Chương 58 / 75

Chương 58: Khải Minh là thần linh

Bản dịch · 2.188 chữ

Nhược Na Oa nhìn quanh bốn phía, đổ nát tiêu điều đến cực điểm. Tường ngoài thân tòa nhà nứt ra khe hở, dưới lầu kéo dải cảnh giới đã phai màu, khẽ đung đưa trong gió. Trên phố không có ai. Ánh đèn ở khu vực trung tâm xa xăm đang sáng rực, giống như một thế giới khác.

Cảnh sắc nơi này cô rất quen thuộc, là dáng vẻ cuối cùng của các di tích trên mặt đất Tivart khi trở thành di vật, phần lớn cô đều đã chứng kiến.

Có lẽ phong cảnh như vậy đối với đa số mọi người quả thực không dễ ưa, nhưng đối phương với cô mà nói, nhìn "công việc làm xong", tâm trạng ít nhiều đều sẽ tốt hơn một chút.

"Phong cảnh không tệ." Nàng thản nhiên lên tiếng, "Nhưng ta không phải là đối tượng tốt để ôn chuyện cũ."

"Chúng ta lại thấy ngươi rất phù hợp." Tinh Dã dựa vào, nằm sấp trên lan can, nghiêng mặt nhìn nàng.

"Tùy ngươi thích."

Tinh Dã không vội tiếp lời, im lặng nửa nhịp, như đang cân nhắc điều gì đó. Sau đó nàng quay đầu đi, giọng điệu vẫn giữ nguyên vẻ mặt không đứng đắn, nhưng bản thân lời nói rất vững vàng.

“Vậy chúng ta cứ thẳng thắn nói chuyện đi. Dù sao sau này cũng là bạn đồng hành mặc quần đùi rồi. Nào, ta nói trước với ta, rồi ngươi hãy nói về ngươi, OK?”

Nhược Na Oa khẽ nhíu mày khó nhận ra: "Ngày đó đã nói rồi, ta không muốn nghe."

"Vãi Tương." Tinh Dã quay người lại, dùng vai khẽ huých nàng một cái, giọng điệu mang theo chút bướng bỉnh cực kỳ hiếm thấy, giống như đang làm nũng, "Ngươi cứ coi như ta muốn nói đi. Nghe xem nào nghe thử không?"

Nhược Na Oa nhìn nàng, mặt không biểu cảm. Nàng dời tầm mắt khỏi khuôn mặt Tinh Dã, quay trở lại khu phố cũ tiêu điều kia, coi như ngầm đồng ý.

"...Chậc, nói đi."

"Va Tương, nhìn đống đổ nát này đi." Tinh Dã nằm sấp trên lan can, cằm đặt lên cánh tay đang đan chéo, giọng nói lười biếng: "Trước đây chúng ta chưa bao giờ nghĩ tới có thể thắng được."

"Đối thủ lúc đó còn đáng sợ hơn bây giờ nhiều. Những 'sự kiện bất thường' mà các ngươi nói, ngay cả ba tân binh trong phòng cũng có thể xử lý một phần." Nàng cười một tiếng, nhưng nụ cười này không chạm đến đáy mắt, "Nhưng năm đó, mỗi lần xuất kích đều là toàn bộ xuất động. Cuối cùng có được một nửa, coi như thắng lợi lớn rồi."

Nhược Na Oa lặng lẽ lắng nghe. Cô có thể cảm nhận được, giọng điệu của Tinh Dã tuy cố ý giữ vẻ thoải mái, nhưng những lời đó rơi vào không khí, mỗi câu đều có trọng lượng.

"Sau này nghe nói chính quyền muốn thiết lập phòng tuyến." Tinh Dã nghiêng đầu, nhìn Nhược Na Oa, "Chúng ta ngay cả sức cười cũng không có. Ngươi biết phòng thủ được nhắc đến trong tin tức đó ở đâu không?"

Nhược Na Oa lắc đầu. Nhận thức địa lý của cô về thế giới này hiện vẫn còn dừng lại ở "quê hương nơi tinh dã" và "Quê quán trong đèn".

Tinh Dã im lặng một nhịp, rồi nói hai chữ.

“Ở đây.”

Nàng chỉ xuống dưới chân.

"Ta 'Ma Pháp Thiếu Nữ' thô lỗ, phòng tuyến đó nói là xây ở Cựu Tân Thị." Tinh Dã cười một tiếng, chửi thề một câu đầy lưu loát của thiếu nữ ma pháp.

"Toàn bộ thành phố Cựu Tân chúng ta, nhiều lúc mười mấy người, ít thì năm người. Tất cả đều ở trong căn phòng này." Tinh Dã giơ tay lên, chỉ vào con đường nhỏ trống rỗng kéo dây cảnh giới dưới lầu, khóe miệng nhếch lên một nụ cười bất đắc dĩ, "Chúng ta những người này ngay cả một con phố nhỏ như vậy cũng không bảo vệ nổi, muốn canh giữ toàn bộ tòa thành, ngươi nói đây chẳng phải là đùa giỡn sao."

