Chương 17 / 67

Chương 17: Đại lão ghen

Bản dịch · 1.808 chữ

Về đến nhà, Khương Vãn Đường đặt vải vóc mua về lên bàn.

Lục Trầm Chu đặt đồ xuống, liền cắm đầu vào bếp đun nước, mặt kéo dài ra, tiếng bổ củi "loảng xoảng".

Khương Vãn Đường dựa vào khung cửa nhìn hắn. Nam nhân này từ đầu thôn trở về liền không đúng, toàn thân trên dưới đều viết “Đừng để ý đến ta”.

“Lục Trầm Chu, ngươi bổ củi có thù với gỗ à?”

Lục Trầm Chu không để ý đến nàng, vung rìu lên lại một cái, "rắc" một tiếng, củi chẻ làm đôi.

"Ăn nhầm thuốc rồi?"

"Không có."

Khương Vãn Đường đảo mắt một vòng, nhớ tới chuyện vừa rồi bên cạnh máy kéo.

Khi xuống xe, Chu Minh Viễn cùng xe đưa tay đỡ lấy gói bột mì nặng nề kia. Chu Triệu Viễn là kỹ thuật viên nông nghiệp do huyện phái tới, đeo kính, nói chuyện ôn hòa, thấy nàng luống cuống tay chân, tiện tay giúp một vố.

Lúc đó Lục Trầm Chu đứng dưới gốc cây lớn, ánh mắt nhìn chằm chằm vào bàn tay đang đỡ cánh tay của Chu Minh Viễn.

Khương Vãn Đường tiến lại gần, nghiêng đầu nhìn hắn. “Vì kỹ thuật viên Chu?”

Tay Lục Trầm Chu đang bổ củi khựng lại, sắc mặt càng đen hơn. "Không quen."

“Không biết ngươi mặt mũi thối tha làm gì?” Khương Vãn Đường chống cằm, đáy mắt tràn đầy trêu tức. “Ghen à?”

Lục Trầm Chu như con mèo bị giẫm phải đuôi, lập tức đứng thẳng người, hung thần ác sát trừng mắt nhìn nàng. "Ngươi nghĩ nhiều rồi."

"Thật sự muốn nhiều rồi?"

"Nói nhảm nữa thì tối nay không có cơm ăn."

Lục Trầm Chu ném rìu xuống, xoay người ra khỏi bếp. Khương Vãn Đường nhìn bóng lưng hắn, nụ cười nơi khóe miệng thế nào cũng không kìm được. Chết tiệt, mặt mũi phải chịu khổ.

Sáng sớm hôm sau, Khương Vãn Đường cầm giấy bút công xã mua về, ngồi trên ghế gỗ trong sân viết thư.

Nàng phải hồi âm cho Chu Văn Bác, nói lời tuyệt tình, cắt đứt ý nghĩ của hắn.

Vừa viết chưa được hai dòng, cửa viện đã bị gõ vang.

"Giang Tri Thanh có ở đây không?"

Khương Vãn Đường ngẩng đầu, Chu Minh Viễn xách một bình nước đứng ở ngoài cửa, cười rất nho nhã.

"Đại đội trưởng bảo ta đến đo đạc mảnh đất này, tiện đường tới hỏi thử xem gói bột mì hôm qua không đè lên tay chứ?"

“Không sao, hôm qua cảm ơn ngươi nhé, kỹ thuật viên Chu.” Khương Vãn Đường khách khí đứng lên.

"Không sao là tốt rồi, sau này có việc gì nặng thì cứ tìm ta." Chu Minh Viễn bước lên hai bước, ánh mắt rơi trên tờ giấy viết thư trên bàn.

"Viết thư đâu? Chữ viết đẹp thật đấy."

Lời vừa dứt, cửa phòng bên "bịch" một tiếng bị đẩy tung.

Lục Trầm Chu sải bước đi ra, trong tay cầm một con dao phay rỉ sét, sắc mặt âm trầm đến mức có thể nhỏ ra nước.

Hắn thậm chí không thèm liếc nhìn Chu Minh Viễn, đi thẳng đến ghế gỗ bên cạnh Khương Vãn Đường, ngồi phịch xuống một cách dứt khoát.

"Bốp!"

Con dao phay bị đập mạnh xuống tấm ván gỗ cũ trên bàn.

