Chương 103 / 123

Chương 103: Tình nghĩa

Bản dịch · 1.629 chữ

Quý Xuyên mỗi tháng đều có thể lấy ra một khoản tiền, từ từ trả lại khoản vay nợ ban đầu.

Món nợ từng chút một giảm xuống, tảng đá lớn đè nặng trong lòng hắn ngày càng nhẹ nhàng.

Vẻ sầu muộn trên mặt ngày càng ít đi, nụ cười lại trở về gương mặt hắn.

Trên lớp học, nghe giảng càng thêm chuyên tâm, lúc tự học cũng có thể trầm tâm nghiên cứu kiến thức chuyên môn

Không còn bị lo lắng nợ nần quấy nhiễu đến tâm thần bất an suốt ngày.

Thỉnh thoảng tụ họp cuối tuần, rồi quay lại quán ăn nhỏ ở ngõ hẻm kia.

Cơm canh trên bàn vẫn giản dị như cũ, nhưng bầu không khí trong phòng đã hoàn toàn khác biệt so với trước kia.

Không còn bị bao phủ bởi sự u ám của hiện thực nặng nề nữa.

Mấy người vừa ăn cơm vừa trò chuyện về các khóa học, bàn luận về đơn sao chép gần đây mới nhận được

Người trò chuyện về những đứa trẻ thú vị mà các nhà dạy, bàn về đồ thủ công lại bán được hai món.

Tiếng cười nói vui vẻ thường xuyên vang vọng trong những quán ăn nhỏ.

Tần Đào nâng ly nước dùng lên, cười cảm thán

“Lúc trước nhà Quý Xuyên xảy ra chuyện, chúng ta ngồi trong căn phòng này,

Từng người một mặt mày ủ rũ, bó tay không cách nào. Ai có thể ngờ được, lòng vòng xoay vần,

Chúng ta vậy mà thực sự đã mò ra một con đường, có thể kiêm nhiệm việc đọc sách và kiếm tiền."

Chu Dương cười ha hả, “Vạn sự khởi đầu nan! Ngay từ đầu khắp nơi đụng tường,

Suýt chút nữa tưởng con đường này hoàn toàn không thông. May mà mọi người không dễ dàng từ bỏ,

Tĩnh tâm điều chỉnh lại, mới dần có chuyển biến."

Hàn Anh dịu dàng cười, "Nói cho cùng, vẫn là mấy người chúng ta có thể vặn thành một khối.

Nếu chỉ dựa vào một mình Quý Xuyên, không biết còn phải dày vò bao lâu nữa."

Lục Nghiễn Trì đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, gió thu chầm chậm, lá cây từ từ rơi xuống.

“Năm đó ở Bắc Sơn thôn, chúng ta cùng nhau chịu khổ.

Nay đến kinh thành, gặp mưa gió, vẫn có thể nương tựa lẫn nhau.

Trên con đường đời người, có thể sở hữu một nhóm bạn như vậy thật là may mắn biết bao."

Tô Niệm ngồi bên cạnh, lặng lẽ lắng nghe mọi người trò chuyện, khoé miệng nở nụ cười nhạt.

Tình bạn tốt nhất thế gian, đại khái chính là bộ dạng này.

Không chỉ là lúc nguy nan, đưa tay vay tiền để giải quyết cơn sốt ruột trước mắt,

Càng là sau khi sóng gió qua đi, nguyện ý cùng ngươi tĩnh tâm lại

Chậm rãi tìm đường ra, cùng nhau nghĩ cách thoát khỏi khốn cảnh.

Không vội vàng nhất thời, không thúc giục kết quả, thông cảm lẫn nhau, nâng đỡ lẫn lộn.

Họ vẫn là những học sinh nghèo bình thường, vẫn phải tính toán chi li từng tí để sống qua ngày, con đường phía trước vẫn còn vô số thử thách chưa biết.

Nhưng sự tuyệt vọng đè nặng lên người Quý Xuyên, gần như sắp nghiền nát hắn, đã hoàn toàn tan biến.

Các thiếu niên vừa vùi đầu khổ đọc, chạy về tiền đồ của mình,

Vừa dựa vào chính mình từng chút một lao động cần cù, chống lại cơn mưa gió bất ngờ ập đến trong cuộc sống.

Ánh nắng mùa thu xuyên qua song cửa sổ, nhẹ nhàng rải xuống mặt bàn.

Câu chuyện thuộc về họ vẫn đang tiếp tục chảy chậm rãi về phía trước.

Thời tiết chậm rãi lưu chuyển, gió thu ở kinh thành chậm chạp rút hết hàn ý

Sau vài trận sương mỏng rơi xuống, mùa đông lặng lẽ đến.

Lá ngô đồng rụng sạch sẽ, cành lá ven đường trơ trọi vươn về phía bầu trời màu xanh xám.

Sớm muộn gì cũng ra ngoài, hà hơi một hơi là có thể nhìn thấy một đoàn sương mù trắng xóa.

Kể từ khi bản thảo chép lại đầu tiên được giao thuận lợi, nhận được thù lao,

Mấy người cuối cùng cũng đã bước ra được một con đường nhỏ kiêm nhiệm học tập và trợ cấp gia đình.

Bên phía văn hóa quán rất tán thành nét chữ sạch sẽ của họ, cách một khoảng thời gian,

Sẽ gửi đến một lô công việc sao chép để sắp xếp hồ sơ, tài liệu lịch sử cũ, đơn hàng ngày càng ít,

Không ổn định, nhưng thắng ở chỗ ổn thỏa. Mấy người luôn tuân thủ giới hạn đã nói trước đó, học tập mãi mãi đặt ở vị trí thứ nhất.

