Chương 105 / 114

Chương 105: Suối nước ấm

Bản dịch · 1.397 chữ

Ở phía tây bắc Nhị Đạo Câu hơn ba mươi dặm về phía bắc có một ngôi làng tên là Noãn Thủy Tuyền Thôn, ngôi này bốn bề bao quanh núi non, phong cảnh như tranh vẽ. Điều kỳ diệu nhất là trong thôn có miệng suối đang bốc nước nóng, sổ sách chi tiết của Non Thủy tuyền cũng bắt nguồn từ đó.

Nghe các lão nhân ở thôn Noãn Thủy Tuyền nói, từ rất lâu trước đây nơi này vốn là vùng đất không người, vì bị núi lớn bao quanh, lại có nguồn nước, nên không ai định cư tại đây.

Sau này không biết từ đâu tới ba hộ gia đình, hẳn là chạy nạn tới đây, thấy nơi này tuy hoàn cảnh gian khổ nhưng rất thanh tịnh, hiếm có chốn đào nguyên thế gian.

Họ đều xây nhà tranh, chế tạo đồ dùng hàng ngày, rồi lại khai hoang trồng trọt xung quanh, cứ thế qua ngày khác, năm này qua năm khác sống ở đây. Ba hộ gia đình này nội tâm lương thiện, khoan dung đối đãi với người khác như họ hàng.

Ngày thường không chỉ ba nhà họ hòa thuận với nhau, ngay cả khi thỉnh thoảng có người ngoài đi ngang qua hoặc người đánh củi săn bắn đi qua đây, họ cũng sẽ nhiệt tình tiếp đãi. Tuy sống trong sạch khổ cực, nhưng chỉ cần trong nhà có đồ ăn thức uống thì chưa bao giờ keo kiệt.

Không biết đã qua bao nhiêu năm, trời xuân lạnh thấu xương, mưa dầm kéo dài hơn mấy ngày. Ba nhà này tụ tập lại sưởi ấm, ăn món rừng mang tới, uống rượu tự nấu, nói cười vui vẻ.

Đúng lúc này, từ trên đường xuất hiện một bóng người đi về phía thôn, đợi đến gần mới phát hiện là một lão giả đã ngoài bảy mươi tuổi. Vác áo choàng mưa, đội mũ rơm, dù vậy thì trên người cũng bị nước mưa làm ướt sũng, nhìn lại sắc mặt lão già tái nhợt, dường như lạnh không chịu nổi.

Mọi người vội vàng ra cửa nói với lão giả: "Lão nhân gia, ngươi đi đâu vậy? Trời lạnh thế này mà vẫn mưa, mau vào nhà sưởi ấm đi."

Sau khi lão giả vào nhà, mọi người bảo hắn ngồi bên đống lửa nướng lửa, có người nhìn thấy quần áo của hắn đã ướt sũng nên lấy quần y khô ráo của mình thay cho hắn.

Lúc này một người lớn tuổi hỏi: "Lão ca, ngày mưa ngươi đi đường là muốn đi đâu vậy?"

Lão giả nói: "Ta đây là muốn đến nhà con trai, đi bốn năm ngày hôm nay đi lạc đường, lại gặp mưa. May mà gặp các ngươi, hay tối nay ta phải qua đêm ngoài đó."

"Thì ra là vậy, vậy tối nay cứ ở lại một đêm đi, sáng mai trời quang mây tạnh rồi lên đường cũng chưa muộn." Người đó nói.

Lúc này, nam nhân của hai nhà còn lại mang tới một ít rượu thịt: "Ngài vẫn chưa ăn gì phải không? Nào, ở đây có rượu và thịt, uống chút đi xua lạnh." Lão giả cũng không khách khí, nhận lấy rượu rồi uống ừng ực, mọi người cũng cùng ông ta uống rượu trò chuyện.

Cuộc trò chuyện này không hề quan trọng, lão giả này tuy ăn mặc rất bình thường nhưng khi nói chuyện lại biết thiên văn địa lý. Biết trước năm trăm năm sau đã hiểu năm mươi năm, công thương thị nông không có gì không biết, khiến mọi người nghe mà ngẩn ngơ.

"Ôi chao lão gia tử, ngài thật sự quá lợi hại, nghe ngài nói chuyện còn hơn cả đọc sách." Một người khen ngợi lão giả.

Lão giả phảng phất như không nghe thấy, yên lặng nói: “Nếu có thể pha được một ấm trà thì tốt biết mấy.”

Mọi người vừa nghe xong vội vàng lấy ấm nước tới, đổ giá nước lên đống lửa bắt đầu đun nước, chuẩn bị lát nữa nước sôi ra pha trà cho lão giả.

