Chương 3.205 / 4.461

Tiệc tối cuối năm

Bản dịch · 2.305 chữ

Ngoài cửa sổ kính, một điểm sáng màu đỏ rực nhanh chóng bay lên, rồi lập tức 'bốp' một tiếng nổ tung thành pháo hoa rực rỡ trên bầu trời thành phố. Các cô gái bên bàn đều mang theo ý cười nhìn về phía cửa sổ, sau đó suy đoán xem ai đã vô tình đốt pháo hoa vào lúc này.

Trời còn chưa tối hẳn, đây không phải thời gian đốt pháo hoa.

Trong hình ảnh phản chiếu của tấm kính, cô gái tinh linh tai nhọn bước tới, kéo hắn một cái sau lưng Hạ Đức:

"Hạ Đức, ngươi đang nghĩ gì vậy?"

Sherde hơi điều chỉnh lại biểu cảm, hắn không muốn trong bầu không khí ngày lễ này trở thành người mất hứng nhất:

"Nghĩ xem ta rốt cuộc đã từng bước đi đến ngày hôm nay như thế nào, suốt chặng đường hồi tưởng lại mọi chuyện đều thuận lợi, nhưng nghĩ kỹ lại có lẽ bước sai một bước e rằng sẽ không còn là bộ dạng ngày hôm nay nữa."

Tinh linh tóc vàng cũng nhìn về phía nội cảnh của Quảng trường Thánh Đức Lan số 6 phản chiếu trên cửa kính, nàng thích bầu không khí như hiện tại:

"Nhưng cuối cùng ngươi vẫn đi đến ngày hôm nay, phải không?"

"Á~ Amy Lilia, ngươi đừng ở đây nói chuyện riêng với Shard, mau lại đây giúp bày ghế."

Iluna kéo Amy đi rồi, Shade lại nhìn hình ảnh phản chiếu của mình một lúc, sau đó cười đưa tay sờ vào Tiểu Miya một cái. Quay người ôm lấy Lovia vừa vặn đi ngang qua phía sau, tiểu thư nhà bói toán mặt đỏ bừng, nhẹ nhàng đẩy hắn ra:

"Ở đây còn nhiều người như vậy, đừng quấy rầy chúng ta. Sắp ăn cơm xong rồi, ngươi đợi thêm chút nữa đi."

Mà ở góc trên bên phải cửa sổ thủy tinh, mặt trăng đã hiện ra trong ánh chiều tà cuối cùng của hoàng hôn. Ánh trăng bạc tuy không thể chiếu rọi hoàn toàn ngôi nhà náo nhiệt vui mừng lúc này, nhưng mặt trăng vẫn luôn ở cùng người ngoại hương.

Sáu giờ năm mươi phút tối, tiệc tối cuối năm 1854 nhà Hamilton chính thức bắt đầu.

Xung quanh chiếc bàn dài trải vải trắng, ngay cả Tefu và Mardalda cũng được Shard yêu cầu ngồi xuống. Các cô gái và các quý bà ăn mặc lộng lẫy ai nấy đều nở nụ cười, nụ cười của họ còn hấp dẫn hơn những món ăn thịnh soạn và những món đồ vàng bạc đắt tiền.

Hạ Đức muốn buổi tiệc này trở nên thoải mái ấm hơn, chứ không nghiêm túc như trước, thế là đề nghị mọi người tùy tiện tìm chỗ ngồi qua phương thức bốc thăm, chứ không phải chỉ ngồi cùng một người có quan hệ tốt nhất với mình.

Tương ứng, hắn cũng sẽ không ngồi trên ghế chủ tọa ở một đầu bàn ăn, mà bị Lovia và Dorosie ấn vào vị trí trung tâm phía bắc bàn ăn.

Thế là bên cạnh bà Kasandra lần lượt là tiểu thư Heirua và tiểu thư Bella, Lovia giáp cạnh tiểu thư Spivelt ở phía đối diện bên kia Sherde. Mặc dù bên trái Eluna là một tinh linh tai nhọn, nhưng bên phải lại là Ferloa mà cô không mấy quen thuộc.

Con đại ma nữ tử vong kia thoạt nhìn rất hứng thú với Iluna, Shade hy vọng nàng có thể nhớ kỹ bài học lúc chiều nay.

"Ngươi nói hai câu trước chúng ta ăn cơm."

Gia Lâm Na rất trùng hợp ngồi ở bên trái của Hạ Đức, đề nghị nàng đưa ra với Hạ Đức đã nhận được sự đồng tình nhất trí của mọi người. Hạ Đức tuy không muốn làm tiệc gia đình vào cuối năm quá nghiêm túc, nhưng vì nhiều người cùng nhau đến đây như vậy, chính hắn cũng muốn cảm ơn mọi người.

"Không được cảm ơn chúng ta, nói vài chuyện khác."

Dorothie cười nói, nàng ngồi ở phía ngoài cùng bên trái của chiếc bàn dài, bên cạnh lần lượt là Mergan và bộ phận.

"Cảm ơn là nhất định phải nói, nhưng ta có thể nói ít một chút."

