Chương 127 / 134

Chương 127: Vực sâu vô tận

Bản dịch · 1.935 chữ

“Sau đó chúng ta ở Thúy Hồ Uyển chờ. Đợi Chu Đức Minh, cũng đợi người của Chu Quốc Đống.”

Chín giờ tối, Thúy Hồ Uyển.

Khu dân cư nằm phía sau đại viện Tỉnh uỷ, khu nhà ở cán bộ cũ kỹ. Cây cối rậm rạp, đèn đường rất tối.

Căn nhà dưới tên Chu Đức Minh ở hàng cuối cùng, một tòa lầu ba tầng, sân bị tường vây quanh, cửa sắt khóa chặt.

Tô Tĩnh Lan và Lục Kiêu ngồi xổm trên nóc tòa nhà đối diện. Phương Hải dẫn người bố trí kiểm soát vòng ngoài khu chung cư.

"Mấy giờ rồi?" Tô Tĩnh Lan thấp giọng hỏi.

"Chín giờ mười bảy điểm." Lục Kiêu liếc nhìn máy quay đêm, "Có động tĩnh."

Cửa sổ tầng hai của tòa nhà nhỏ sáng lên.

Ánh đèn rất tối, giống như có người dùng đèn pin. Sau đó, cửa tầng một mở ra. Một bóng người đi ra, đứng trong sân.

Tô Tĩnh Lan giơ dạ thị nghi lên.

Người đó có vóc dáng trung bình, mặc áo khoác màu sẫm, đội một chiếc mũ bóng chày. Không nhìn rõ mặt. Nhưng tư thế hắn đứng trong sân rất vững vàng.

"Là hắn sao?"

"Không chắc chắn. Nhưng Chu Đức Minh hai mươi năm không lộ diện. Ảnh của hắn là từ hai chục năm trước. Hiện tại trông như thế nào, không ai biết."

Người đó đứng trong sân vài phút. Sau đó hắn xoay người trở về phòng, đèn tắt hẳn.

"Hắn đi rồi?"

"Không đúng." Tô Tĩnh Lan buông nghi thức nhìn đêm xuống, "Hắn không đi. Hắn đang đợi người."

Lời vừa dứt, từ hướng lối vào khu chung cư, một chiếc xe hơi màu đen chạy vào. Không bật đèn, chầm chậm trượt đến cửa tiểu lâu.

Cửa xe mở ra, hai người bước xuống. Đều mặc quần áo đen, không nhìn rõ mặt.

Họ đi đến trước cửa sắt, bấm chuông cửa. Cửa mở ra. Hai người bước vào trong.

"Người của Chu Đức Minh." Lục Kiêu nói.

"Cũng có thể là người của Chu Quốc Đống."

"Không phân biệt được."

"Đợi."

Ba người ở trong lầu nhỏ bốn mươi phút. Sau đó cửa mở, hai người bước ra rồi lên xe rời đi. Đèn tiểu lâu lại sáng lên.

"Chu Đức Minh vẫn còn ở bên trong."

“Đúng vậy.”

"Bắt không?"

"Đợi thêm chút nữa." Tô Tĩnh Lan nói, "Hai người kia đi rồi, chứng tỏ Chu Đức Minh đã bàn xong với bọn hắn. Nói xong, hắn sẽ tiêu hủy chứng cứ. Thời điểm hắn tiêu huỷ chứng cớ, chính là lúc chúng ta bắt hắn."

Lại qua hai mươi phút, trong tiểu lâu truyền đến tiếng khói báo động.

"Hắn đốt đồ rồi." Lục Kiêu nói.

"Bắt."

Tô Tĩnh Lan và Lục Kiêu từ trên nóc nhà đi xuống, Phương Hải dẫn người từ bên ngoài bao vây. Cửa sắt bị tông mở ra, Tô Tịnh Lan xông vào tiểu lâu.

Tầng một trống không, chẳng có gì cả.

Tầng hai khói đặc cuồn cuộn, một chiếc vali sắt nhét đầy giấy đang cháy rực.

Tô Tĩnh Lan lao tới, đá đổ chiếc vali sắt, dùng chân giẫm tắt ngọn lửa. Lục Kiêu từ bên cạnh chộp lấy một miếng vải che đi đống lửa còn lại.

Từ tầng ba truyền đến tiếng bước chân.

Tô Tĩnh Lan đuổi theo. Trong một gian phòng ngủ ở tầng ba, cửa sổ mở ra, rèm cửa bay phấp phới trong gió đêm. Một người đang bò ra ngoài từ cửa kính.

"Đứng lại!"

Người kia quay đầu nhìn lại. Một khuôn mặt xa lạ. Nhưng Tô Tĩnh Lan thấy được đôi mắt của hắn. Đôi mắt đó rất sáng, giống như sói trong đêm.

Tô Tĩnh Lan nhào tới, bắt lấy mắt cá chân của hắn. Người kia đạp tung một cước, từ cửa sổ lầu hai nhảy xuống.

