Chương 11 / 64

Chương 11: Ta biết ngươi ở trên đó

Bản dịch · 2.299 chữ

Khoảnh khắc bạch quang nuốt chửng tầm mắt, phản ứng đầu tiên của Tô Vũ không phải là căng thẳng mà là bối rối.

Bởi vì dưới chân vẫn là mặt đất xi măng.

Ánh sáng tan đi. Hắn đứng trên một con phố, ngẩng đầu lên - tầng sáu tòa nhà cư dân, những dây leo xám đen bò đầy tường ngoài, mặt đường vỡ vụn, trong khe hở mọc đầy cỏ dại màu xám.

Giống hệt nhau.

Gần như giống hệt thành phố mà họ vừa cắm trại lúc nãy.

Nhưng lại không hoàn toàn giống nhau. Hướng đi của con phố ngược lại. Cửa hàng tiện lợi vốn ở bên trái xuất hiện ở phía phải, thứ tự sắp xếp của tòa nhà cũng có sự khác biệt nhỏ, như thể nhét cả thành phố vào gương rồi lật một cái.

Tô Vũ nhanh chóng đảo mắt nhìn quanh. La Sâm xuất hiện cách đó hơn năm mươi mét đối diện, đang vịn tường ngó nghiêng. Marya đứng cạnh chiếc xe bán chạy phế liệu, hai người Bắc Phi xuất phát ở vị trí xa hơn, mơ hồ có thể thấy bóng dáng.

Năm người bị phân tán ngẫu nhiên ở các góc khác nhau trong thành phố.

Trên đỉnh đầu vang lên một tiếng chuông trong trẻo, giống như tiếng đồng hồ sau khi buổi tập thể dục kết thúc.

Màn sáng lơ lửng giữa không trung, chiếu ra đồng hồ đếm ngược.

[Thời gian ẩn nấp: 10:00]

Con số bắt đầu nhảy múa. 9:59, 8: 1:057...

Mười phút.

Tô Vũ không đứng yên tại chỗ. Hắn quay người bỏ chạy, lao thẳng về phía tòa nhà dân cư gần nhất.

Tiếng đế giày giẫm qua mảnh kính vỡ truyền đi rất xa trên con phố trống trải, nhưng hắn không còn bận tâm nữa. Mười phút không dài, phải xác định một vị trí đủ kín đáo trước khi Annie bắt đầu tìm người.

Tô Vũ xông vào cổng đơn nguyên của tòa nhà dân cư, ánh sáng mờ ảo giữa cầu thang khiến không khí ngập tràn mùi bụi bặm và lớp vữa cũ kỹ. Hắn không chạy lên mà rẽ vào căn phòng sâu nhất tầng một.

Căn phòng không lớn, cửa sổ phòng khách bị dây leo phong kín mít, gần như không thể xuyên thấu ánh sáng. Trong góc có một bộ tủ gỗ kiểu cũ, một trong những cửa tủ nghiêng đi, lộ ra không gian tối om bên trong.

Trốn tìm, nơi đầu tiên trẻ con lật là tủ, gầm giường và phía sau cửa. Những nơi này giấu người chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới.

Hắn quét mắt nhìn một vòng, ánh mắt rơi trên trần nhà phòng khách.

Đỉnh treo sập một nửa, lộ ra không gian tầng kẹp phía trên. Giữa thép và ván xi măng có một khe hẹp, vừa đủ cho một người đàn ông trưởng thành nghiêng người chen vào.

Tô Vũ bê chiếc ghế lót chân, hai tay chống lên mép tấm xi măng, cả người lộn nhào lên. Khe kẹp toàn bụi mù mịt, sặc đến mức suýt ho ra tiếng. Hắn cắn môi nhịn xuống, cẩn thận di chuyển vào sâu nhất, tìm một vị trí có thể kẹt lại rồi nằm sấp xuống.

Từ góc độ này nhìn xuống, có thể quan sát được phần lớn khu vực phòng khách qua khe nứt của trần.

---

Màn sáng bên ngoài trạm xăng chia thành năm hình ảnh.

