Chương 41 / 60

Chương 41: Lâm Dã giật lấy micro

Bản dịch · 1.616 chữ

"Xoẹt——!"

Tiếng loa phóng thanh phát ra tiếng ong kêu chói tai, như móng tay sắc nhọn xẹt qua kính.

Tiếng ồn bất ngờ này, trong nháy mắt đã xuyên thủng không khí lạnh lẽo của buổi sớm mai.

Hàng vạn dân thường vốn đang phẫn nộ xô đẩy cảnh sát chống bạo động, lập tức sững sờ tại chỗ.

Giống như thủy triều cuồn cuộn đột nhiên va phải một bức tường băng vô hình.

Tất cả dừng tay, ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía Lâm Dã.

Những biển hiệu giơ cao dừng lại giữa không trung, ngay cả tiếng còi cảnh sát gào thét dường như cũng bị sự tĩnh lặng ngắn ngủi này đè nén.

Thị trưởng Syatuo Greg Nichaels lúc này cảm thấy mặt mũi mình bị người ta ném xuống đất giẫm mạnh một cái.

Hắn đường đường là một thị trưởng, vậy mà lại bị một tên nhóc đánh bóng rổ cướp quyền trước mặt mọi người!

"Trả loa lại cho ta! Ngươi đang cản trở công vụ đấy!"

Nikels mồ hôi đầm đìa cố gắng giật lại micro, vừa vươn tay vừa gào thét khản cổ.

Nhưng tay hắn vừa mới duỗi ra được một nửa.

Một thân hình to lớn như tháp sắt, cứng rắn chen vào giữa hai người.

Một tiếng "bộp" trầm đục vang lên.

Nikels đâm sầm vào lồng ngực cứng rắn, lùi lại hai bước.

Hắn trượt chân, suýt chút nữa ngã ngồi xuống bậc thềm đá cẩm thạch lạnh lẽo.

Nhưng lại bị thân hình khổng lồ như tháp sắt của Pedon tách rời.

"Thưa Thị trưởng, khách sáo với cốt lõi mới của đội bóng chúng ta một chút."

Gary Peton nhai kẹo cao su, hai tay khoanh trước ngực như một Hắc Sát Thần chắn bên cạnh Lâm Dã.

Đôi mắt mang vẻ hung hăng của bọn cướp đường phố cũ của hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm Nix.

"Peton? Là Gary Perton!"

Người hâm mộ lão cầu mắt tinh ở hàng ghế trước lập tức nhận ra vị danh túc huyền thoại vĩ đại nhất trong lịch sử đội ngũ này.

Trong đám đông lập tức bùng nổ những tiếng kinh hô không thể kìm nén.

Có Peton đứng ra, ý nghĩa này hoàn toàn khác biệt.

Điều này đại diện cho lịch sử vinh quang bốn mươi năm đã qua siêu âm, đang học thuộc lòng cho người thanh niên trước mắt.

Thị trưởng Ni Khắc Nhĩ Tư vịn lan can bên cạnh đứng vững, sắc mặt lúc xanh lúc trắng.

Hắn nhìn Peton, lại liếc nhìn Lâm Dã mặt lạnh như tiền, nghiến răng nghiến lợi nhưng không dám tiến lên nữa.

Đỗ Lan Đặc đứng bên cạnh, nuốt nước bọt, trong lòng thầm sợ hãi.

"Khí thế của Dã ca thật đáng sợ, ngay cả thị trưởng cũng dám phớt lờ?" A Đỗ thầm nghĩ trong lòng.

Lâm Dã hoàn toàn không để ý đến sự chật vật của thị trưởng.

Hắn vẩy vẩy chiếc loa phóng thanh nặng trịch trong tay, xoay người lại.

Lâm Dã một chân đạp lên lan can đá, tư thế cực kỳ cuồng ngạo và bất kham.

Hắn từ trên cao nhìn xuống đám đông dày đặc trên quảng trường.

Ánh mắt như điện, quét qua những khuôn mặt đầy vẻ lo lắng, phẫn nộ và mê mang.

"Cảm thấy rất tủi thân? Cảm thấy không cam lòng lắm sao?"

Lâm Dã giơ loa lên, giọng nói trầm thấp vang vọng trên quảng trường.

"Sáng sớm đã chạy tới chịu lạnh, vây chặn Tòa thị chính, đòi công đạo với một đám chính khách ngay cả mông mình cũng không lau sạch được?"

Trong đám đông dấy lên một trận xôn xao.

Mấy thanh niên tính tình nóng nảy đỏ mặt, không nhịn được hét lớn.

"Chúng ta muốn đội bóng của chúng ta! Chẳng lẽ chúng tôi ngay cả quyền phản kháng cũng không có sao?"

"Tên nhà quê Benite đó là một kẻ lừa đảo! Hắn phải trả giá!"

Nghe những tiếng hô này, khoé miệng Lâm Dã càng cong lên dữ dội.

Đó là một loại trào phúng không chút che giấu.

"Phản đối? Các ngươi nghĩ Benite bây giờ sẽ sợ các ngươi đứng ở đây phản đối sao?"

Giọng Lâm Dã đột ngột vang lên, tựa búa tạ đập mạnh vào tim mọi người.

"Hắn hiện đang ngồi trong biệt thự sang trọng của Nga Clara uống cà phê!"

"Hắn đang xem TV phát sóng, chế giễu các ngươi giống như một lũ đáng thương phẫn nộ vô dụng!"

Những lời này quá chói tai.

Quả thực là xé toạc tấm vải che mặt cuối cùng của mê mẩn Tây Nhã Đồ Cầu một cách tàn nhẫn.

