Chương 106 / 114

Chương 106: Cây già thành tinh

Bản dịch · 1.942 chữ

Lão Ngụy ở Hướng Dương Đồn đã hơn bảy mươi tuổi, bạn cũ qua đời sớm, con trai quanh năm cùng người khác đánh xe chạy việc bên ngoài, còn con gái gả xa, một năm cũng về nhà một chuyến, nên lão Ngụy này chỉ có một mình.

Lúc nông vụ bận rộn, ba mẫu sáu phân trong nhà mình cũng bận đến, lúc nhàn rỗi không có sở thích gì khác, chỉ là thích uống chút rượu nhỏ. Cũng chẳng cần đồ nhắm rượu hay món ăn, dưa chuột hành lá trong vườn cũng có thể uống một bữa rượu.

Thiên hạ này tham lam một chút, về đến nhà trời đã tối. Cắt quả dưa chuột trong vườn, chấm nước sốt lớn, rót một bát rượu định ăn cơm tối ngay.

Lúc này, khóe mắt thoáng nhìn thấy bên ngoài cửa hàng rào hình như có người lóe lên rồi biến mất. Ngụy lão hán thầm nghĩ đây là ai đến tìm ta có việc gì? Sao còn chưa vào cửa?

Nói rồi bưng bát rượu đi về phía cửa, đến cửa thì thấy một ông lão đang trốn dưới chân tường, mặc quần áo vải thô màu xám đậm, đi giày cỏ, nhìn là biết ăn mặc như người nông dân. Thấy Ngụy lão hán tới có vẻ hơi ngượng ngùng, chỉ là đôi mắt cứ dán chặt vào chén rượu trong tay Ngụy.

Ngụy lão hán nói: "Vị này xưng hô thế nào? Là lão ca hay là lão đệ? Đứng đây làm gì vậy, có việc thì vào viện nói. Vừa hay ta chưa ăn cơm, hai anh em chúng ta uống chút đi." Đây chính là nhiệt tình của người Đông Bắc, bất kể quen biết hay không, chỉ cần ngồi chung một chỗ là hắn bạn bè.

Lão già kia vội nói: “Ta họ... ta họ gì chứ, à, ta là họ Vu. Ta chắc chắn lớn tuổi hơn ngươi, ngươi mới bao nhiêu tuổi. Vậy thì tốt quá, có rượu là được, chỉ cần có tửu là tốt rồi.” Nói xong liền đi theo lão Ngụy ra sân trong nhà ngồi xuống bên bàn ăn.

Ngụy lão hán lại lấy một cái bát, rót rượu đưa cho lão đầu nhi nói: “Lão ca đừng chê, trong nhà không có món ngon gì, nhưng rượu thì đủ.”

Lão đầu nhi nhận lấy rượu ngửi, một loại dáng vẻ vô cùng say mê, nhắm mắt nói: “Ta đã thèm rượu nhà ngươi từ lâu rồi, không tiện tới đây xin rượu uống. Hôm nay thật sự nhịn không được liền đến đây.”

"Nếu lão ca Vu muốn uống thì thường xuyên qua đây. Lão hán ta cũng ở nhà một mình, có người cùng uống rượu cầu còn không được. Nào nào nào, uống một ngụm đi!" Lão Ngụy bưng chén rượu mời lão đầu nhi rượu.

Hai lão nhân ở trong sân nâng chén cạn chén, nói chuyện phiếm, thật là vui vẻ.

Không biết từ lúc nào đã đến đêm khuya, một cơn gió đêm khiến lão Ngụy tỉnh táo lại, nói với lão đầu: "Đêm đã khuya rồi, nhà lão ca ở đâu? Hay là cứ ở chỗ ta đối phó suốt đêm. Ngày mai ta vừa hay rảnh rỗi, hai anh em chúng ta tiếp tục uống."

Lão già họ Vu vội từ chối: "Không được, nhà ta không xa, ngay dưới chân núi phía sau, nửa bao thuốc là tới. Tối mai ta lại đến."

Lão Ngụy đã uống gần hết rồi, những thứ khác không nghe rõ, chỉ nhớ ngày mai sẽ đến tìm ông ta uống rượu. Liền vui vẻ nói: “Cũng tốt, đã hứa ngày thường ngươi có được. Hôm nay không có chuẩn bị gì, ngày sau ta chuẩn Bị gọi món.”