Chu Minh Viễn giật mình, lùi lại nửa bước. "Đồng chí Lục Trầm Chu, anh đây là..."

Lục Trầm Chu dựa vào ghế, duỗi đôi chân dài về phía trước, trực tiếp chặn đường Chu Minh Viễn đang tiến lại gần. Hắn lạnh lùng liếc nhìn Chu Triệu Viễn một cái, từ trong túi quần lấy ra một viên đá mài, bắt đầu mài dao, "xoẹt xoẹt" một tiếng.

Âm thanh kim loại ma sát chói tai vang vọng trong tiểu viện, chói đến mức tai người ta tê dại.

Chu Minh Viễn lúng túng đứng tại chỗ, những lời tiếp theo đều nghẹn lại nơi cổ họng.

Mí mắt Khương Vãn Đường giật liên hồi, tên cẩu nam nhân này, dứt khoát viết năm chữ "Đừng ép ta động thủ" lên mặt!

Chu Minh Viễn lau mồ hôi lạnh trên trán: “Vậy... Khương tri thức, ta đi xuống ruộng làm việc trước đây.”

"Được, ngài đi thong thả."

Chu Minh Viễn gần như chạy trốn ra khỏi sân, người vừa đi, tiếng mài dao lập tức im bặt.

Khương Vãn Đường quay đầu lại, nhìn Lục Trầm Chu ngồi bên cạnh như sát thần. “Đao mài nhanh thật đấy, chuẩn bị chém ai?”

Lục Trầm Chu dựng con dao phay lên bàn, mặt không biểu cảm phun ra mấy chữ.

"Tránh xa hắn ra."

Chu Minh Viễn tuy bị Lục Trầm Chu dùng dao phay dọa chạy mất, nhưng những lời đồn đại trong thôn lại nổi lên.

Kỹ thuật viên ở lại đại đội, một ngày chạy hai chuyến đến Khương Vãn Đường. Lúc thì đưa quả dại, lúc thì hỏi chuyện cũ của thanh niên tri thức, người sáng mắt vừa nhìn đã biết tâm tư của hắn.

Buổi chiều nghỉ chân trên đất, mấy người phụ nữ hay tán gẫu vây quanh hò reo.

"Thanh niên tri thức Khương, kỹ thuật viên Chu sinh ra trắng trẻo, nói chuyện lại nho nhã, mạnh hơn đám đàn ông thô kệch trong thôn chúng ta nhiều!"

"Đúng vậy, nghe nói trong thành người ta còn có nhà, xứng với ngươi nhiều lắm."

Lục Trầm Chu đang đào đất bên cạnh đống lúa mì cách đó hai mét, nghe thấy lời này, chiếc xẻng trong tay hắn đột ngột cắm mạnh xuống đất cứng, phát ra một tiếng động trầm đục chói tai. Hắn không nói gì, kéo khăn rách trên vai lau mồ hôi, cúi đầu tiếp tục đào bới, cả ngày cứ thế không thốt nên lời.

Đến tối, trong phòng yên tĩnh đến mức khiến người ta hoảng sợ.

Khương Vãn Đường thổi tắt đèn dầu, vừa nằm lên giường kéo chăn, trên giường bên cạnh liền truyền đến tiếng quần áo ma sát khàn khàn.

"Người trong thành có phải tốt hơn người nông thôn không?"

Trong bóng tối, giọng nói của Lục Trầm Chu đột nhiên nổ vang, căng cứng đến mức như một sợi dây cung có thể đứt bất cứ lúc nào.

Khương Vãn Đường quay lưng về phía hắn, khóe miệng lặng lẽ cong lên một đường cong.

Tên đàn ông chó má này buồn bực cả ngày, nghẹn đến tận bây giờ rốt cuộc không nhịn được nữa.

Nàng nghe ra sự bất thường trong giọng nói của hắn, cố tình muốn trêu chọc hắn một chút, lật người hơi ngẩng đầu lên, dùng giọng điệu cực kỳ bình thản nói.

"Cũng gần như vậy, có văn hóa, nói chuyện khách khí, trông cũng trắng trẻo."

Không khí lập tức đông cứng lại, trong bóng tối, hơi thở của Lục Trầm Chu rõ ràng nặng hơn vài phần.