Cảnh sát chống bạo động nhìn nhau, ngay cả bàn tay cầm khiên cũng thả lỏng đôi chút.

Bọn họ chưa từng thấy ai dám thẳng thắn kích thích đám người hâm mộ đang nổi giận này.

"Nghe cho kỹ đây!"

Lâm Dã chỉ tay vào tấm biểu ngữ phản đối đang tung bay đầy trời cười lạnh: "Đập vỡ kính của Tòa thị chính không giữ được tốc độ siêu âm, thứ duy nhất có thể giữ lại đội bóng này chỉ có chiến thắng trên sân và tiền bạc Phố Wall!"

Câu nói này vừa thốt ra, tựa như chuông vàng đại lữ, đinh tai nhức óc.

Hơi thở của mấy vạn người trên quảng trường dường như trong khoảnh khắc này ngừng lại.

"Logic của tư bản chỉ có lợi ích, các người hãy nói tình cảm với hắn, hắn sẽ chỉ coi các ngươi như hẹ cắt."

Lâm Dã đặt chân phải đang đứng trên lan can xuống, sải bước đi đến rìa bậc thang.

Trong ánh mắt hắn bùng cháy một loại dã tâm và chiến ý đủ để thiêu rụi đồng cỏ.

"Hắn chê Tây Nhã Đồ Cầu nhỏ? Chê tiệm bóng bị hỏng à?"

"Vậy ta sẽ đánh đội bóng này lên sân, biến đội hình này thành cây đại thụ siêu cấp có tỷ suất người xem cao nhất và giá trị thị trường đắt đỏ nhất toàn liên minh!"

Lâm Dã chỉ tay về phía Đỗ Lan Đặc sau lưng, lại chỉ vào mình.

"Chỉ cần có chúng ta ở đây, doanh thu phòng vé của Tây Nhã Đồ sẽ không sụp đổ!"

"Chỉ cần chúng ta thắng mãi, giành được chức vô địch!"

"Ánh mắt của toàn nước Mỹ đều sẽ đóng chặt ở đây, tổng giám đốc liên minh Sterhen tuyệt đối không cho phép một đội bóng vô địch buộc phải di dời!"

Đỗ Lan Đặc ở phía sau nghe mà máu nóng sôi trào, vô thức ưỡn thẳng lưng.

Đúng vậy, chỉ cần thắng mãi, ai dám để bọn họ đi?

"Còn về vấn đề tiền bạc."

Lâm Dã quay đầu, ánh mắt lạnh băng liếc nhìn vị thị trưởng đang đổ mồ hôi bên cạnh.

"Chính quyền thành phố không có tiền sửa nhà thi đấu, vậy chúng ta đi tìm người giàu."

"Siyatuo không thiếu nhất chính là những ông trùm công nghệ. Chỉ cần đội bóng có giá trị thương mại, nhiều nhất cũng phải là cá mập tư bản sẵn lòng vung tấm séc để tiếp quản."

"Việc chúng ta cần làm, không phải ném trứng thối ở đây."

"Mà là dùng vàng thật bạc trắng, đem cổ phần trong tay Benite ném mạnh ra! Cướp lại!"

Bá khí.

Khí phách bá đạo tột cùng!

Đây chính là logic hành sự của Đại Ma Vương, không thương hại, chỉ nói nghiền ép.

Ngươi dùng âm mưu quỷ kế muốn lôi đội bóng đi, vậy ta sẽ dùng dương mưu, dùng thực lực cứng rắn và tư bản khổng lồ hơn đập chết ngươi.

Thị trưởng Ni Khắc Nhĩ Tư ở bên cạnh nghe mà nuốt nước bọt.

Hắn nhìn thiếu niên mới mười chín tuổi trước mắt, trong lòng dấy lên sóng to gió lớn.

Thằng nhóc này không chỉ là thiên tài bóng rổ, mà những tính toán thương mại trong đầu nó còn độc ác hơn cả lũ lão làng phố Wall.

Peton ở bên cạnh nhe răng cười.

Cả đời hắn phục nhất chính là kẻ cứng đầu, những lời này của Lâm Dã quả thực đã chạm đến tâm can hắn.

Hàng vạn người hâm mộ trên quảng trường đã bị những phát biểu đầy cảm xúc tàn nhẫn này làm cho hoàn toàn trấn áp.

Những cảm xúc phẫn nộ cuồng nhiệt dần nguội lạnh.

Thay vào đó là một sự chấn động bừng tỉnh.

Đúng vậy, kháng nghị có ích gì?

Chỉ có dùng thực lực đánh đau ví của đối thủ, mới là phản kích chí mạng nhất!

Toàn trường chìm vào sự tĩnh lặng chết chóc.

Gió lạnh buổi sớm thổi qua, cuốn theo mấy tờ giấy vụn trên mặt đất.

Hàng vạn người đờ đẫn nhìn Lâm Dã trên bậc thềm, tựa hồ đang ngước nhìn vị thống soái đang vận trù tính kế sách.

Ngay trong sự yên tĩnh ngột ngạt này.

Ở phía trước nhất của đám đông.

Một ông lão tóc hoa râm, mặc bộ đồ bóng cũ của Sean Camppu đã bạc màu, hốc mắt đỏ hoe chen tới hai bước.

Hắn nắm chặt lấy lan can sắt, khớp xương vì dùng sức mà trắng bệch.

Lão đầu nhìn Lâm Dã, môi run rẩy.

Toàn trường chìm vào im lặng chết chóc, một lão cầu run rẩy hét lớn: “Thằng nhóc Trung Quốc! Mày lấy gì mà đấu với tên chủ quán khốn kiếp người Nga kia?!”