Tô Tĩnh Lan vọt tới trước cửa sổ. Người kia rơi xuống bãi cỏ trong sân, lăn một vòng rồi bò dậy bỏ chạy.

Người của Phương Hải từ bên sườn xông ra, chặn đứng hắn.

Người kia dừng lại. Hắn xoay người, nhìn Tô Tĩnh Lan trên lầu.

“Tô Tĩnh Lan.”

Tô Tĩnh Lan từ lầu hai nhảy xuống, rơi ở trước mặt hắn.

"Chu Đức Minh."

Người đó cười một cái. Hắn hơn năm mươi tuổi, tóc hoa râm nhưng thân hình thẳng tắp. Những nếp nhăn trên mặt rất sâu, nhưng đôi mắt kia - đôi con ngươi không già nua.

"Ngươi nhanh hơn ta dự đoán."

"Ngươi giấu hai mươi năm rồi."

"Đúng vậy. Hai mươi năm." Chu Đức Minh cử động cổ tay một chút, "Nhưng đã được ngươi tìm thấy rồi."

"Ngươi không chạy thoát được đâu."

Chu Đức Minh nhìn cảnh sát xung quanh, lại nhìn Tô Tĩnh Lan.

"Tô Tĩnh Lan, ngươi có biết tại sao ta không chạy trốn không?"

"Tại sao?"

"Bởi vì ta chạy mất, ngươi không tìm được bằng chứng của Chu Quốc Đống nữa."

Chu Đức Minh lấy từ trong túi ra một chiếc USB, giơ lên tay, “Trong này là tất cả mọi việc của Chu Quốc Đống suốt hai mươi năm qua. Thu tiền, lô dự án, giết người diệt khẩu. Mỗi món đều có.”

Tô Tĩnh Lan nhìn chằm chằm cái USB kia.

"Đưa cho ta."

"Ngươi phải hứa với ta một chuyện."

"Ngươi không có tư cách đàm phán điều kiện."

“Ta có.” Chu Đức Minh lắc lắc USB, “Thứ này, ta đã giấu hai mươi năm. Nếu ta hủy nó, ngươi vĩnh viễn không bắt được Chu Quốc Đống.”

Tô Tĩnh Lan trầm mặc vài giây.

"Chuyện gì?"

"Con gái ta. Nàng ở nước ngoài. Chu Quốc Đống luôn dùng nàng để uy hiếp ta, nếu ta xảy ra chuyện, Chu Nguyên Đống nhất định sẽ động đến nàng."

"Con gái ngươi tên là gì?"

"Chu Tiểu Vũ. Ở Canada."

Tô Tĩnh Lan nhìn Chu Đức Minh.

"Ta có thể sắp xếp. Nhưng ngươi phải đưa USB cho ta trước đã."

Chu Đức Minh nhìn hắn rất lâu. Sau đó hắn cười.

“Tô Tĩnh Lan, ngươi mạnh hơn sư phụ ngươi.”

Hắn ném USB qua đây. Tô Tĩnh Lan tiếp lấy.

"Ngươi quen sư phụ ta?"

“Trần Kiến Quốc. Ta đương nhiên biết.” Nụ cười của Chu Đức Minh biến mất, “Khi hắn điều tra đến chỗ ta, ta vốn định tha cho hắn một mạng. Nhưng Chu Quốc Đống nói không được. Chu Nguyên Đống bảo, Trần Kiến quốc nhất định phải chết.”

Tô Tĩnh Lan nắm chặt USB.

"Là ngươi đã giết sư phụ ta."

“Là lệnh của Chu Quốc Đống. Ta chỉ là không ngăn cản.” Chu Đức Minh cúi đầu, “Cái chết của Trần Kiến Quốc, là điều duy nhất ta hối hận trong hai mươi năm qua.”

Phương Hải bước tới, còng tay Chu Đức Minh lại.

Trước khi Chu Đức Minh bị mang đi, hắn quay đầu nhìn Tô Tĩnh Lan một cái.

“Tô Tĩnh Lan, Chu Quốc Đống không phải một mình. Phía sau hắn còn có người. Người đó, ở Bắc Kinh.”

Tim Tô Tĩnh Lan ngừng đập nửa nhịp.

"Ai?"

“Nếu Triệu Vĩnh Bình chưa nói hết, ta thay hắn nói.” Chu Đức Minh nhìn Tô Tĩnh Lan: “Người phía sau Chu Quốc Đống, tên là——”

Lời hắn bị một hồi chuông điện thoại cắt ngang. Là của Lục Kiêu.

Lục Kiêu nhấc máy, sắc mặt đột biến.

“Tô Tĩnh Lan! Quán cà phê của Thẩm Việt bị đốt rồi!”

Tô Tĩnh Lan quay đầu.

"Thẩm Việt đâu?"