Ánh trăng xuyên qua, chiếu lên nửa khuôn mặt góc cạnh rõ ràng của hắn, sắc mặt đen sì đến mức có thể cạo xuống một tầng mực.

Hắn đột nhiên ngồi dậy, một đôi mắt đen kịt nhìn chằm chằm vào Khương Vãn Đường, hàm răng sau nghiến ken két.

Cái bóng đen kịt bao trùm xuống, không khí trong phòng nặng nề như chết.

Khương Vãn Đường vẫn nằm sấp trên gối nhìn hắn, nửa điểm ý tứ không sợ chết cũng không có.

"Nhìn ta làm gì? Ta nói sai cái gì?"

Lục Trầm Chu không trả lời, một chân quỳ lên đầu giường, cúi người xuống, hai tay gắt gao ấn vào chăn đệm bên cạnh Khương Vãn Đường, trực tiếp đem cả người nàng quấn ở giữa ngực và vách tường của mình.

Trên người hắn vẫn còn vương mùi củi trong bếp, hòa lẫn với một vẻ hoang dã và tàn nhẫn khó tả.

“Khương Vãn Đường.”

Hắn cất giọng, giọng khàn đặc như giấy nhám cọ xát xuống đất.

"Tiền ngươi cũng trả lại cho ta."

Khương Vãn Đường chớp mắt, không nhúc nhích.

“Trong thành ngươi cũng về rồi.” Lục Trầm Chu hốc mắt đỏ hoe, trong mắt đầy tơ máu, đôi đồng tử đen kịt phản chiếu bóng dáng cô, “Ngươi đã đi đến bước này rồi, rốt cuộc tại sao lại quay về?”

Đây là lần đầu tiên hắn nói thẳng ra để hỏi, hắn thực sự rất nóng nảy.

Những thứ nghe được hôm nay là "trong thành có phòng", "lời nói khách khí"," "nghọc trắng trẻo", đao đao đều đâm vào điểm yếu mà hắn kiêng dè nhất.

Hắn từ nhỏ đã không có gia sản gì, chữ cũng chẳng biết mấy chữ, toàn thân liền toát ra một bộ xương cứng. Những thứ Chu Minh Viễn có, hắn đều không hề có.

Hắn sợ người phụ nữ này bị nóng đầu chạy về, đợi đến khi cảm giác mới mẻ qua đi, nhìn thấy một người thành thị ra dáng ra hồn, liền lại động tâm.

Khương Vãn Đường nhìn khuôn mặt gần trong gang tấc của hắn, sự cố chấp và tuyệt vọng từ đáy lòng tràn ra kia, chân thực đến mức khiến người ta đau lòng.

Chuyện xuyên sách này, nói ra hắn nhất định phải coi nàng là do tinh thần bị bệnh.

Khương Vãn Đường hơi ngẩng đầu, ánh mắt nhìn thẳng vào đôi mắt đỏ tươi của hắn.

"Muốn nghe sự thật?"

Bàn tay Lục Trầm Chu đang đè trên chăn bỗng siết chặt, khớp xương kêu răng rắc. "Nói đi."

"Bởi vì khi ta ở trong thành, đột nhiên phát hiện mình không nỡ rời xa một người."

Giọng điệu của Khương Vãn Đường rất nhẹ, giống như đang nói hôm nay thời tiết không tệ. Nhưng câu này đập vào trong phòng tối đen, lại nặng tựa tảng đá.

Lục Trầm Chu cứng đờ người, hơi thở trong khoảnh khắc ngừng lại, ngón tay đang ấn bên cạnh nàng co giật một cái.

Không dám tin, hắn thật sự không dám chút nào.

Nguyên chủ trước kia đối với hắn thái độ gì? Đó là tránh không kịp, chê hắn thô lỗ, ghét hắn không có văn hóa, ngay cả cầm tiền của hắn cũng là một bộ dáng cao tại thượng ban bố.

Sao có thể không nỡ? Lục Trầm Chu nghiến răng ken két, giọng nói run rẩy đến mức khó nhận ra.

"Không nỡ rời xa ai?"

Khương Vãn Đường duỗi một ngón tay, chọc chọc lồng ngực cứng đờ của hắn.

Cằm hơi nâng lên, đáy mắt phản chiếu ánh trăng, mang theo ba phần ý cười và bảy phần nghiêm túc.

"Ngươi nói xem?"