉ có Tô Niệm là không định về quê.

Lúc trước nàng ở Kinh Thị đã xem trọng một tiểu viện, vị trí cách đại học không quá xa,

An tĩnh, giá cả thích hợp, mấy ngày trước đã chốt xong xuôi,

Đơn giản mua sắm một chút đồ đạc. Kỳ nghỉ đông dài đằng đẵng, nàng dự định ở lại kinh thành,

Dọn dẹp tiểu viện một chút, yên lặng đọc sách.