Ngày thường ban ngày lên lớp đúng giờ, đi dạo thư viện gặm sách giáo khoa chuyên nghiệp, chỉ có thể đợi đến khi buổi tự học tối kết thúc.

Trở về ký túc xá, làm xong nhiệm vụ bài tập ngày hôm đó, mới trải giấy nháp ra, cầm bút chép lại.

Gặp phải tuần thi ôn tập giữa và cuối kỳ, liền trực tiếp gác lại công việc chép tay.

Toàn tâm toàn ý dồn vào ôn tập, tuyệt đối không vì kiếm chút thù lao nhỏ nhặt mà làm lỡ kỳ thi.

Trạng thái của Quý Xuyên tốt lên rõ rệt.

Trước đây hắn luôn nhíu mày, ăn cơm chuyên chọn món chay rẻ nhất trong nhà ăn,

Thường ngồi ngẩn người ở góc lớp, bị nợ nần đè nén đến mức không thở nổi.

Giờ đây tảng đá lớn trong lòng dần dần buông lỏng, đêm không còn mất ngủ nữa.

Trong lớp mắt sáng ngời, ghi chép được làm ngay ngắn chỉnh tề, thành tích chuyên môn xếp vững vàng ở thượng nguồn lớp.

Mỗi tháng, hắn đều chia phần sao chép thành thu nhập của riêng mình.

Cộng thêm việc thỉnh thoảng theo mọi người chia sẻ gia giáo, đã nghiêm túc sắp xếp lại,

Lấy ra để trả nợ cho mọi người đã vay trước đó.

Chỉ là Tô Niệm, Lục Nghiễn Trì mấy người chưa từng thúc giục hắn một lần.

Lại là một cuối tuần nữa.

Bầu trời lất phất mưa lạnh, sợi mưa dày đặc, hàn khí thấm xương.

Vẫn là quán ăn nhỏ ở sâu trong ngõ hẻm, cánh cửa gỗ bị gió lạnh thổi qua, kêu kẽo kẹt.

Trong phòng mọc lò than nhỏ, hơi ấm hòa quyện, ngăn cách sự ẩm lạnh bên ngoài.

Mấy người ngồi vây quanh bàn gỗ. Trên bàn bày một đĩa củ cải hầm đậu phụ,

Một đĩa củ cải muối, cùng với bánh bao ngô nóng hổi.

Quý Xuyên lấy từ trong túi vải ra một phong bì da bò được gấp gọn gàng,

Nhẹ nhàng đẩy vào giữa bàn.

Trong phong bì là số tiền tiết kiệm hắn tích góp được trong mấy ngày qua.

Hắn ngước mắt nhìn mấy người đang ngồi, thần sắc trịnh trọng, đáy mắt mang theo vẻ nhẹ nhõm

"Khoảng thời gian này, nhờ chép lại bản thảo, cùng với thu nhập của vài phần gia giáo,

Số tiền vay lúc trước, hôm nay gần như có thể thanh toán hết sạch rồi."

Lời vừa dứt, trong phòng yên tĩnh trong chốc lát.

Tần Đào ngẩn người, vội vàng xua tay: "Thực ra không cần gấp gáp như vậy,

Chúng ta đâu thiếu số tiền này, ngươi có thể giữ lại một phần làm sinh hoạt phí trong tay."

Hàn Anh cũng nhẹ giọng khuyên nhủ, “Đúng vậy Quý Xuyên, chi tiêu ở kinh thành không nhỏ,

Giữ lại chút tiền sống trong tay, gặp phải chuyện gì đột xuất cũng không đến mức luống cuống tay chân.

Không cần phải ép bản thân trả hết một lần."

Quý Xuyên khẽ lắc đầu, trên mặt lộ ra nụ cười nhẹ nhõm đã lâu không thấy

“Trong lòng ta hiểu rõ ý tốt của mọi người. Nhưng món nợ này đã đè nặng trong lòng quá lâu,

Một ngày không trả hết, một ngày ta không thể thực sự an tâm.

Những ngày này, cùng mọi người tiếp quản sao chép, làm gia giáo,

Mỗi tháng ta cũng sẽ âm thầm để lại một phần nhỏ làm chi phí ăn uống,

Không đến mức ép mình không ăn được cơm. Giờ đây cuối cùng cũng có thể trả hết,

Tảng đá trong lòng ta mới thực sự rơi xuống đất."

Lục Nghiễn Trì nhìn hắn, khẽ gật đầu, “Nếu đây là tâm ý của ngươi,

Vậy chúng ta hãy nhận lấy, chỉ là sau này tuyệt đối đừng để mọi việc đều tự mình gánh chịu.

Nếu trong nhà lại có khó khăn, hoặc gặp phải những chuyện phiền lòng không thể giải quyết,

Vẫn có thể nói với chúng ta, giữa bạn bè

Vốn dĩ nên hỗ trợ lẫn nhau, không chỉ có ân tình mượn tiền này."

“Ta nhớ kỹ.” Quý Xuyên gật đầu thật mạnh.

Tô Niệm nhìn phong bì da bò trên bàn, không lập tức đưa tay ra lấy ngay,

Chậm rãi mở miệng, "Tiền có thể nhận. Nhưng có một câu nói,

Ta muốn nói rõ với mọi người, lúc trước cho Quý Xuyên mượn tiền là tình nghĩa

Giờ đây Quý Xuyên dựa vào lao động của mình để trả lại tiền, là trách nhiệm của hắn.

Sau này món nợ này coi như xong xuôi, nhưng tình nghĩa giữa chúng ta không thể xóa bỏ theo một nét.”