Chương 3.230 / 4.461

Khinh nhờn và báo thù

Bản dịch · 2.360 chữ

Trên đường tiến lên, hai người kể chuyện nhớ nhung lẫn nhau cũng không quên kiểm tra bia mộ ở các nơi, đồng thời cảnh giác kẻ địch ẩn nấp trong bóng tối.

Sherde phát hiện trên bia mộ ở đây phần lớn chỉ khắc tên đơn giản cùng ngày sinh ra, ngày chết, số ít thậm chí chỉ có một cái tên, mà trên bia mộ thê thảm nhất chỉ viết "lão Mike" như vậy không biết có phải là tên của biệt danh hay không.

Mà trên mộ bia có nhiều thông tin hơn, thì có khả năng xuất hiện nguyên nhân tử vong, thân phận của người dựng bia mộ thậm chí là một đoạn lời điếu. Dựa vào những thông tin này để phán đoán, những chủ nhân mộ bia này sống từ kỷ nguyên thứ ba đến kỷ nguyên thứ năm hiện nay đều có.

"Nơi này có mộ bia của kỷ nguyên thứ nhất không?"

Sherd véo véo tay Teresa, lại nhấc cô gái đeo kính đèn dầu lên lắc đầu:

"Không có. Ta và tu nữ chưa từng thấy qua bất kỳ một tòa mộ bia kỷ nguyên thứ nhất nào ở nơi này, nhưng chúng ta đã gặp qua hai lần mộ phần của tử giả kỷ nguyên thứ hai. Chỉ là hai tòa mộ phần kia, một tòa chỉ có tên, thật sự không cần phải đào bới; phía sau một tòa mộ bia khác là lối vào thông đến mộ thất dưới lòng đất, xem quy mô phi thường lớn, ta và tu nữ vì an toàn nên không đi vào, trực tiếp tránh đi."

"Ngoài mộ phần, nơi này còn có mộ thất dưới lòng đất?"

Hạ Đức có chút bất ngờ, bọn họ suốt chặng đường đi hắn phóng tầm mắt nhìn ra xa, cũng không thấy bất cứ thứ gì bên ngoài bia mộ nào trên vùng hoang nguyên tối tăm bao phủ bởi sương mỏng.

Teresa gật đầu:

"Không chỉ có mộ thất dưới lòng đất, mà cả mộ thất trên đất theo phong cách nhà thờ. Khi ta mới đến, chính là lần nữ tu gặp ta, khi chúng ta trở về căn nhà nhỏ của người trông coi mộ, thậm chí ở cuối sương trắng còn trông thấy một khu mộ bị hàng rào sắt bao quanh.

Chỉ là trạng thái lúc đó của ta không được tốt lắm, nên chúng ta liền trực tiếp rời đi. Về sau muốn tìm lại cũng không tìm được nó."

Hai người vừa trò chuyện vừa tiếp tục tiến lên, cuộc tập kích dự liệu đã không xuất hiện, chỉ là theo rời xa "tủ nhà nhỏ của người giữ mộ", ngay cả Hạ Đức cũng cảm thấy tinh thần khó chịu mãnh liệt.

Tiếng ù tai và choáng váng nhẹ chỉ là vẻ ngoài, nghiêm trọng hơn thực ra là cảm giác sai lệch của thể xác và linh hồn vi diệu. Mặc dù lời giải thích dịu dàng của "nàng" chỉ là ảo giác sau khi tinh thần bị ảnh hưởng, linh hồn của Hạ Đức dung hợp rất tốt với thân thể, nhưng Hạ Đức vẫn cảm thấy mức độ nguy hiểm của cuộc mạo hiểm thời gian lần này e rằng chỉ đứng sau "Vĩnh Dạ Thành".

"Xem ra lần sau là không thể mang Tiểu Mễ Á đến."

Dần dần hai người đều không nói gì nữa, mà tập trung chú ý quan sát bia mộ và kẻ địch cảnh giác. Ngọn lửa của ngọn đèn được Teresa cầm trong tay không biết từ lúc nào cũng trở nên ảm đạm đi không ít, bất tri bất giác thậm chí trong lúc bọn họ hô hấp, hơi thở phả ra từ miệng đều sẽ ngưng tụ thành sương trắng.

"Lúc chúng ta từ nơi này trở về căn nhà nhỏ, gần đây lạnh như vậy sao?"

Sherde nhẹ giọng hỏi, Teresa khẽ lắc đầu:

"Tuyệt đối không có, ta và nữ tu đã ra ngoài nhiều lần như vậy, nhiệt độ nơi này hẳn là cố định ở gần điểm băng mới đúng... Đó là cái gì?"

Trong bóng tối bên trái hai người, mơ hồ có thể thấy một vật khổng lồ đứng sừng sững trong sương mù. Hạ Đức nheo mắt nhìn, mới chợt phát hiện đó là một cây đại thụ:

"Cây, nơi này còn có cây không?"