"Người không có ở đây. Nhưng hắn để lại cho ngươi một email. Gửi đúng giờ."

"Lữ thư gì?"

Lục Kiêu đưa điện thoại qua. Trên màn hình là một email, người gửi Thẩm Việt, thời gian gửi năm phút trước.

Thư tín chỉ có một dòng chữ -

"Người của Chu Quốc Đống đến rồi. Ta đi đây. Nếu ta không về, sẽ đến tỉnh thành tìm một người. Hắn tên là——"

Phía sau là một cái tên. Tô Tĩnh Lan nhìn chằm chằm cái cái kia ba giây.

Đồng tử hắn co rút mạnh.

Tên trong email của Thẩm Việt là Trương Kiến Quốc.

Tô Tĩnh Lan nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, hạt mưa đập vào mặt, lạnh buốt. Lục Kiêu đứng bên cạnh hắn, cũng thấy được cái tên đó.

"Thư ký trưởng thành ủy Trương Kiến Quốc." Giọng Lục Kiêu rất trầm, "Người của Chu Quốc Đống?"

Tô Tĩnh Lan không trả lời.

Trong đầu hắn đang nhanh chóng ghép nối - Trương Kiến Quốc, Thư ký trưởng Thành uỷ, thượng khách của buổi đàm phán hệ thống chính pháp thành phố Lâm Hà. Hắn đã gặp Trương Lập Quốc hai lần.

Lần đầu tiên trên chiếc xe hơi màu đen đó, Trương Kiến Quốc hỏi hắn "Đến sông Đưa mang theo nhiệm vụ gì". Lần thứ hai tại hội nghị bàn tiệc, hắn bảo hắn 'thanh giữ biên giới'.

Còn câu nói kia - "Cục trưởng Tô, tốt nhất ngươi nên biết mình đang làm gì."

"Tại sao Thẩm Việt lại biết Trương Kiến Quốc?" Lục Kiêu hỏi.

“Thẩm Việt đã điều tra hai mươi năm. Manh mối trong tay hắn còn nhiều hơn chúng ta.” Tô Tĩnh Lan trả điện thoại lại cho Lục Kiêu, “Hắn để lại email, chứng tỏ hắn vẫn còn sống. Quán cà phê cháy rồi, người chạy mất rồi. Hắn trốn đi rồi.”

"Vậy bây giờ chúng ta——"

“Đi tỉnh thành.” Tô Tĩnh Lan đi về phía xe, “Chu Đức Minh nói người phía sau Chu Quốc Đống ở Bắc Kinh. Nhưng bản thân Chu Nguyên Đống vẫn còn ở tỉnh Thành.”

Trương Kiến Quốc là người của Chu Quốc Đống, hay là những người thuộc tuyến Bắc Kinh, hiện tại không rõ. Nhưng Thẩm Việt bảo chúng ta đi tỉnh thành tìm một cái tên gọi là --

Hắn dừng lại một chút, mở điện thoại ra xem bức thư đó.

Dòng cuối cùng của email, phía sau tên còn có một dòng chữ cực nhỏ, Tô Tĩnh Lan vừa rồi không chú ý tới. Hắn phóng to màn hình.

“Hắn tên là Tần Hoài Viễn. Đệ đệ của Tần Vạn Xuyên.”

Hơi thở của Tô Tĩnh Lan ngừng lại.

Tần Vạn Xuyên. Tần vạn Xuyên đã bị Ủy ban Kỷ luật Trung ương điều tra.

Năm đó khi hắn điều tra vụ án Tần Vạn Xuyên, chỉ biết Tần Bạch Xuyên có một người em trai, nhưng trên hồ sơ ghi chép rằng "năm đầu di cư ra nước ngoài, mất liên lạc".

"Đệ đệ của Tần Vạn Xuyên." Lục Kiêu lặp lại một lần, "Ở tỉnh thành?"

“Thẩm Việt nói.” Tô Tĩnh Lan kéo cửa xe ra, “Tần Hoài Viễn. Tra người này.”

Từ Thâm Thành đến tỉnh thành, tốc độ cao ba tiếng đồng hồ.

Tô Tĩnh Lan và Lục Kiêu xuất phát ngay trong đêm.

Phương Hải ở lại Thâm Thành xử lý hậu quả của Chu Đức Minh, Mã Tiểu Xuyên bị khống chế, dặn dò toàn bộ quá trình truyền tin cho Chu Đắc Minh những năm qua.

Hai giờ sáng, xe đến tỉnh thành.

Tô Tĩnh Lan gọi điện thoại cho phó bí thư ủy ban kỷ luật tỉnh Trần Lập Bình. Trần lập Bình không ngủ, tin tức Chu Đức Minh bị bắt đã truyền đến tỉnh.

"Tô Tĩnh Lan, Chu Đức Minh đang ở trong phòng thẩm vấn. Hắn yêu cầu gặp ngươi."

"Ta đến ngay đây."

............