Chương 5 / 75

Chương 5: Tan học Jok có gặp được chị gái Oa ở góc hẻm không?

Bản dịch · 3.244 chữ

Mưa buổi chiều, sắc trời xám trắng, như một mảnh vải cũ chưa khâu vá trải trên bầu trời.

Một thiếu nữ tóc hồng anh đào đi trên đường tan học, sau khi tan trường như thường lệ, cô ấy sẽ đến quán cà phê vắng vẻ đó, đó là nơi cô làm việc cũng là chỗ cô đang sống.

Nàng che ô đi trên con đường người, mặt ô màu xanh nhạt bị mưa đánh hơi phát sáng.

Tên nàng là trong đèn, tên đầy đủ trong Thất Hải Đăng, đối với nàng mà nói, mọi thứ của thành phố này giống như hình ảnh phản chiếu trong mưa, dường như bị ngăn cách bởi một hư ảnh.

Nàng đi không nhanh lắm, bước chân mang theo nhịp điệu lỏng lẻo đặc trưng sau giờ tan học - cặp sách đeo trên vai phải, dây lưng trượt xuống nửa đoạn, nàng không đỡ, như thể đã quen với việc nó treo ở vị trí đó.

Cô nghiêng đầu nhìn thoáng qua cửa hàng tạp hóa đã đóng cửa bên đường, khu vực an trí có tính lưu động rất lớn, phần lớn các cửa tiệm đều không chống đỡ được bao lâu.

Cửa cuốn của tiệm đó kéo được một nửa, trong khe cửa lóe lên một tia sáng tối, nàng biết đó không phải là còn người ở, mà là ánh sáng phản chiếu trên mặt đất.

Nàng nhớ hồi nhỏ thế giới rất rực rỡ, lúc ấy quanh nhà nàng cũng có tiệm tạp hóa như thế này, trước cửa bày mấy dãy hũ kẹo sặc sỡ.

Chị gái nàng thỉnh thoảng sẽ dẫn nàng đi ngang qua, cúi người xuống, lấy từ trong túi ra mấy đồng xu, hỏi nàng muốn cái nào.

Nàng giờ đã không nhớ lúc đó chọn loại kẹo nào nữa, nhưng nàng vẫn nhớ dáng vẻ chị ngồi xổm xuống, nhớ giọng chị... Nhớ lại bầu không khí lúc ấy.

Ánh mắt nàng hướng về phía mình ngang bằng, lộ ra vẻ mặt vui mừng ấy, cả thế giới sẽ cùng nàng sáng lên.

Nàng sẽ dùng rất nhiều từ ngữ như "Á", "Ồ" "hà", khiến mỗi câu nói đều trở nên nhẹ nhàng, kéo theo những người xung quanh cũng thoải mái theo.

...

Khi có chị gái ở đây, mọi thứ đều rất ấm áp.

Nước mưa lạnh lẽo trượt xuống theo mép ô, kéo một tấm rèm nước bạc nhỏ li ti bên vai nàng, vừa vặn che khuất tầm nhìn của nàng. Cũng kéo nàng từ trong hồi ức trở về, mà cửa hàng đang khép hờ kia cũng trở nên mờ ảo hơn.

Hơi lạnh trên mặt đất ẩm ướt theo đôi giày da hơi ẩm tràn lên, những ký ức trong đầu dần vỡ vụn.

Nàng tăng tốc một chút, muốn quên đi quá khứ cùng với khoảnh khắc vỡ vụn kia.

Nhưng quá khứ luôn không thể quên trong đầu, nàng vẫn luôn nhớ tất cả mọi thứ của mình đã mất đi từ 10 năm trước, người nhà nàng và chị gái của nàng.

Chị gái nàng từng nghĩ rằng vô sở bất năng, sau khi kéo nàng ra khỏi căn phòng đổ nát thì biến mất, không để lại một lời nào.

Trận tai họa đó đã mang đi tất cả liên hệ giữa cô và thế giới này.

Quỹ đi học sau đó của cô là do quốc gia cho mượn, khu vực cô ở là khu định cư thất thủ, cô không quen biết bất kỳ ai ở đây.

Nhưng nàng vẫn cứ thế mà lớn lên, bản năng sinh tồn khiến nàng học được cách bảo vệ chính mình, dùng một tính cách gọi là bảo hộ hoàn hảo, thành tích hoàn mỹ.

Dưới sự bao bì như vậy, cô không cần phải lộ ra một chút gì về bản thân.

Bầu trời vẫn xám trắng, mây bị đè rất thấp, những sợi mưa xiên qua đường phố, nhuộm cả con đường thành màu xám đậm.

Nhưng trên con phố tiêu điều như vậy cũng có một tia màu sắc ngoài đen trắng ra.

Hộp đèn quảng cáo hai bên đường sáng lên, ánh sáng trắng của cửa hàng tiện lợi, màu xanh của tiệm thuốc, một tấm biển màu cam của một quán mì tây, nghiêng ngả hắt ánh nắng vào con đường người ướt sũng.

Chúng đều có một đặc điểm chung, trên đó in những thiếu nữ ngũ sắc rực rỡ. Những thiếu niên ấy là hy vọng sống sót, cũng là màu sắc duy nhất trên con phố này.

Mà phần lớn mọi người trong khu vực an trí đều được những thiếu nữ như vậy cứu, cho nên dù các cửa hàng có tính lưu động cao bình thường khó mà kéo dài, về mặt hàng hóa của những cô gái này luôn có thể để lại một khu đất ở đây.

Mọi người luôn như vậy, trong tình huống không hiểu gì đã chọn tin tưởng trước, rồi tin rằng dần dần biến thành tín ngưỡng.