Nàng dừng lại một chút, ánh mắt rơi xuống đường chân trời đang tối dần ở phía xa.

"Cho đến ngày đó chúng ta gặp được người đó."

"Khải Minh phải không." Nhược Na Oa lặp lại cái tên này.

"Đúng vậy, Khải Minh là người thần linh." Tinh Dã hơi nghiêng đầu, ánh mắt rơi vào bức tường trong phòng. Vỏ tường loang lổ, chỉ còn lại một góc giấy vẫn ngoan cố dán sát vào đó, "Không biết nàng làm thế nào, một mình chạy tới, nói là đại quân quá chậm, tự mình nói vùng này thích hợp làm điểm khởi đầu rồi trải bản đồ ra bắt đầu thiết kế lộ trình dọn dẹp."

Nàng dừng lại một chút, như nhớ ra chuyện gì đó buồn cười.

"Lúc đó chúng ta cảm thấy cô ấy có bệnh. Chỉ mấy người chúng tôi, canh giữ một con phố cũng tốn sức, cô ta còn vẽ bản đồ dọn đường cái gì? Tranh cho ai xem?"

"Nhưng trên người nàng có một loại sức lây nhiễm. Loại tự tin đó, đêm đó liền vô cớ lây lan tất cả mọi người trong phòng chúng ta." Tinh Dã rũ mắt xuống, giọng điệu không tự chủ được mà dịu lại, "Hơn nữa nàng rất biết trò chuyện, giống như ngay từ đầu đã biết mỗi người chúng tôi thích cái gì vậy, cũng nắm rõ năng lực của chúng Tôi."

"Nghĩ cũng không thể để người này một mình chịu chết được."

Tinh Dã nhún vai, thu hồi tầm mắt.

"Chúng ta cứ mơ hồ lên thuyền giặc của nàng, mà hành động do nàng chủ đạo rất nhanh đã bắt đầu, kỳ lạ là sau này hành vi dọn dẹp quái vật còn thuận lợi hơn trước đây, rõ ràng chỉ tăng thêm một người."

"Vậy nghĩa là, Khải Minh thực lực bất phàm?" Nhược Na Oa hỏi.

Tinh Dã im lặng một nhịp.

"...À, nói sao nhỉ?" Nàng gãi đầu, như đang cân nhắc từ ngữ: "Không nói là vô địch thiên hạ, chỉ có thể nói rau phải chảy mủ."

"Có lẽ chỉ ở cấp độ Sương Nhận thôi." Tinh Dã bổ sung một câu, "Thậm chí còn không bằng."

Nhược Na Oa im lặng một nhịp.

"...Chỉ có thế thôi sao?"

Tinh Dã gật đầu.

"Chỉ có vậy thôi."

"Ta không phải nói đến rau Sương Nhận sao." Tinh Dã như sợ Nhược Na Oa hiểu lầm, vội vàng xua tay: "Chỉ là thời đại đặc biệt năm đó, loại sương nhận cấp độ ấy chính là vừa vặn có thể tham gia trục xuất 'Thú' chiến đấu. Không có tác dụng phụ thì đã là cấp thành công rồi!"

Nàng nghiêng đầu nhìn Nhược Na Oa, nghiêm túc giải thích.

"Sự mạnh mẽ của Khải Minh không nằm ở sức chiến đấu."

"Tài năng của cô ấy được dồn hết vào việc chỉ huy chiến trường."

"Nàng có thể điều động từng người một cách cực tốt, dù là loại quân tạp nham như chúng ta, chỉ cần vào tay nàng, lập tức có khả năng xếp ra đội hình phù hợp nhất."

"Ai lên trước, ai yểm hộ, người đó ra tay vào thời điểm nào - nàng ta cứ như đánh cờ vậy, từng bước đều đã tính toán xong."

"Hơn nữa nàng cực kỳ quen thuộc phương thức tấn công và điểm yếu của các loại 'Thú', giống như một cuốn bách khoa toàn thư hành tẩu."

Tinh Dã rũ mắt xuống, giọng nói mang theo một tia hoài niệm khó nhận ra.

"Hành động đó là lần đầu tiên chúng ta thực sự giết chết thứ gọi là 'Thú'. Trước đó, chúng tôi chỉ xứng gọi 'tránh đuổi' hoặc 'đánh lui'. Hơn nữa sau khi nàng gia nhập, bọn tôi mới thực thụ được một tháng đã chiếm trọn cả thành phố Cựu Tân."

"Đây là thắng lợi chưa từng có kể từ khi chiến tranh bắt đầu."

Nhược Na Oa biểu cảm không đổi, thản nhiên nói ra một lỗi: "Vậy lần đầu phản kích là mấy người các ngươi, một tháng chiếm được thành phố Cựu Tân?" Nhược Nã Va nghiêng đầu: “Vậy đại quân của cô ta thì sao?”

Tinh Dã cười lạnh một tiếng, bả vai hơi run rẩy, như thể đang nén một trò cười cực kỳ hoang đường.

