Chương 88 / 93

Chương 88: Tôn ti lễ pháp

Bản dịch · 1.734 chữ

Gió thu thổi mát mẻ, đầy vườn hoa cúc thu nở rộ che trời lấp đất.

Các danh phẩm lần lượt được bày biện, hoặc thanh nhã trắng trẻo, khi thì nhụy vàng đậm đà, lúc thì cuộn cánh hoa tinh xảo, rơi lả tả giữa vườn hoa đá xanh.

Văn Uyển Tình rất am hiểu các loại điển cố hoa cúc, cùng Tống Kiến Vi chậm rãi bước qua vườn, lần lượt giới thiệu kỹ lưỡng phẩm danh, nguồn gốc và ý nghĩa nhã nhặn, lời nói thong dong, mạch lạc rõ ràng.

Tống Kiến Vi lẳng lặng nghe, đáy lòng không khỏi sinh ra vài phần bội phục.

Nhưng tiểu cô nương mười bốn tuổi, lại hiểu biết nhiều như vậy.

Nàng tò mò hỏi nàng ngày thường đã làm những gì.

Văn Uyển Tình nói: "Sáng sớm mỗi ngày đương nhiên là đi thỉnh an mẫu thân trước. Mời an trở về, liền vào học đường tư trạch trong nhà đọc sách tập nghệ."

"Trong phủ chúng ta chuyên môn xây dựng nữ học, còn có mấy vị tiểu thư cùng lứa tuổi đến cùng nhau học tập, mười ngày nghỉ một lần, hôm nay vừa vặn là ngày được nghỉ."

Tống Kiến Vi nghe mới lạ: "Các ngươi ngày thường đều học bài gì?"

"Mọi thứ đều phải tìm hiểu vài phần." Văn Uyển Tình mỉm cười chậm rãi kể lại, "Đàn kỳ thi họa là nền tảng của khuê phòng, cần luyện tập tâm tính Đào Dã; nữ hồng thêu thùa, cắt may y phục cũng phải biết đôi chút: Trung quỹ quản gia càng là bản lĩnh bắt buộc để sau này nắm giữ gia đình."

“Ngoài ra, còn phải đọc sách biết chữ, đọc thuộc lòng nữ giới khuê huấn, biết lễ nghi quy củ, cùng với những việc nhã nhặn như thưởng hoa phẩm mộc, phân thảo thức hương, cắm hoa pha trà này, tiên sinh cũng sẽ dạy dỗ từng người một.”

Tống Kiến Vi âm thầm kinh hãi, học nhiều như vậy có thể học được không?

Bài học này cũng quá phức tạp, hầu như không có lúc rảnh rỗi để vui chơi, hơn nữa mười ngày mới nghỉ một lần, thật sự vất vả.

Nàng không nhịn được hỏi: "Vậy hôm nay nghỉ xong, ngày mai ngươi lại phải lên lớp nữa?"

Văn Uyển Tình gật đầu: “Đúng vậy, ngày mai tiên sinh sẽ tới.”

"Vậy huynh trưởng Văn Xương Mậu thì sao?" Tống Kiến hơi tò mò hỏi, ngoại trừ ngày mới đến gặp, sau đó nàng chưa từng gặp hắn.

“Huynh trưởng hôm qua đã về thư viện rồi.” Văn Uyển Tình nói, “Hắn vào học viện quan học, chuyên môn thiết lập cho con đường khoa cử của nam giới, một tháng mới có thể về nhà nghỉ phép một lần.”

Tống Kiến Vi hiểu ra: "Bài học của Nam tử thư viện, nghĩ đến hoàn toàn khác với khuê học các ngươi nhỉ?"

"Tự nhiên là khác." Nhắc đến bài vở của huynh trưởng, trong mắt Văn Uyển Tình mang theo vài phần ngưỡng mộ chân thành, "Những gì huynh ấy học đều là sách luận kinh nghĩa, sử sách cổ kim, chính vụ thời sự, văn chương bát cổ, ngày ngày khổ đọc chỉ vì công danh khoa cử, tiền đồ quan lộ."