Cứ như vậy, lão già họ Vu cáo biệt Ngụy lão hán, biến mất trong màn đêm, Ngụy Lão Hán cũng không dọn dẹp bàn mà vào phòng ngủ.

Ngày hôm sau, lão già họ Vu quả nhiên không thất hứa, trời vừa chực tối đã tới. Hôm nay còn xách theo rất nhiều sơn hóa, hạt dẻ, đào, đủ loại trái cây dại trong núi, cộng lại có cả túi.

"Ôi chao lão ca, ngươi cầm mấy thứ cũ kỹ này nặng thế nào, đường còn xa lắm." Ngụy lão hán vội vàng nhận lấy rồi bảo lão già họ Vu ngồi xuống uống ngụm nước trước.

Lão già họ Vu tuy cầm một túi lớn đồ như vậy, nhưng tim không đập, thở dốc: “Không sao. Có nửa bao thuốc là tới.”

Ngụy lão hán vừa nghe nhớ lại tối qua hắn cũng nói nửa bao thuốc là tới. Nhưng hậu sơn này cách nhà mình cũng hơn mười dặm, chàng trai cũng phải đi hơn một tiếng đồng hồ, sao lão già họ Vu này nhanh như vậy?

Nhưng lão Ngụy cũng không để tâm, tưởng rằng người ta khách sáo một chút, cứ thế hai ông già lại cùng nhau uống.

Từ đó về sau, lão già họ Vu thường xuyên đến nhà lão Ngụy uống rượu. Ngoài lần đầu tiên ra, mỗi lần tới đều không tay không, luôn lấy những thứ từ núi xuống. Không biết đã qua hơn một năm, hai anh em này ở chung như anh chị em ruột thịt, có mấy ngày không gặp còn hoảng hốt nữa.

Có một ngày như vậy trời không tốt lắm, đoán chừng chẳng bao lâu nữa sẽ mưa. Ngụy lão hán sợ mưa lớn, đất ngập nước nhà mình, liền vội vàng ra đồng đào rãnh thoát nước lên, tránh cho nước mưa đều đọng lại trong lòng đất.

Vừa đào được rãnh thoát nước, cơn mưa đã trút xuống, mây đen dày đặc sấm sét cuồn cuộn, tia chớp liên tiếp bổ về phía hậu sơn. Lão Ngụy vội vàng chạy về nhà. Vội vàng trượt chân đạp lên đám cỏ ven đường, trực tiếp trượt vào rãnh đất bên cạnh.

Vùng đất này không sâu lắm, nhưng khá dốc, thêm nước mưa dội xuống như vậy thật sự không bò lên được. Lúc này lão Ngụy mới phát hiện cổ chân mình bị trẹo, đứng dậy cũng khó khăn, đầu gối cũng vỡ rồi.

Đối diện với trận mưa như trút nước, lão Ngụy hoàn toàn không có cách nào cả. Mưa này mà lũ quét tới thì nguy hiểm lắm. Nghĩ lại mình đã gần tám mươi tuổi rồi, chết thì cũng chết thôi, chẳng có gì đáng sợ. Nhưng chết ở đây thì thật sự hơi uất ức.

Đang nén giận thì nghe thấy tiếng người trên rãnh đất hét: "Là Ngụy lão đệ sao? Sao ngươi lại rơi xuống rãnh thế này? Mau đến ta kéo ngươi lên đây."

Ngụy lão hán vừa nghe là Vu lão đầu nhi: "Ôi chao, là ta đây, vừa rồi không cẩn thận trượt chân liền rơi xuống."

Ngay sau đó, một cành cây liền duỗi xuống, lão Ngụy kéo cành lá khó khăn leo lên. Lão Vu nói: “Ta đỡ ngươi mau về nhà đi.”

Hai người đội mưa lớn chạy về nhà, tia chớp liên tiếp đánh xuống xung quanh hai người họ. Lão Ngụy vừa đi vừa nói: "Ta tuổi này chưa từng thấy sấm sét tà tính như vậy." Lão Vu im lặng không nói gì.

Cứ như vậy, dưới sự dìu dắt của lão già họ Vu trở về nhà, lại nhìn thấy cổ chân lão Ngụy đã sưng vù như móng giò, không nhúc nhích được, đau đến mức nhe răng trợn mắt.

