Chương 105 / 123

Chương 105: Kỳ nghỉ đông,

Bản dịch · 1.659 chữ

"Các ngươi đều phải về quê ăn Tết, hơn một tháng sau này, chúng ta rất khó tụ tập lại với nhau."

Chu Dương nhìn tuyết trắng đầy trời ngoài cửa sổ, giọng nói mang theo sự không nỡ,

“Nhớ lại lúc chúng ta còn ở Bắc Sơn thôn, cứ đến mùa đông là tuyết lớn phong tỏa núi,

Mấy người chen chúc trong sân nhỏ, vây quanh chậu than nướng khoai lang

Tưởng tượng tương lai có thể bước ra khỏi núi lớn, nay thực sự mỗi nơi đều có chỗ về, ngược lại sắp tách rời rồi."

Lời này vừa thốt ra, không khí trong phòng không khỏi nhuốm vẻ bùi ngùi.

Đáy mắt Hàn Anh hiện lên một tia hoài niệm nhàn nhạt, "Dốc một cái đã qua nhiều năm như vậy.

Năm đó không ai dám thực sự tin rằng, chúng ta thật sự có thể thi đỗ đại học, đến kinh thành."

Trong lòng Quý Xuyên càng thêm trăm mối cảm xúc. Nếu không phải năm xưa nhóm đồng đội này ra tay giúp đỡ,

Vào lúc hắn tuyệt vọng nhất, mượn tiền cứu cha, sau đó lại cùng hắn đi khắp nơi tìm kiếm con đường mưu sinh.

Hắn không biết hôm nay mình sẽ đi đến bước nào.

Hắn bưng chén nước dùng để đối phó trước mặt lên, đứng dậy, cúi đầu thật sâu với bốn người còn lại.

"Ly nước nóng này, ta coi như rượu, kính các vị."

Quý Xuyên thanh âm thành khẩn, “Tuế nguyệt ở Bắc Sơn thôn, phong vũ cầu học kinh thành,

Ta cả đời cũng sẽ không quên. Lúc trước ta sa vào tuyệt cảnh,

Là các ngươi kéo ta một tay. Ân tình này, ta ghi nhớ cả đời."

“Mau ngồi xuống, không cần như vậy.” Lục Nghiễn Trì vội vàng giơ tay lên.

Tần Đào cười ha hả, "Đều là những người bạn cùng nhau trải qua hoạn nạn, sau Tết về trường vào đầu xuân,

Chúng ta lại có thể tụ tập cùng nhau. Chỉ là trên đường mọi người về quê,

Băng thiên tuyết địa, đường xá xóc nảy, nhất định phải cẩn thận hơn."

Tuyết bay đầy trời rơi trên khung cửa sổ, mấy người trò chuyện về những việc vặt vãnh về quê,

Trò chuyện về các khóa học kỳ sau, trò chuyện một hồi rồi vẫn có thể tiếp tục chép lại,

Con đường gia giáo cũng trò chuyện về sự khao khát tương lai.

Có người hy vọng sau khi học đại học có thể trở về quê hương, dùng kiến thức đã học để xây dựng cố thổ.

Có người hướng tới ở lại kinh thành, nhìn một cái thế giới lớn hơn

Có người trong lòng vẫn chưa xác định được đáp án, chỉ mong đọc cho tốt cuốn sách trước mắt.

Lý tưởng của thiếu niên, pha trộn với hơi thở nhân gian trong cuộc sống thực tế.

Sau khi tan tiệc, mấy người sóng vai đi trong con hẻm tuyết bay đầy trời.

Tuyết đọng dưới chân bị giẫm đến kêu răng rắc, hơi trắng phả ra trong chớp mắt tan biến vào gió lạnh.

Sắp phải tạm biệt, đứng ở đầu ngõ nhỏ, mọi người từ biệt nhau.