"Nữ tử chúng ta không cần học mấy thứ này, chỉ cần có bản lĩnh gia tộc là đủ rồi." Nói xong, giọng Văn Uyển Tình nhỏ lại.

Vài lời ngắn ngủi, sự khác biệt một trời một vực về nam nữ thời cổ đại.

Đáy lòng Tống Kiến Vi không hiểu sao sinh ra vài phần bi thương, nhẹ giọng an ủi: “Đây đâu chỉ là bản lĩnh của gia đình, những loại hoa cúc này, điển cố phong nhã ngươi đều thông suốt, đã rất lợi hại rồi.”

Văn Uyển Tình nghe vậy ngượng ngùng cười: “Cái này chẳng tính là gì, các tiểu thư cùng đọc sách, mọi người đều biết.”

Tống Kiến Vi trong lòng khẽ động, thuận thế hỏi: “Vậy ngày mai các ngươi khai giảng, ta có thể đi xem một chút không? Nhàn rỗi không có việc gì làm, cũng muốn kiến thức một phen.”

Văn Uyển Tình nghe vậy lập tức mắt sáng lên, trong lòng tràn đầy vui mừng: “Tất nhiên có thể! Ta sẽ nói với mẫu thân, nhà khác đều là tỷ muội bầu bạn học, ta chỉ có một mình ta, rất ngưỡng mộ. Nếu Tống tỷ... Tống nương tử có được đến bồi ta thì ta quá vui vẻ!”

Nàng nhất thời vui mừng, suýt nữa thốt lên "Tống tỷ tỷ", lại đột nhiên nhớ tới chênh lệch bối phận, lập tức đổi giọng, chỉ có đáy mắt tràn đầy mong đợi hân hoan.

“Được.” Tống Kiến mỉm cười đáp ứng, “Vậy lát nữa chúng ta cùng nhau nói chuyện này với Văn phu nhân, ta liền đi theo ngươi nghe ngóng vài ngày, giết thời gian.”

Trong lòng nàng thực sự tò mò, muốn tận mắt nhìn xem, cuộc sống thường ngày của những danh môn khuê tú thời cổ đại rốt cuộc là bộ dạng gì.

Quanh vườn được thưởng thức hết, hai người sóng vai, men theo con đường đá xanh nhỏ đi về phía sân viện của Văn phu nhân.

Đi đến một góc hành lang, chưa kịp gặp mặt đã truyền đến tiếng nữ đồng mềm mại non nớt.

“Mẫu thân, Nặc Nặc nhớ ca ca rồi, chúng ta đi tìm ca huynh được không?”

Ngay sau đó, một giọng nữ dịu dàng uyển chuyển vang lên: "Nô Nặc ngoan, ca ca đi thư viện cầu học rồi, không về được đâu. Nương dẫn muội ra vườn ngắm hoa chơi đùa."

Ngay khi nghe cuộc đối thoại này, Văn Uyển Tình vừa rồi còn đang tươi cười dịu dàng, sắc mặt thay đổi, bước chân dừng lại, trực tiếp đi về phía góc rẽ.

Ở góc rẽ đứng một phụ nhân ôn nhu gần ba mươi tuổi, ăn mặc tao nhã nhưng khiêm tốn, mày mắt dịu dàng.

Bên cạnh nàng dắt theo một bé gái khoảng năm tuổi, phấn điêu ngọc trác.

Tiểu nữ đồng nhìn thấy Văn Uyển Tình và Tống Kiến Vi, mắt sáng lên, ngọt ngào khom người hành lễ: “Đại tỷ tỷ bình an.”

Phụ nhân cùng nha hoàn phía sau khuỵu gối, cung kính hành lễ: “Đại tiểu thư an.”

Lại nhìn về phía Tống Kiến Vi, “Tống nương tử tốt.”

Tống Kiến hơi khẽ gật đầu, nhưng thấy không khí không đúng cũng không nói gì.

Thần sắc Văn Uyển Tình lãnh đạm, ánh mắt nhìn thẳng vào người phụ nữ: “Dương di nương, nhị muội muội tuổi còn nhỏ không hiểu chuyện cũng thôi đi, ngươi thân là di mẫu, lại có thể lén dạy nàng gọi mẹ ngươi?”

