Chương 66 / 67

Chương 66: Tìm người

Bản dịch · 1.681 chữ

Lục Trầm Chu nắm chặt chiếc giỏ tre, đứng trong ngõ ba giây.

Ba giây sau, hắn quay người bỏ chạy.

Đèn ký túc xá Vật phẩm vẫn còn sáng.

"Bịch!"

Đại Tráng đang cởi trần gặm bánh bao, cửa bị đá văng ra, khiến cái bánh rơi xuống đất sợ hãi.

"Lão đại?!"

"Tẩu tử của ngươi không thấy đâu."

Giọng Lục Trầm Chu rất thấp, mỗi chữ như được nghiến răng nói ra.

"Gọi tất cả mọi người dậy, mau đi tìm khắp thành cho ta."

Sắc mặt Đại Tráng trắng bệch.

"Ta đi ngay đây!"

Chưa đầy mười phút, trong ký túc xá đã chật kín người.

Mười mấy tài xế khoác áo, mắt ngủ cũng chưa kịp xoa, từng người mặt mày tái mét.

Lão Chu đập nồi thuốc vào đế giày: "Lão đại, ngươi nói xem, hướng nào?"

"Hẻm phía tây, cuối cùng nàng đi về phía Tây. Chia làm bốn đường, nhà ga, bờ sông, cổng thành, phố cũ."

"Rõ!"

Đám đông tản ra.

Lục Trầm Chu vừa định lao ra ngoài, một bàn tay ấn lên vai hắn.

"Lão đại, đợi chút."

Người lên tiếng là Hạ Quân.

Hơn ba mươi tuổi, đầu đinh, mặt vuông, trước khi giải ngũ là lính của Trinh Sát Liên. Bình thường ít nói nhưng lại là người "thuông" nhất trong đoàn xe.

Nửa năm dọn vào ký túc xá, hắn đã lục soát huyện thành. Quán trà, nhà tắm, quán cờ, bến tàu, đâu cũng có người quen biết.

"Ta có mấy người bạn, biết đâu có thể hỏi ra được điều gì đó."

Lục Trầm Chu nhìn chằm chằm hắn, chỉ nói một chữ: “Nhanh.”

......

Một giờ sáng, tại phố Tây huyện thành, một quán trà nhỏ không treo biển hiệu.

Hạ Quân vén rèm vải bông lên, một căn phòng khói lượn lờ.

Trong góc ngồi một gã gầy, biệt danh "Hắc Tam", dưới tay quản lý hơn mười tên côn đồ chạy việc, những chuyện như trong huyện thành, không có gì hắn không biết.

"Hạ ca, muộn thế này rồi, có việc gì sao?"

"Hỏi ngươi một chuyện."

Hạ Quân đưa qua một bao thuốc, đi thẳng vào vấn đề: “Chiều tối hôm nay, ở con hẻm phía tây, có người trói một nữ nhân, ngươi biết không?”

Tay Hắc Tam khựng lại một chút.

"Hạ ca, chuyện này..."

"Người bị trói là vợ của Lục Trầm Chu."

Trong quán trà, bỗng chốc yên tĩnh hẳn.

Nhục trên mặt Hắc Tam run lên, vội vàng xua tay: “Không phải người của ta! Hạ ca, ta là Hắc tam hỗn đản, cũng không dám động đến người Lục lão bản!”

"Đó là người của ai?"

"Ta..."

Hắc Tam nghiến răng, hạ thấp giọng: "Hai ngày trước, đám người Lão Lục ở phía nam thành nhận một việc."

"Việc gì?"

"Có người bỏ tiền ra, bảo họ bắt một cô gái. Năm trăm đồng đặt cọc, thành công lại tăng thêm một ngàn."

"Ai bỏ tiền ra?"

"Một người phụ nữ."

Hắc Tam khoa tay múa chân: "Khẩu âm tỉnh thành, ăn mặc chỉnh tề, nói năng nho nhã nhưng mắt đỏ ngầu đáng sợ. Lão Lục nói, tay nữ nhân kia run rẩy."

Ánh mắt Hạ Quân trầm xuống.

"Biết người thì giam ở đâu không?"