"Trên đường nhất định phải chú ý an toàn." "Về nhà thay ta vấn an các bậc trưởng bối trong nhà."

“Mùa xuân năm sau, gặp lại ở kinh thành.”

Hàn Anh, Tần Đào, Quý Xuyên, xách theo túi vải bạt căng phồng

Đi về phía nhà ga, Chu Dương vẫy tay với bọn hắn, xoay người đi về hướng đường phố trở về nhà

Tô Niệm và Lục Nghiễn Trì, chậm rãi đi về hướng trường học.

Tuyết rơi trên vai, từng mảng một.

Đường phố tuyết trắng xóa, cả kinh thành yên tĩnh và rộng lớn.

"Trải qua bao nhiêu chuyện, mọi người đều trưởng thành hơn nhiều."

Lục Nghiễn Trì nhìn tuyết bay đầy trời, khẽ mở miệng, “Trước kia luôn cho rằng,

Thi đỗ đại học, mọi khổ nạn cứ thế kết thúc. Đến kinh thành mới hiểu ra,

Nhân sinh gian nan, chưa bao giờ dừng lại như vậy.

Chỉ là may mắn thay, họ đã học được cách thong dong đối mặt với mưa gió."

Tô Niệm nhìn cảnh tuyết mênh mông phía xa, khẽ gật đầu

Khổ nạn vốn không đáng sợ, đáng tiếc là một mình cô độc, không tìm được lối thoát.

Khó có được nhất là một đám người, nâng đỡ lẫn nhau, thông cảm cho nhau.

Tiền có thể giải quyết khó khăn nhất thời, nhưng thứ thực sự chống đỡ người khác vượt qua cửa ải khó, chính là lòng người và tình nghĩa."

Tiếng chuông nghỉ đông vang lên, khuôn viên trường dần trở nên vắng vẻ.

Nhà ga người đông đúc, tàu hỏa da xanh trở về quê

Người trẻ tuổi mang theo lòng lo lắng trở về quê, lao thẳng đến tận trời nam bắc.

Quý Xuyên mang theo dược phẩm dinh dưỡng đã mua ở kinh thành, chen chúc lên tàu hỏa da xanh xóc nảy,

Một đường hướng về quê hương đã xa cách từ lâu, trong lòng hắn,

Không còn là sự lo âu nặng nề như ngày thường, mà tràn đầy hy vọng.

Hắn biết, ở kinh thành xa xôi, có một nhóm bạn bè cùng hoạn nạn đang đợi hắn về vào mùa xuân.

Đợi đến khi băng tuyết tan chảy, gió xuân lại thổi khắp kinh thành, đợi học kỳ mới khai giảng,

Nhóm thanh niên từ Bắc Sơn Thôn bước ra này sẽ lại tụ họp tại trường đại học.

Họ vẫn sẽ vừa vùi đầu khổ đọc, vừa dựa vào đôi tay mình để kiếm nhu cầu sinh hoạt,

Trong làn sóng thời đại, từng bước một, vững vàng tiến về tương lai của riêng mình.

Tuyết lớn ở kinh thành vẫn chưa tan hết, nhà ga xe lửa người đông nghìn nghịt,

Khắp nơi đều là người đeo chăn, xách túi vải buồm đuổi tàu hỏa.

Tiếng loa phát thanh ồn ào, tàu hỏa hơi nước phun ra làn sương trắng xóa, gió lạnh thổi vào mặt như dao cắt.

Quý Xuyên, Tần Đào, Hàn Anh ba người đứng ở trên sân ga, vẫy tay chào tạm biệt nhau.

Ba người mua không phải cùng chuyến tàu.

Tần Đào trở về vùng nông thôn phương Bắc, quãng đường ngắn nhất, Hàn Anh phải đi qua hai chuyến tàu hỏa

Trở về thành nhỏ phía nam, Quý Xuyên đường xa nhất, phải ngồi tàu hỏa da xanh suốt hai ngày một đêm

Giữa chừng còn phải đi một chuyến xe đường dài, mới có thể trở về quê nhà sâu trong núi lớn.