Sắc mặt Dương di nương lập tức trắng bệch, vội vàng biện giải: “Đại tiểu thư hiểu lầm rồi! Nhị tiểu nhân còn nhỏ không biết gì, thuận miệng gọi sai, thiếp thân tuyệt đối không dám.”

“Gọi sai?” Văn Uyển Tình cười nhạo một tiếng, “Vừa rồi ta nghe rõ ràng, ngươi chính miệng đáp ứng cách xưng hô của nàng, tự xưng là mẫu thân.”

Dương di nương vội vàng cúi đầu nhận lỗi: “Là thiếp thất ngôn, là thiếp thân sai rồi, nhất thời thuận theo đứa trẻ nói đùa mà đáp lời, cũng không có nửa phần tâm tư vượt quá.”

Tiểu nữ đồng bên cạnh tuổi còn nhỏ, bị bầu không khí căng thẳng này dọa cho mím chặt miệng nhỏ nhắn, rụt rè trốn sau lưng dì, không dám nói thêm lời nào.

Tống Kiến Vi đứng ở một bên, yên lặng quan sát, đáy mắt hơi có chút kinh ngạc, cũng chỉ có thể giữ im lặng, nàng không chen vào được.

Văn Uyển Tình ánh mắt lạnh nhạt: "Ta vốn không muốn quản nhiều việc vặt trong viện, chỉ là hôm nay trong phủ vẫn còn khách lạ bên cạnh."

"Nếu truyền ra ngoài, người khác chỉ biết nói phủ chúng ta quy củ lỏng lẻo, con cái gọi riêng là di nương làm mẹ, tôn ti không phân biệt, lễ pháp mất hết, tự dưng gây cười nhạo."

Nói xong, nàng không nhìn hai người thêm một cái, kéo chặt cánh tay Tống Kiến Vi, xoay người rời đi thẳng.

Đi xa, Văn Uyển Tình mới thả lỏng thần sắc căng thẳng, hơi cúi đầu: “Vừa rồi... Ta có phải quá khắc nghiệt không? Thật ra ngày thường ta cũng không phải như vậy, chỉ là thấy các nàng hành sự như thế, không để mẫu thân vào mắt, thật sự tức giận.”

Tống Kiến Vi nhẹ nhàng vỗ vỗ mu bàn tay của nàng, tự nhiên không thể thuận theo lời đối phương nói nàng cay nghiệt: “Không có chuyện đó. Vừa rồi mẹ con kia là?”

Trong lòng nàng cũng có suy đoán, đợi đến khi Văn Uyển Tình nói xong mới xác định đoán không sai.

Văn Uyển Tình thấp giọng giải thích: “Đó là Dương di nương trong phủ, Dương Di nương ỷ vào nuôi dưỡng nhị đệ và tiểu muội, ngày thường liền mơ hồ không an phận, riêng tư nhiều lần vượt quá giới hạn.”

“Mẫu thân ta là chủ mẫu chính thất, tất cả con cái trong phủ, chỉ có thể gọi mẫu thân của ta làm mẫu nhân và mẫu hậu, nàng riêng tư dung túng cho hài tử gọi mình là mẫu mẫu Thân, chính là vả mặt mẫu hạ.”

Tống Kiến Vi trong lòng thổn thức không thôi.

Thời xưa tôn ti lễ pháp quả thực vô tình.

Vì thân phận thiếp, con ruột cũng không thể gọi mình một tiếng nương.

Văn Uyển Tình lập trường khác với cặp mẹ con kia.

Nàng thực sự không muốn tiếp tục chủ đề này nữa, đúng lúc chuyển hướng câu chuyện: "Không nói mấy chuyện này, ta lại hơi đói rồi, không biết hôm nay bữa trưa có đồ ăn gì?"

Văn Uyển Tình lập tức bị chuyển hướng chú ý: “Hôm nay chúng ta dùng bữa ở phòng bếp nhỏ của mẫu thân, tay nghề nhà bếp trong viện của Mẫu thân còn ngon hơn cả đồ ăn trong phủ.”