"Nghe hắn lải nhải ngoài thành, những lò gạch cũ gì đó. Nơi đó hoang vắng mấy năm nay, không có ai đi, chắc là ở đó."

Hạ Quân quay người bỏ đi, đi đến cửa, quay đầu lại ném một câu:

"Chuyện tối nay, nếu ngươi dám tiết lộ một chữ."

"Không dám, không dám!"

......

Hai giờ sáng, bên ngoài thành.

Ba chiếc xe tải, tắt đèn lớn, suốt dọc đường nghiền nát con đường đất hướng về lò gạch cũ.

Lục Trầm Chu ngồi ở ghế phụ xe đầu, suốt dọc đường không nói gì.

Tay đặt trên đầu gối, đốt ngón tay xanh trắng.

Đại Tráng ở ghế sau, nghẹn nửa ngày, nhỏ giọng nói: “Lão đại, tẩu tử lanh lợi như vậy, khẳng định không có việc gì.”

"Ừm."

"Nàng lợi hại như vậy, đám côn đồ kia chắc chắn bị nàng mắng đến mức không ngẩng đầu lên nổi."

"Ừm."

"...Lão đại, ngươi đừng dọa người, nói câu đi."

Lục Trầm Chu nhắm mắt lại.

"Ta chỉ sợ, nàng chịu tội."

Trong toa xe, không ai lên tiếng.

Phía xa, một lò gạch đen ngòm như một con quái thú đang nằm sấp.

Miệng lò có ánh lửa yếu ớt đang lay động.

"Tắt lửa, xuống xe."

Lục Trầm Chu đẩy cửa xe, không mang đèn pin, men theo bức tường đất mò mẫm một đường.

Đại Tráng, lão Chu, Hạ Quân, cùng bảy tám gã đàn ông đi theo phía sau, đế giày giẫm lên gạch vụn, không phát ra một tiếng động nào.

Cửa lò, bên ngoài ngồi ba người, vây quanh một đống lửa trại, hút thuốc, lầm bầm chửi bới.

"Mẹ kiếp, trời lạnh thế này, để chúng ta ở đây canh chừng."

"Tiền vào tay là được rồi, nhịn một chút đi."

"Người phụ nữ bên trong kia, cũng quá cứng rồi, trói nửa ngày trời mà không kêu một tiếng nào."

"Ngươi đừng nói, thật sự có chút bản lĩnh, nữ nhân vừa rồi cứ trừng mắt nhìn ta, trừng đến lưng ta dựng đứng."

Lời còn chưa dứt, một bóng đen từ sau lưng họ lao ra.

"Bịch!"

Một quyền, đập vào cằm kẻ đi đầu.

Người bay ngược ra sau, đâm đổ đống lửa, tia lửa bắn tung tóe.

"Ai——"

Người thứ hai vừa đứng dậy, bị Đại Tráng đá trúng eo, quỳ sụp xuống.

Người thứ ba quay người định chạy, Hạ Quân bắt giữ một cái, bẻ ngược cánh tay hắn ra sau lưng, đầu gối chống vào thắt lưng rồi ấn xuống đất.

Chưa đầy một phút.

Ba người, tất cả đều nằm rạp xuống.

Lục Trầm Chu không dừng lại, một cước đá văng cánh cửa gỗ mục ở cửa lò, lao vào trong.

......

Trong lò, rất tối.

Chỉ có một chiếc đèn kéo ngựa ở góc tường, ánh sáng vàng vọt lung lay.

Trên mặt đất, trải một đống cỏ khô.

Khương Vãn Đường bị trói trên một cây cột, cổ tay siết đến đỏ ửng, trong miệng nhét một miếng vải, tóc hơi rối, áo bông giấu xanh trên người dính bụi.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn thấy người ở cửa, mắt lập tức đỏ hoe.

"Ư..."

Cổ họng Lục Trầm Chu khẽ động một cái.

Hắn ba bước lao tới, ngồi xổm xuống, giật phăng miếng vải trong miệng nàng, ngón tay run rẩy, tháo dây thừng.

“Vãn Đường, Vãn Đường...”

"Ta không sao."