"Hừ, giữa chừng chúng ta đã phát hiện ra rồi, cái gọi là 'đại quân trên đường' của tên này chính là những người sống sót tự động chạy tới sau khi các thành phố khác nghe tin đồn về phòng tuyến ở Cựu Tân.

Nhược Na Oa im lặng một nhịp.

"Người này hoàn toàn là tay không bắt giặc." Tinh Dã hít sâu một hơi, giọng điệu đầy căm ghét: "Nàng chỉ dùng cái vỏ rỗng của 'tuyến phòng thủ' để lừa gạt tất cả mọi người trong thành phố. Tuyệt nhất là nàng thật sự dựa vào cách thức gần như lừa đảo này mà từng bước xây dựng được phòng tuyến."

Quả nhiên là thần linh này, hai người cùng im lặng trong chốc lát.

Sau đó Nhược Na Oa mở miệng hỏi: "Nếu phản công một tháng, chẳng phải nàng đã ở đây một đêm rồi sao?"

“Cũng không có.” Tinh Dã khoát tay áo, “Cái này thật sự không lừa trong đèn. Ta ở cùng nàng lâu nhất, sắp thành người nói chuyện của nàng rồi, nhưng người bí ẩn này mỗi tối đều chơi trò mất tích. Hỏi một câu chính là cái gì mà quỷ quái như ‘bí mật có thể khiến nữ nhân càng nữ nhi’. Tên kia miệng cũng không đáng tin mấy câu.”

Nàng tựa vào lan can, thở ra một hơi thật dài, như thể đã rửa sạch những lời tích tụ bấy lâu nay.

“Chuyện sau đó ta đã nói với ngươi rồi. Sau khi Khải Minh rời đi, vì mất khả năng biến thân nên ta nghỉ hưu, mở một quán cà phê lỗ tiền, nhặt được em gái thua lỗ, gần đây còn nhặt một người chị em phá nhà.”

"Đây chính là toàn bộ tinh dã của chúng ta, còn ngươi thì không ít so với tiểu thư Nhược Na Oa có cảm giác thần bí hơn Khải Minh."

Nhược Na Oa vốn chỉ lặng lẽ lắng nghe. Mãi đến khi Tinh Dã nói xong câu cuối cùng, ánh mắt nàng mới thu hồi từ đống đổ nát phía xa.

Nàng nhìn về phía Tinh Dã, giọng điệu bình thản: "Cho nên, trong đèn là em gái của Khải Minh."

"Ngươi tên này, đừng dùng câu hỏi để trả lời câu chuyện." Tinh Dã nghiêng đầu trừng mắt nhìn nàng một cái, rồi bất lực cười.

“Thôi bỏ đi. Đáp án là: Ta không biết, nhưng rất có thể. Đã nói với ngươi rồi, Khải Minh tên này rất thần bí, nàng chưa bao giờ nói mình có một em gái. Nhưng nàng từng nói, sau khi mọi thứ kết thúc, muốn mở một quán cà phê ở thành phố Cựu Tân. Cho nên sau kỳ nghỉ hưu ta không rõ làm gì, liền đến.”

Nàng nằm sấp trên lan can, ánh mắt rơi vào góc phố tối tăm của khu phố cũ.

“Lời trong đèn, chính là gặp lúc đó. Nàng và Khải Minh trông quá giống nhau rồi. Lúc đó tâm trạng của chúng ta, Oa Tương ngươi có thể hiểu được không? Sau khi nghe nàng có một người chị gái giống như Khải minh, ta thuận theo tự nhiên mà nuôi dưỡng nàng.”

“Thành phố Trường Không mà các nàng ở hiện tại vẫn là khu vực thất thủ. Nàng không có ảnh của chị gái, không tín vật. Không thể xác nhận, cũng không thể chứng minh giả dối. Dù sao các ngươi thực sự quá giống nhau.”

Giọng nói của Tinh Dã rất nhẹ, như đang nói với Nhược Na Oa, lại giống như là đang tự nói về chính mình.

"Nhưng dù có phải hay không, ta cũng sẽ nuôi lớn trong đèn."

Nàng nói xong, im lặng hai giây, đột nhiên xoay người lại, đưa tay chỉ vào Nhược Na Oa, giọng điệu lập tức chuyển từ nặng nề sang làm loạn.

"Này! Ta trả lời ngươi thêm một câu hỏi nữa, đến lượt ngươi rồi!"

Nhược Na Oa nhìn nàng, không nói gì. Nàng dựa vào lan can ban công, khuỷu tay chống lên thanh sắt rỉ sét loang lổ, ánh mắt rơi trên mặt Tinh Dã.

"Ta đã nói ta sẽ trả lời ngươi sao?"

Mặt Tinh Dã xụ xuống.

Nhược Na Oa nhìn biểu cảm của nàng, dừng lại một nhịp.

"Nhưng nếu ngươi muốn biết thế nào... ta sẽ trả lời theo tình hình."