"Nữ tu nói mọi thứ xuất hiện ở đây nhất định liên quan đến mộ phần. Đó không phải hướng tiến của chúng ta, tiếp tục đi về phía trước."

Cây đại thụ sừng sững trong bóng tối không hề biến mất vì hai người tiếp tục tiến lên, ngược lại vẫn luôn ở vị trí cực hạn tầm nhìn của họ, cứ như thể vẫn luôn đi theo họ. Và không lâu sau khi tăng tốc bước chân, "môi mộ" của tiểu thư Liyad bị đào tung đã xuất hiện ở vị trí không xa phía trước.

Nhanh đi vài bước rồi xác nhận không nhận nhầm, Sherd liền dưới ánh sáng của ngọn đèn mà Teresa xách nhìn về phía bia mộ phía trước hố mộ đã bị đào, nội dung trên đó ít hơn Sherding tưởng tượng một chút:

【Gianna Lead】

【Sinh vào mùa xuân năm 5160 Kỷ nguyên Đệ Ngũ】

[Trộm đào mộ, đại tội. ]

"Nàng không nói dối, tên thật. Nhưng năm nay nàng chỉ mới 22 tuổi sao? Thiên phú của nàng kỳ thật không tính là kém."

Teresa khẽ nói, Sherd gật đầu, dùng tay chạm vào bia mộ, sau đó bất ngờ phát hiện bia mộ phía sau "tội lớn" như bị bùn đất che phủ. Hắn nhíu mày móc những chữ đã bị giấu ra, nội dung rất ngắn gọn——

[Kháng nhờ chủ nhân của ta, tội không thể tha thứ. ]

"Tòa mộ mà nàng xông vào rốt cuộc là cái gì? Ta thấy bộ dạng vừa rồi của nàng hẳn là không nói dối chúng ta, người thuê mà nàng nhắc tới đại khái là giấu diếm chuyện rất quan trọng."

Teresa có chút lo lắng nói, nàng đương nhiên cũng coi thường nghề nghiệp "trộm mộ", nhưng điều này không ngăn cản nàng thể hiện chút lòng đồng cảm. Sherd thì kiểm tra kỹ bia mộ hơn, xác nhận không có thông tin nào khác bỏ sót rồi hỏi:

"Tòa mộ này chúng ta đã đào lên rồi, vậy nếu đem bia mộ dời đi sẽ thế nào?"

Teresa đầu tiên rùng mình một cái, sau đó đột ngột lắc đầu một cái:

"Chỉ là sinh ra ý nghĩ này, ta liền có cảm giác đại nạn lâm đầu, chúng ta vẫn là không nên làm như vậy. Nhưng ngươi muốn bia mộ này làm gì? Đây là tài liệu siêu phàm sao?"

“Không phải, chỉ là cảm thấy người còn chưa chết, lại dựng bia mộ rất không may mắn, nếu trực tiếp hủy đi, ta lại lo lắng sẽ ảnh hưởng đến tiểu thư Lead... Đúng vậy, vẫn là không nên làm như vậy, an toàn là trên hết.”

Nhưng điều này không ngăn cản hắn thử cúi người cẩn thận bóc lớp đất dưới bia mộ, muốn xem bên dưới bia mộ là gì. Đây không phải đào mộ nên không cần xẻng sắt, nhưng rất đáng tiếc hắn không có được kết luận gì:

"Mộ bia này trực tiếp mọc trên mặt đất. Ý ta là, độ sâu nó kéo dài xuống lòng đất, e rằng còn sâu hơn chúng ta tưởng tượng, mộ bia này thậm chí giống như một bộ phận của mảnh hoang nguyên này, mộ bia hoang nguyên... Thôi, đừng lãng phí thời gian ở đây, chúng ta tiếp tục tiến lên."

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Teresa gật đầu, hai người lại nắm tay rồi nhìn về phía cái cây ở phía xa bên cạnh, nó vẫn ở đó, cũng không trực tiếp xuất hiện ở phía trước hai người.

Nhưng sau khi xuất phát lần này không lâu thì bọn họ lại dừng lại, bởi vì Teresa đã phát hiện ra một ngôi mộ có thể đào bới phù hợp yêu cầu.

Mộ bia kia không phải là hình thức, mà là bia mộ kiểu nằm được khảm trong lớp đất đen, chất liệu trông như đá hoa cương, bên trên viết ——

【Mạch Kỳ·Cham Đức Lặc】

[Kỷ nguyên thứ năm đến năm 510 năm. ]

[Chết vì tập kích sau lưng hèn hạ của học đồ. ]

[Ma nữ cấp mười hai. ]

[Thi thể tàn khuyết ngón trỏ tay trái/chỉ trong tay trái.]

[Di ngôn: Ta yêu ngươi, cũng yêu bọn họ. Nhưng nếu ngươi hỏi ta yêu ai nhất, Maria ta yêu, đương nhiên là ngươi —— ta muốn ngươi mang theo câu nói này, tiếc nuối suốt đời.]