Khương Vãn Đường thở dốc một hơi, khàn giọng: “Sao ngươi mới tới?”

"Đừng sợ, ta đến rồi."

"Ừm."

Dây thừng được tháo ra, Khương Vãn Đường ngã vào trong ngực hắn.

Lục Trầm Chu ôm chặt lấy, không nói nên lời.

“Lục Trầm Chu, cẩn thận phía sau.”

Lục Trầm Chu đột ngột quay đầu lại.

Sâu trong hang động, từ trong bóng tối, một người chậm rãi bước ra.

Chiếc áo khoác màu xanh lục đậm, tóc tai rối bời, sắc mặt trắng bệch, trong mắt đầy tia máu.

Thẩm Tri Ý.

Trong tay nàng xách một thùng sắt, tay kia cầm một hộp diêm.

“Lục Trầm Chu.”

Giọng nói rất nhẹ, nhẹ như lời mơ.

"Ngươi tới rồi."

Lục Trầm Chu che chở Khương Vãn Đường ở phía sau, ánh mắt lạnh như băng.

“Thẩm Tri Ý, ngươi điên rồi?”

"Ta điên rồi?"

Thẩm Tri Ý cười, cười đến bả vai phát run: “Ta không điên, ta chính là nghĩ không thông.”

"Dựa vào cái gì, nàng có đủ mọi thứ?"

"Dựa vào cái gì, người trong mộng của ta là ngươi?"

"Dựa vào cái gì, người đứng bên cạnh ngươi kia, không phải là ta?"

Nàng từng bước một, đi về phía trước, chất lỏng trong thùng sắt tỏa ra mùi xăng nồng nặc.

"Chỉ cần nàng không còn nữa, mọi thứ sẽ trở về dáng vẻ nên có."

"Ngươi sẽ nhìn thấy ta, ngươi sẽ nhớ ra."

Hộp diêm, trong tay nàng, cạch một tiếng, bị đẩy ra.

Ngay giây tiếp theo, nàng đột ngột quẹt diêm.

"Các ngươi——đều đi chết——"

Khoảnh khắc ánh lửa bừng sáng.

"Bịch!"

Một viên gạch bay vào từ cửa lò, không lệch một ly, đập trúng cổ tay nàng.

Củi lửa rơi xuống đất, bị một cước giẫm nát.

Đại Tráng từ trong bóng tối lao ra, một tay vặn lấy cánh tay nàng, đá thùng sắt sang một bên: “Ngươi điên rồi đúng không!”

Thẩm Tri Ý bị đè xuống đất, giãy dụa, gào thét, tóc tai xõa tung, ánh mắt tan rã.

"Buông ta ra! Nàng đáng chết! Chàng đã cướp hết tất cả của ta!"

Đại Tráng bực bội: "Người có thể diện từ tỉnh thành đến, sao lại làm chuyện này?"

Bên ngoài lò, đột nhiên vang lên một tràng tiếng còi cảnh sát dồn dập.

Ánh đèn đỏ xanh từ cửa lò quét vào.

Mấy cảnh sát mặc đồng phục xông vào, ánh đèn pin lóe lên.

"Không được động! Tất cả đừng cử động!"

Hạ Quân đứng ra, giơ tờ giấy chứng nhận trong tay lên: “Tôi là quân nhân giải ngũ, là tôi báo cảnh sát.”

Cảnh sát dẫn đầu liếc nhìn thùng sắt trên mặt đất, lại nhìn thoáng qua dây thừng, côn đồ trong hầm lò, Thẩm Tri Ý bị đè dưới đất.

"Mang đi."

Hai cảnh sát, một trái một phải, dựng Thẩm Tri Ý lên.

Nàng không giãy giụa nữa, cả người như bị rút cạn, ánh mắt nhìn thẳng về phía Lục Trầm Chu.

"Lục Trầm Chu..."

Lục Trầm Chu ôm Khương Vãn Đường, không quay đầu lại.

"Ngươi nhìn ta một cái, được không..."

Cho đến khi tiếng còi cảnh sát, từng chút một, đã xa rồi. Lục Trầm Chu vẫn chưa nhìn thấy cô ấy

......