Lão già họ Vu nhìn chau mày nói: “Nếu cổ chân ngươi không chữa trị thì e rằng sẽ để lại căn bệnh đấy, đợi ta một lát, ta đi một chút rồi về ngay.”

Nói xong, lão già họ Vu xoay người ra khỏi cửa, biến mất trong mưa lớn.

Qua một thời gian dài, lão già họ Vu cuối cùng cũng trở về, trong tay cầm một đống thảo dược, xem ra là đang đội mưa lên núi hái thuốc rồi.

Khiến lão Ngụy cảm động không gì là không thể làm được: “Lão ca à, đều là ta liên lụy huynh mà còn phải đội mưa lên núi hái thuốc...”

"Được rồi, đừng nói là không dùng được, tốt thì còn hơn bất cứ thứ gì." Lão già họ Vu vừa nói vừa giã nát thảo dược đắp lên cổ chân đang sưng vù của lão già Ngụy.

Một lát sau, lão Ngụy cảm thấy cảm giác nóng hổi vừa rồi đã biến mất, thay vào đó là từng đợt mát lạnh thấm vào da thịt.

Vừa rồi bị dầm mưa lớn, lại trải qua tia chớp kinh hãi, lão Ngụy mất hết tinh thần, từ từ ngủ thiếp đi, đợi đến khi hắn tỉnh dậy đã mặt trời lên cao. Lão già họ Vu đã không còn nữa, chắc là về nhà rồi. Ông lão họ Ngụy thử động chân, đã có cảm giác đau đớn, vịn giường sưởi vậy mà có thể chậm rãi đi bộ.

Điều này khiến lão Ngụy kinh ngạc đến mức không khép miệng được, đều nói tổn thương gân cốt trăm ngày, chỉ trong một đêm đã có thể đi lại được rồi, lão già họ Vu cũng quá thần kỳ.

Chỉ là sau đó thoáng cái hơn nửa tháng trôi qua, chưa từng thấy lão nhân kia lại đến. Ngụy lão hán cũng buồn bực, bình thường ba ngày năm ngày tới một chuyến, đã gần hai mươi ngày rồi mà vẫn không có động tĩnh gì?

Ngụy lão hán lo lắng lão già kia đêm đó bị mưa làm ướt sinh bệnh, liền kéo chân chưa lành lặn chạy về phía Bắc Sơn.

Đợi đến khi hắn đến chân núi Bắc Sơn lại không tìm thấy ngôi làng mà lão già kia nói, Ngụy lão hán cũng đang hồi tưởng, mình đã sống ở đây hơn bảy mươi năm, chẳng có ấn tượng gì ở nơi này.

Khi hắn định đi về nhà thì thấy cách đó không xa có một cái cây lớn cháy khét, còn mơ hồ ngửi thấy mùi rượu. Ngụy lão hán tò mò đi tới trước mặt mới nhận ra đây là một cây du già trăm năm, chắc chắn đã bị trận sét đánh trúng từ nửa tháng trước.

Hương rượu, sấm sét, cây du già, lão Vu lão đầu nhi, đêm đó về sau không còn nhìn lão nhân nữa.

Chuỗi nguyên tố này đồng thời xuất hiện trong đầu lão Ngụy, như thể nghĩ đến điều gì đó. Nhịp tim lão Nguỵ đập nhanh, hô hấp khó khăn, hoa mắt chóng mặt, trong lòng dâng lên một trận đau thương.

Thì ra cây du già bị sét đánh trước mắt này chính là già hơn đầu! Cây du lão trăm năm thành tinh, hóa thành hình người đi xin rượu uống với Ngụy lão hán, kết quả hai người trở thành bạn bè không lời nào không nói.

Trách không được hắn nói mình họ Vu, trách không hắn ra vào tự nhiên, khó trách hắn có thảo dược tốt như vậy, không trách được đêm đó cứu mình. Thì ra hắn biết đêm nay là lúc hắn độ kiếp, chỉ sợ độ nạn không qua để từ biệt Ngụy lão hán, kết quả lại cứu được Ngụy già.

Sau khi đau buồn, lão Ngụy lấy một khúc gỗ trên cây du già, mang đến nhà làm bài vị, viết: Bạn thân với vị trí anh trai.