Chỉ trong vài dòng chữ ngắn ngủi đã phác họa ra một câu chuyện khá phức tạp, khi Chard xem và văn tự dịch, Teresa dùng bàn tay trái còn trống ném hai lần đồng vàng mang theo bên mình, nàng có một năng lực bói toán nhất định:

"Mức độ nguy hiểm không dò ra được, nhưng ít nhất đã đào được nơi này chúng ta sẽ không lỗ."

Giơ đèn tạm thời được đặt xuống mặt đất, Teresa liền nhìn Shard dùng cái xẻng đó đào từng nhát đất trên nấm mồ, mà bên dưới lớp đất chôn cất là một cỗ quan tài đá.

Quan tài đá kia vừa mới lộ ra trong ánh sáng liền bắt đầu khẽ run rẩy, Chard ra hiệu cho Teresa chuẩn bị xong món di vật mà tiểu thư Liyad đưa, sau đó đẩy tay về phía trước trong không khí, trong tiếng ma sát chói tai, nắp quan tài đá trượt ra, một bóng người mặc váy dài màu đen liền ngồi dậy từ trong quan tài.

Ba chiếc nhẫn vàng đeo ở tay trái của nàng nổi bật đến mức Hạ Đức liếc mắt một cái liền quan sát được. Còn về chủ nhân của những đồ tùy táng này, cũng không phải là bộ xương hay xác khô như Hạ Đức tưởng tượng, ngoại trừ da dẻ quá tái nhợt ra, nữ nhân kia hoàn toàn là một bộ dáng người sống.

Nàng có mái tóc dài màu vàng cùng đôi mắt đen, mặc dù là ngồi trong quan tài nhưng nhìn chiều cao e rằng còn cao hơn Hạ Đức. Lúc này lạnh như băng nhìn về phía hai người đào mộ mình, sau một lát im lặng, giọng khàn khàn vang lên:

"Các ngươi muốn làm gì?"

Tuy rằng thời đại nàng sống đã qua gần năm nghìn năm, nhưng ngôn ngữ Teresa nàng sử dụng cũng có thể nghe hiểu. Trên đường đến đây, Teresa đã nói, nếu không cần thiết thì tốt nhất đừng xảy ra chiến đấu, cho nên lúc này liền chủ động trả lời câu hỏi:

"Chúng ta muốn đồ tùy táng của ngươi, đúng vậy, những kim khí kia."

Nữ nhân ngồi trong quan tài lạnh lùng trả lời:

"Trả lời câu hỏi của ta, nếu có thể làm ta hài lòng, ta có thể cho các ngươi một ít thứ các ngươi muốn——"

Nàng không cho hai người lựa chọn từ chối:

"Học đồ của ta cho rằng ta yêu người khác hơn nàng, vì yêu sinh hận mà cuối cùng mưu sát ta. Những lời ta đã nói trước khi chết, các ngươi hẳn là đã thấy trên bia mộ. Vậy nếu là các ngươi đối mặt với tình huống này, các ngươi sẽ nói gì?"

Một người trả lời một lần."

Sherd vứt bỏ nửa cây gậy gỗ trong tay, lùi lại một bước đứng cùng Teresa. Cô gái trẻ rõ ràng chưa từng trải qua chuyện phức tạp như vậy, cô vì lo lắng trong thời gian học ở Học viện Y khoa Cao đẳng Sexius, không có thời gian để dính dáng tình yêu, sắp tốt nghiệp thì gặp Sherd, trải nghiệm tình yêu khá đơn giản.

Hạ Đức ra hiệu cho nàng nói trước, thế là Teresa mím môi suy nghĩ một chút. Vấn đề này thật ra có thể chia làm hai phương hướng, một phương hướng chính là giống như nữ nhân trong mộ phần, dùng lời nói trả thù học đồ; một cái khác thì lựa chọn tha thứ và buông bỏ.

Nàng không rõ đáp án chính xác là gì, cho nên quyết định trước tiên giúp Hạ Đức loại trừ một chút:

"Ta sẽ nói như vậy:

[Ta rất vui là ngươi đã giết ta, chứ không phải người khác, học đồ trẻ tuổi của ta a, người yêu của ta a, nguyện ngươi mang theo tình yêu và hận thù đối với ta đi hết cuộc đời tiếp theo, vậy ngươi có nguyện ý để ta chết trong nụ hôn cuối cùng trong vòng tay ngươi không?]

Đây là câu mà nàng nghĩ ra khi kết hợp trí tưởng tượng của mình và một số ít tiểu thuyết yêu đương trong số ít cuốn tiểu thuyết yêu đương cung đình ma nữ mà nàng đã xem qua, khi nói ra những lời này, Teresa thậm chí có chút đỏ mặt, dù sao Shed cũng đang đứng ngay bên cạnh.

Người phụ nữ trong quan tài đá không đưa ra bất kỳ bình luận nào về đáp án nàng đưa ra, đôi mắt đen nhìn về phía Sharde:

"Vậy câu trả lời của ngươi thì sao?"

Vấn đề này đối với Hạ Đức mà nói quá đơn giản.

(Hết chương này)

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.