Hạ Đức nâng ly rượu đứng dậy, thế là các nữ bộc phụ trách hầu hạ tạm thời lui đến bên tường, lời nói của các cô gái bên bàn cũng ngừng lại, mọi người đều ngẩng đầu nhìn về phía hắn, ngay cả con mèo đang nằm sấp trên bàn chờ được cho ăn cũng trợn tròn đôi mắt màu hổ phách nhìn về phía Hạ Đức:

"Năm 1854 đã đi đến cuối cùng, năm nay ta đã trải qua rất nhiều rất nhiều. Từ chuyến đi Thung lũng sông Landela quen biết Vinesa và Hiris, đến mùa xuân đến hồ Green để thăm dò bí mật của gia tộc Edwards, cuộc phiêu lưu Vùng Trăng mùa hè đã giúp ta quen biết Bella, cuộc phiêu lưu Vùng Vestar trong mùa thu, Plora và Dennist đều đã giúp ta rất nhiều.

Đương nhiên, còn có Amyilia, người năm nay luôn mạo hiểm cùng chúng ta, ta và Amyilia quen biết nhau ở Thung lũng sông Landel, ngoài việc không tham gia vào chuyện ở Thung lũng Landel, dường như năm nay nàng luôn ở bên chúng ta."

Mỗi khi nhắc đến tên một cô nương, hắn đều nâng ly ra hiệu với các nàng, các cô nương tự nhiên cũng sẽ tương ứng nâng ly rượu lên.

"Và vào cuối năm bận rộn này, tất cả những gì ta quan tâm, cũng quan tâm đến những người nhà ta cùng nhau đến căn nhà này ăn mừng.

Ta lúc này nhớ đến 'chú' của mình, Spiro Hamilton, từ năm 1853, ông ấy nắm tay ta trên giường bệnh để lại cô độc ở đây. Sau một năm rưỡi hành trình, ta không ngờ rằng mình, người từng hoang mang bối rối trong căn nhà này, lại may mắn gặp được hai người đến vậy."

Giai đoạn kích tình kết thúc, Chard hơi nâng cao giọng:

“Năm 1855 chúng ta sẽ cùng nhau đi qua, tựa như khoảng thời gian chúng ta đã trải qua. Chương nhạc lớn của 《Chương Thi Lăn》 chỉ còn năm tiểu tiết cuối cùng, nếu vẫn xuất hiện bốn người được chọn như năm 1854, có lẽ đến giờ phút này năm sau chúng ta sẽ phải đối mặt với câu chuyện cuối cùng.”

Hắn nghĩ đến Residya, Ajelina và Margaret không có mặt ở đây:

“Nhưng bất kể câu chuyện cuối cùng sẽ ra sao, ta đều hy vọng cuối năm sau mọi người vẫn có thể tụ tập bên bàn như hôm nay, để có thêm nhiều người cùng chúng ta ăn mừng thêm một năm tháng bận rộn nữa nữa.”

"Hạ Đức, ngươi đây là đang báo trước, tương lai còn có thể trêu chọc nhiều cô nương hơn sao?"

Mergan cười hỏi.

"Ta nói các công chúa không có ở đây! Hy vọng sang năm các nàng sẽ không vắng mặt."

Hạ Đức lập tức đính chính tin đồn, thế là bên bàn liền vang lên tiếng cười êm tai hòa quyện vào nhau:

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

"Khụ khụ, xin hãy yên tĩnh một chút. Tóm lại, năm 1854 sẽ kết thúc, rất vui vì tất cả mọi người đều có thể đến Tobesk và ta và Tiểu Miya cùng nhau ăn mừng. Tối nay không cần để ý vấn đề vóc dáng gì, xin mọi người tận hưởng mỹ vị."

Đương nhiên, cuối cùng còn phải cảm ơn một chút về công việc cần cù của Tepha và những cô hầu gái mà ta có thể gọi tên và không gọi được tên, dù là dọn dẹp phòng hay chuẩn bị bữa tối đều vất vả cho các ngươi rồi.”

Hắn lại hướng về phía Tepha cùng các tiểu thư hầu gái đang đứng bên tường kính một cái, Tepha nâng ly rượu lên đại diện cho đoàn hầu gái đáp lễ, còn các cô gái mặc váy hầu gái màu đen trắng bên tường thì đồng loạt đặt hai tay trước ngực, sau đó cùng nhau cúi người về phía Hạ Đức, động tác chỉnh tề kia quả thực vô cùng đẹp mắt.

"Vậy còn có người muốn nói hai câu sao?"

Hạ Đức lại hỏi, thấy mọi người chỉ cười nhìn hắn mà không đáp lại, hắn liền lại lần nữa nâng ly rượu lên phía trước:

"Vậy thì——"

Tất cả mọi người đều đứng dậy, bóng dáng cánh tay đan xen trên bàn ăn, ly rượu và ly rượu tuy không thể hoàn toàn va chạm, nhưng lúc này theo cách nói trong tiểu thuyết kỵ sĩ, lòng mọi người đều cùng một chỗ:

"Hồi cuối năm —— vui vẻ!"