Năm người tham gia mỗi người chiếm một tiêu chuẩn, phát sóng trực tiếp theo thời gian thực.

Jack khoanh tay đứng ở phía trước nhất, ánh mắt đảo qua lại giữa năm hình ảnh.

"Rosen chui vào dưới một chiếc xe buýt đã lật úp, Marya trốn sau quầy thu ngân của trung tâm thương mại. Hai người Bắc Phi..." Ivan nghiêng đầu nhìn thoáng qua, "Che ở cùng một thùng rác à?"

Billy bật cười khúc khích. "Hai gã đàn ông chen chúc một thùng rác, ngay cả ta cũng là người đầu tiên tìm chỗ đó."

"Tô Vũ đâu?" Ánh mắt Jack khóa chặt vào khung hình bên phải.

Trong khung cảnh tối đen như mực, chỉ có một tia sáng mờ ảo thỉnh thoảng lóe lên, không nhìn rõ bất cứ thứ gì.

"Hắn chui lên trần nhà rồi." Một người mới tinh mắt nói, "Vừa nãy ta thấy hắn trèo lên đấy."

[Anie bắt đầu tìm kiếm.]

Chuông lại vang lên một tiếng. Lần này không phải là tiếng chuông trong giờ học thanh thúy, mà là một âm cuối kéo dài, chậm rãi leng keng——

Năm hình ảnh đồng thời run lên.

Trong khung cảnh chính giữa, tại trung tâm con đường chữ thập đột nhiên xuất hiện một bóng hình nhỏ bé.

Là một cô gái.

Trông chừng bảy tám tuổi, mặc một chiếc váy hoa vụn, chân đi đôi giày da dính bùn. Tóc buộc thành hai bím tóc, đuôi bí mật buộc dải lụa đỏ.

Mặt trắng bệch.

Không phải loại trắng như người bình thường, mà là màu trắng của đồ sứ, màu mỡ mặt men. Ngũ quan lại rất tinh xảo, đôi mắt tròn xoe, cái mũi cong vút. Khóe miệng hơi nhếch lên, treo một tia ý cười.

Nàng ôm một con gấu đồ chơi bẩn thỉu, nghiêng đầu đứng giữa đường, hai bím tóc khẽ đung đưa theo gió.

"...Chỉ có thế thôi sao?" Billy nhếch mép, "Nhìn cũng chẳng đáng sợ gì."

Lời vừa dứt, Annie đã động đậy.

Cả người như bị xóa đi vẽ lại, từ khe chữ thập trực tiếp biến mất, ngay sau đó xuất hiện——

Bên cạnh xe buýt.

Trong hình ảnh của Rosen, bên ngoài khung cửa sổ xe buýt xuất hiện thêm một khuôn mặt.

Khuôn mặt nhỏ nhắn màu trắng sứ treo ngược, từ cửa sổ xe nhìn vào trong. Hai bím tóc rủ xuống, dải lụa đỏ sượt qua lớp kính vụn.

Đôi mắt nàng cong thành hình trăng khuyết, nụ cười rất ngọt ngào.

"Tìm——đến——ngươi——"

Giọng nói non nớt, kéo theo giai điệu dài dằng dặc, như đang hát một bài đồng dao.

La Sâm sụp đổ ngay tại chỗ.

Đồng tử hắn phóng đại đến cực hạn, trong cổ họng phát ra một tiếng kêu thảm thiết lạc điệu, hai tay chân cùng dùng cả hai chân bò ra ngoài gầm xe.

"Không! Không không——"

Annie nghiêng đầu, vươn tay ra, năm ngón tay nhỏ bé mở ra.

Rắc.

Mắt cá chân phải của Rosen bị một lực lượng vô hình nắm chặt. Cả người hắn bị kéo trở lại, móng tay vạch ra mười vết trắng trên mặt đất.

Hình ảnh mờ đi một khung hình.

Khi khôi phục lại rõ ràng, Rosen đã biến mất trong hình ảnh xe buýt. Thay vào đó là một dòng thông báo hệ thống lạnh lẽo.

[Thám hiểm giả nước Bạch Ưng Ron, đã bị Annie tìm thấy. Trò chơi kết thúc.]