Nhưng khi nước đun được một nửa thì không còn củi, mưa rơi mấy ngày liền, củi khô trong phòng đã dùng hết. Củi bên ngoài cũng bị mưa làm ướt không thể chấm.

Lúc này đoàn người có chút khó xử, lão giả muốn uống trà, lại không có củi khô để nhóm lửa.

Người lớn tuổi hơn chắp tay xin lỗi lão giả: "Lão nhân gia, củi này hết rồi, nước không thể đun được. Ngày mai trời quang mây tạnh tìm củi khô pha trà không?"

Lão giả cúi đầu rõ ràng có chút không vui: "Ai, mỗi ngày đều quen uống trà rồi, không uống rượu thì quá không tự nhiên." Mọi người vừa nghe xong đều lộ vẻ khó xử, ngày mưa này cũng thật sự khó kiếm củi khô đun nước.

Lúc này người lớn tuổi suy nghĩ một chút, đứng dậy đi vào trong nhà, lấy ra một cái tủ gỗ nói: "Cái tủ này ta cũng không có tác dụng gì lớn, là làm bằng gỗ thông đỏ, độ dầu rất lớn. Chém nó nước đun chắc chắn có thể đong nước." Nói xong ba lần bảy lượt chẻ chiếc tủ đó thành một đống mảnh gỗ, thêm vào đống lửa.

Ngọn lửa thoi thóp trong đống lửa lập tức bốc lên, không lâu sau nước đã nổi lên. Đổ nước nóng vào ấm trà, hương trà lan tỏa khắp nơi.

"Lão nhân gia à, trong núi chẳng có trà ngon gì. Trà này ngài cứ uống đi."

Lão giả nhận lấy trà ngửi thử: "Trà này thật không tệ, thấm vào tim gan."

Vừa thấy lão giả rất hài lòng, mọi người cũng an tâm cười lên, một mực trò chuyện cùng lão nhân đến nửa đêm, liền lần lượt cáo từ về nhà.

Người lớn tuổi để lại lão giả: "Ngài cứ ở nhà ta một đêm đi, sáng mai dậy rồi hãy lên đường."

"Được được, vậy thì ở nhà ngươi. Sáng mai dậy pha cho ta một ấm trà."

Người kia có chút khó xử, cái tủ này đều cháy rồi, sáng mai tìm củi đốt lửa ở đâu? Ngủ sáng ngày mai rồi tính sau.

Sáng sớm hôm sau, nam nhân hai nhà khác đều tới đưa lão giả, bởi vì đã hẹn sáng nay mưa tạnh là phải đi. Chờ bọn hắn đến xem, còn có lão già nào nữa? Trong phòng trống rỗng, giống như chưa từng có ai tới đây vậy.

Điều này khiến mọi người bối rối, người này nói sao đi là đi, không hé răng nửa lời. Huống chi nếu hắn ra khỏi cửa thì chủ nhân nhà họ không thể nào không biết được?

Đang lúc buồn bực thì nghe bên ngoài có người hô: “Mau nhìn! Trong ruộng bốc nước rồi, còn mang theo hơi nóng.”

Mọi người nghe xong đều chạy ra ngoài, chỉ thấy dưới chân núi cách căn phòng không xa xuất hiện một cái suối nước nóng, nước suối bốc hơi nóng trong thời tiết vừa ấm lại còn lạnh, có người dùng tay sờ vào còn khá nóng bỏng. Thấy tất cả những điều này có ai vui vẻ, người nghi hoặc, sao lại tự dưng chui ra suối nóng thế này?

"Mau xem trên tảng đá đó viết gì?" Có người tinh mắt nhìn thấy trên hòn đá lớn bên cạnh suối nước nóng viết chữ.

Chỉ thấy trên đó viết: Du ngoạn mười năm ở nhân gian, người thiện tâm phúc kéo dài, trời cao giáng xuống suối nước nóng, nhuận trạch hàng ngàn vạn dân chúng.

Mọi người bừng tỉnh đại ngộ, nguyên lai lão giả hôm qua là một lão thần tiên a, khó trách lúc trò chuyện với hắn trên trời dưới đất cái gì cũng hiểu. Muốn uống trà cho mọi người cũng là khảo nghiệm mọi kẻ.

Mọi người đồng loạt quỳ xuống cảm tạ nước suối ấm mà thần tiên cho, lần này không còn sợ trời lạnh không có nước nóng uống nữa.

Từ đó thôn này gọi là Noãn Thủy Tuyền Thôn, đến để kỷ niệm ân tứ của lão thần tiên.