"Trên đường tự chăm sóc bản thân cho tốt, trời lạnh mặc thêm chút."

Hàn Anh ôm lấy chiếc áo bông mới thêm trên người,

Hốc mắt hơi đỏ lên, "Xuân xuân chúng ta gặp nhau."

"Yên tâm đi!" Tần Đào cười lớn, nhấc túi vải lên vai,

“Về nhà còn có thể ăn thịt hầm trong nhà,

Đợi khai giảng ta mang chút dưa muối muối trong nhà cho các ngươi nếm thử!"

Quý Xuyên ôm chặt một cái túi vải trong lòng, bên trong là hắn ăn tiết kiệm,

Sau khi mua thuật ở hiệu thuốc kinh thành để điều hòa dược liệu,

Còn có mấy gói kẹo trái cây, một miếng vải hoa, định mang cho mẹ.

“Một đường bình an.” Quý Xuyên gật đầu với hai người.

Tiếng còi tàu vang lên, đoàn tàu chậm rãi tiến vào ga. Ba người vẫy tay với nhau,

Mỗi người bước lên toa xe thuộc về mình.

Tàu hỏa xanh loảng xoảng chạy về phía trước, bên ngoài cửa sổ xe, dọc đường đều là đồng hoang trắng xóa.

Trong toa xe chật chội không chịu nổi, hành lang đều đứng đầy khách du lịch, không khí lẫn lộn khói than,

Mùi lương khô, mồ hôi. Quý Xuyên chỉ mua được một tấm vé đứng,

Chỉ có thể co cụm ở chỗ nối hai toa xe,

Trong lòng hắn gắt gao che chở gói dược liệu kia, không dám có chút va chạm nào.

Hai ngày một đêm, hầu như không chợp mắt cho tốt. Chân đứng sưng phù tê dại,

Trên người lạnh buốt, sau khi xuống tàu còn phải ngồi xe khách quê hương lắc lư

Cuối cùng còn phải đi bộ hơn mười dặm đường núi phủ đầy tuyết đọng.

Đợi đến khi cuối cùng cũng nhìn thấy căn nhà đất thấp bé của mình, trời đã tối đen.

Cánh cửa gỗ cũ nát "kẽo kẹt" một tiếng đẩy ra, mẹ nhìn thấy đứa con trai đang đứng trong gió tuyết,

Chiếc giỏ rau trong tay rơi thẳng xuống đất, nước mắt lập tức tuôn rơi.

"Tiểu Xuyên! Ngươi về rồi!"

Trong phòng, phụ thân nửa dựa vào giường đất, sắc mặt vẫn tái nhợt như trước

Một trận đại thủ thuật tiêu hao hết hơn nửa tinh khí thần của hắn, thân thể suy nhược, không thể làm việc nặng nề.

Thấy con trai trở về, trên khuôn mặt gầy gò lộ ra ý cười.

Cả nhà ngồi vây quanh bên cạnh giường đất, một ngọn đèn dầu vàng vọt đung đưa.

Quý Xuyên lấy dược liệu mang về từ kinh thành,

Cẩn thận dặn dò mẹ cách sắc phục, lại nhét số tiền ít ỏi còn lại vào tay mẹ.

“Cha, thuốc nhất định phải uống đúng giờ, về sau gia đình sống lại ngàn vạn lần đừng cứng rắn chống đỡ.” Quý Xuyên nói nhẹ nhàng.

Mẹ nắm chặt mấy tờ tiền, đầu ngón tay run rẩy,

“Ngươi ở kinh thành đọc sách, chỗ nào cũng phải tốn tiền, sao còn gửi tiền vào nhà?

Lúc trước vì cha ngươi chữa bệnh, nợ nhiều món nợ bên ngoài như vậy...