Từ khi Annie xuất hiện đến khi Roson bị loại, trước sau chưa đầy mười lăm giây.

Trong trạm xăng không còn ai nói chuyện.

Câu nói "Nhìn cũng chẳng đáng sợ" của Billy lúc nãy vẫn còn treo lơ lửng trong không khí, lúc này chính hắn cũng cảm thấy đau mặt.

Cổ họng Jack trượt lên xuống một vòng.

"Nhảy vọt không gian." Giọng hắn hơi khàn, "Cô ấy không phải đi qua, mà là xuất hiện trực tiếp ở đó."

Ivan ngồi xổm trên mặt đất, tay chống đầu gối, nhìn chằm chằm vào hình ảnh của Rosen đã tối đen.

"Thứ quỷ quái này mười lăm giây đã khóa chặt một người. Quy Quy, tốc độ này..."

Hình ảnh thứ hai sáng lên.

Annie xuất hiện ở lối vào trung tâm thương mại.

Marya nằm bò sau quầy thu ngân, hai tay bịt chặt miệng. Annie nhảy nhót bước vào trung tâm thương mại, tiếng giày da giẫm trên sàn nhà vang lên lách cách.

Nàng không nhảy thẳng đến quầy thu ngân.

Nàng đi tới đi lui giữa kệ hàng, đưa tay nghịch những món hàng phủ đầy bụi trên giá, miệng ngân nga bài hát không ra gì.

"Ngươi giấu kỹ chưa——Ta phải đến tìm đây——"

Nàng dừng lại khi đi ngang qua quầy thu ngân. Nghiêng đầu, dùng ngón tay của gấu đồ chơi gõ nhẹ lên mặt bàn.

Tách, tách, chạch.

Cơ thể Marya run rẩy có thể thấy bằng mắt thường.

Annie lại gõ thêm hai cái, rồi——lên vòng qua.

Nàng tiếp tục đi sâu vào trung tâm thương mại, vừa ngân nga vừa đá những mảnh giấy vụn trên mặt đất.

Trong đám đông trạm xăng, có người thở phào nhẹ nhõm.

"Không phát hiện ra?"

"Hình như thật sự không phát hiện ra..."

Nhưng ngay khi mọi người tưởng rằng Marya tạm thời an toàn, Annie đột nhiên dừng lại.

Nàng xoay người lại, đôi mắt tròn xoe nhìn chằm chằm về phía quầy thu ngân.

Khóe miệng cong lên một chút.

"Hì hì."

Biến mất.

Khi xuất hiện trở lại, cô đã ngồi xổm sau quầy thu ngân, đối mặt với Marya.

Khoảng cách gần đến chóp mũi sắp chạm vào chai mũi.

"Tỷ tỷ, tỷ giấu không tốt đâu ạ."

Annie dùng ngón tay chọc chọc vào trán Marya.

[Nhà thám hiểm Nam Mỹ Marya, đã bị Annie tìm thấy. Trò chơi kết thúc.]

"Mẹ kiếp." Billy cuối cùng không nhịn được nữa, lùi lại ba bước, "Cô ta cố ý! Giả vờ như không phát hiện ra, đi qua rồi quay trở lại! Đây đâu phải là trẻ con, đây rõ ràng là——"

"Mèo và chuột." Jack tiếp lời,

Hình ảnh thứ ba và hình ảnh đầu tiên gần như đồng thời tối sầm lại.

Hai người Bắc Phi chen chúc trong một thùng rác, khi An Ni mở nắp ra còn vẫy tay với hai người họ.

"Hai người các ngươi cùng trốn đi, giỏi quá, đỡ cho ta tìm thêm một lần."

Bốn người, chưa đầy năm phút đã toàn quân bị diệt.

Ánh mắt mọi người đều tập trung vào bức tranh cuối cùng vẫn còn sáng.

Tô Vũ.

Hình ảnh vẫn rất tối. Trong lớp kẹp trần nhà không có ánh sáng, chỉ có thể lờ mờ thấy bóng dáng Tô Vũ nằm sấp trên tấm xi măng.