Bữa tiệc tối cuối năm của nhà Hamilton chính thức bắt đầu, ngoại trừ rượu vang do Shard cung cấp, tất cả các món ăn khác đều do đoàn nữ hầu Bắc Quốc viết tay.

Và khi bầu không khí của bữa tiệc càng trở nên sôi động, màn đêm cũng vô thức buông xuống. Tiếng pháo hoa dần vang lên ngoài cửa sổ, như đang đếm ngược cho năm 1854. Ngay cả trong bầu trời đêm tuyết rơi vẫn còn sương mù bao quanh, nhưng ánh đèn của hàng ngàn nhà trong thành phố cũng gần như có thể chiếu sáng cả bầu trời đêm phía trên thành phố.

Đây là một đêm đáng để kỷ niệm, năm ngoái cô gái mắt tím ngồi đối diện với Hạ Đức bên bàn ăn, mà vào giờ phút này tất cả mọi người đều tụ tập bên cạnh Hạ Đức.

Cầm ly rượu chân cao bằng kính, lắng nghe tiếng pháo hoa, tiếng nhạc của máy lưu thanh và tiếng trò chuyện của người nhà, Shade vừa ăn tối vừa nhìn mọi thứ bên bàn.

Hắn lại nhớ tới năm ngoái vào giờ phút này, nụ hôn dịu dàng kia sau khi cùng Lovia đứng dậy trên bàn ăn. Lúc này mang theo chút áy náy nhìn về phía Lovia, lại phát hiện Lovia đang trò chuyện rất sôi nổi với nữ học đồ trẻ tuổi có mái tóc màu lanh, căn bản không hề nhìn về phía này.

[Ngươi đã sớm biết, nàng cũng không để ý. ]

Giọng nói của "nàng" vẫn rõ ràng trong tiếng nói của các cô nương, trên tai của Hạ Đức được chiếu ra từ lò sưởi, [Nguyệt Chi Lệ] lúc này dường như lóe lên một cái, mà câu trả lời của Hạ Đức là:

"Nàng có để ý hay không, có áy náy với ta hay không, giữa hai thứ này không có liên quan."

"Nàng" liền giống như ngày thường dịu dàng cười:

[Vậy cuối năm vui vẻ, người ngoại hương thân yêu của ta.]

"Chúc mừng cuối năm... ta yêu..."

Hắn nghĩ nửa ngày cũng không nghĩ ra nên xưng hô "nàng" thế nào, thế là dứt khoát coi như câu nói đó đã nói xong.

"Nghĩ gì thế? Cùng ta uống một ly."

Gia Lâm Na bên cạnh một tay nắm lấy cổ tay của Hạ Đức, cưỡng ép Hạ Đức chạm vào nàng một cái, trên mặt tràn đầy ý cười:

"Ngươi vừa rồi cảm ơn các nữ hầu của ta, nhưng lại không cảm ơn ta, bữa tối này là ta mời."

Nàng "khán oán" như vậy, chân dưới tấm khăn trải bàn khẽ cọ cọ vào Hạ Đức một cái.

"Đúng vậy, cảm ơn ngươi, Gia Lâm Na thân mến của ta."

Hạ Đức liền cười đáp lại, lại cùng Gia Lâm Na nhẹ nhàng cụng ly, không nghĩ đến những chuyện lộn xộn kia nữa.

"Gặp được các ngươi, thật sự là may mắn lớn nhất đời ta."

Tối nay là ngày đặc biệt, Chard không hạn chế việc ăn uống của Tiểu Miya, mà hành động hào phóng của hắn ngược lại khiến mèo con ăn được một lúc sinh lòng nghi ngờ; còn tối nay đối với Amy Lilia mà nói, là bữa tiệc tối cuối năm đầu tiên sau khi trưởng thành, vì vậy tiểu tinh linh thường ngày ở nhà thậm chí không được phép chạm vào rượu trái cây rất thấp ở nhà, nên có chút tham rượu, nhưng bị Dannist liếc nhìn một cái liền rụt rè đặt ly xuống.

Cho dù nàng là được tuyển giả cùng Tinh Linh Nữ Vương dự bị, cũng vẫn sợ hãi uy nghiêm của tiểu thư quản lý.

"Ta mang đến bảo vật!"

Thời gian trôi đến bảy giờ mười phút tối, Hi Duy thấy bầu không khí vừa mới thích hợp, liền gật đầu với cháu gái mình. Thế là Heli Affroa tiểu thư đứng dậy tạm thời rời đi, không lâu sau liền ôm một chiếc thùng gỗ sồi cỡ nhỏ hơi phồng lên, còn trên đỉnh thì hơi co vào trong trở về.

Cái thùng gỗ sồi kia cũng không phải là rất lớn, bởi vì tạo hình vô cùng kinh điển, cho nên mọi người đều nhìn ra đây là thùng rượu.

"Di vật?"

Shard cảm nhận được yếu tố thì thầm.

(Hết chương này)

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.