Hắn không hề nhúc nhích.

Giọng Annie từ một hướng nào đó vọng tới, lúc xa lúc gần.

"Còn một cái nữa - còn một người chưa tìm thấy——"

Tiếng bước chân vang lên dưới lầu.

Cộc, cộc cộp, lộc cạch.

Đôi giày da nhỏ giẫm trên nền xi măng, từng bước một, không nhanh không chậm.

Tô Vũ nhìn xuống qua khe nứt trên đỉnh dây.

Cửa phòng khách xuất hiện phần dưới của chiếc váy hoa vụn. Annie bước vào, trong lòng ôm gấu đồ chơi, nhìn trái ngó phải.

Nàng lật tủ trước. Kéo cánh cửa tủ nghiêng ra, liếc nhìn vào trong rồi chu môi.

Lại nằm sấp xuống xem đáy giường. Trống rỗng.

Phía sau cửa cũng không có.

Annie đứng giữa phòng khách, phồng má, vẻ mặt không vui.

"Người này khó tìm quá——"

Nàng đá một cái vào viên gạch vụn dưới đất, những viên đá lăn lông lốc đến góc tường.

Sau đó nàng ngẩng đầu lên.

Tim Tô Vũ lỡ nhịp.

Ánh mắt Annie quét qua trần nhà. Đôi mắt tròn xoe kia dừng lại trên mái vòm sụp đổ hai giây.

Tô Vũ nín thở. Năng lực của Phệ Ảnh Đao đã hòa hắn vào bóng tối tầng lớp kẹp, đường nét cũng mờ ảo hòa lẫn với tấm xi măng.

Annie nhìn chằm chằm lên trần nhà một lúc, nghiêng đầu.

Sau đó thu hồi tầm mắt, xoay người đi về phía cửa.

Tiếng giày da ngày càng xa.

Trong trạm xăng, tất cả mọi người đồng loạt thở phào một hơi.

"Không phát hiện!"

Trong khung hình, Annie bước ra khỏi tòa nhà dân cư đó.

Nàng đứng ở cửa lầu, giơ gấu đồ chơi lên trước mặt, véo nhẹ tai gấu rồi tự lẩm bẩm.

"Tiểu Hùng Tiểu Hùng, kẻ cuối cùng kia lợi hại thật đấy, ta còn không nhìn thấy hắn đâu."

Nàng xoay một vòng, bím tóc quẫy ra hình cung.

"Nhưng mà... như vậy mới vui chứ!"

Nói xong, nàng cười khúc khích, nhảy nhót chạy về phía tòa nhà bên cạnh.

Đồng hồ đếm giờ ở góc dưới bên phải màn sáng vẫn đang đi.

[Thời gian còn lại: 24:17]

Tô Vũ nằm sấp trong lớp kẹp, tay phải cầm dao Phệ Ảnh, móng tay trái bấm sâu vào lòng bàn tay.

Hai mươi bốn phút.

Chỉ cần chống đỡ qua được là được.

Tiếng cười của Annie vang vọng bên ngoài, từng tòa lầu một tìm đến. Xa rồi, gần rồi lại xa.

Tô Vũ dán mắt vào phòng khách dưới khe nứt trên trần, không chớp lấy một cái.

Mười chín phút.

Mười ba phút.

Bảy phút.

Giọng Annie biến mất.

Hoàn toàn biến mất.

Không có tiếng bước chân, không có giọng hát, cũng không tiếng cười. Cả tòa nhà, cả con phố đều yên tĩnh như bị rút đi không khí.

Lông tơ Tô Vũ dựng đứng lên.

Ba giây sau, một chiếc giày da nhỏ dính bùn lặng lẽ giẫm lên sàn phòng khách ngay dưới chân hắn.

Annie đã về.

Lần này nàng không lục tủ, không nằm xuống xem đáy giường. Nàng đứng giữa phòng, đầu chậm rãi ngẩng lên.

Khóe miệng nàng cong thành một đường cong.

"Ca ca."

Giọng nói mềm mại ngọt ngào.

"Ta biết ngươi ở trên đó rồi."