Tất nhiên trước đây nàng cũng như vậy, cho đến bây giờ trong những chiếc rương chứa đồ được niêm phong của nàng vẫn còn chất đầy xung quanh các thiếu nữ đủ màu sắc.

Cho đến ba năm trước.

Ba năm trước, người phụ nữ đó đến, nàng nói nàng là bạn của chị mình.

Đó là lần đầu tiên trong đèn nghe thấy có người nhắc đến tên nàng sau khi chị gái rời đi.

Nhưng người phụ nữ đó không nói thêm gì, như thể chuyện về chị gái đã được nàng sắp xếp xong và đặt vào một ngăn kéo sẽ không mở nữa.

Rồi nàng cứ thế bước vào cuộc sống trong đèn.

Không phải kiểu thương lượng "ngươi có muốn chấp nhận hay không", mà là hành động đã được sắp xếp sẵn.

Nàng chỉ nói chị gái đã tích một khoản tiền từ chỗ nàng, đợi đèn chín muồi sẽ chuyển cho nàng.

Nhưng chi phí sinh hoạt thường ngày đã vượt xa con số mà một học sinh cần.

Cô chỉ mở một quán cà phê và nói với cô: Tiền cần thiết cho việc đi học cứ kiếm ở chỗ cô, tan học không được phép đi lang thang khắp nơi.

Nhưng quán cà phê của nàng hầu như không có khách, bình thường nàng chỉ ngồi đó học tập.

Nàng giám sát thành tích của mình, nhưng không cứng rắn dường như chỉ là đang xác nhận nàng không lãng phí thời gian.

Nàng đặt một tình yêu gần như cố chấp vào từng nơi có thể chạm tới trong đèn.

Bình tâm mà nói nàng là một người chị tốt, cũng là phụ huynh tốt.

Nhưng trong đèn cho rằng mình không phải là một đứa trẻ ngoan, cô cảm thấy mình đã dùng thái độ gần như lạnh nhạt để đối mặt với mọi thứ của người phụ nữ đó.

Dùng oán báo đáp nàng không làm được, cho nên nàng cũng không lạnh nhạt với người phụ nữ kia, không xa cách, cũng chẳng tranh cãi, nhưng nàng ta cũng chưa lại gần.

Nàng cách nhau một khoảng, không phải tường, mà giống như một tầng không khí tĩnh lặng, rút cạn, chặn đứng những âm thanh vốn có thể truyền qua lại ở giữa.

Nàng biết mình không nên như vậy.

Nhưng nàng không thể tự nhiên tiếp cận nàng, bởi vì mỗi lần tiếp nhận hảo ý của người đó, đều khiến nàng cảm nhận rõ ràng hơn là tỷ tỷ đã không trở về được nữa.

Người phụ nữ này đứng bên cạnh nàng, đang dần thay thế vị trí trống rỗng kia, từng bước xóa sạch dấu vết tồn tại của tỷ tỷ.

Hai người cứ duy trì khoảng cách như vậy trôi qua ba năm.

Trong quá trình ở bên nhau ngày qua ngày, mặc dù đối phương chưa bao giờ cố ý nhắc đến.

Nhưng nàng dường như cũng biết nghề nghiệp của chị gái, không chỉ vì ba năm trước chính là ngày chiến tranh kết thúc, mà còn có đãi ngộ siêu quy cách.

Người này trong lúc ở chung hầu như không kiêng dè việc mình có liên quan đến những thiếu nữ kia.

Những người thỉnh thoảng đến thăm cửa hàng của các nàng phần lớn đều là bạn bè của nàng, có người thậm chí chưa giải trừ biến thân đã tới.

Từ đó về sau nàng đã nảy sinh những cảm xúc khác lạ với những thiếu nữ rực rỡ trên bảng hiệu, không phải vì nguyên nhân của người phụ nữ kia.

Chỉ là mỗi lần nhìn thấy những thiếu nữ kia, nàng lại bắt đầu liên tưởng đến tỷ tỷ của mình.

Có phải tỷ tỷ cũng từng tỏa sáng như những thiếu nữ này không?

Hiện tại có phải cũng đã trở thành chú thích in trong một trang sách lịch sử hay không.

Nàng cuối cùng trong đầu sẽ có hình bóng của mình sao, nàng thật sự còn rất nhiều lời muốn nói với tỷ tỷ, dù chỉ là một tiếng gặp lại.

Tất cả suy nghĩ cuối cùng đều biến thành một loại cảm xúc đặc quánh, nghẹn lại trong lòng nàng không ai có thể nói ra.

Vì vậy nàng bắt đầu cố ý tránh né những thứ liên quan đến các thiếu nữ kia.

Không phải loại ghét bỏ xuất phát từ nội tâm, trong lòng nàng vẫn thích những thiếu nữ này.

Chỉ cần nghe mọi người trong lớp thảo luận, các nàng sẽ theo bản năng muốn nôn mửa, nàng thậm chí không biết đó là sự chán ghét hay một nỗi sợ hãi.

Lý trí của nàng nói cho nàng biết những đối tượng đó hẳn là cảm ơn, đối phương kính ngưỡng, nhưng sinh lý của hắn lại đang kháng cự theo bản năng, không muốn xem cũng không chịu nghe.

Nó không thuộc về "sợ hãi", cũng không phải là "chán ghét", mà giống như cơ thể nàng học được cách từ chối nhanh hơn ý thức của nàng.

Nền nhớ ẩm ướt dưới chân khiến đèn tỉnh táo khỏi hồi ức, nàng vô thức giẫm lên mép vũng nước.

Ngày mưa luôn khiến người ta chìm đắm trong hồi ức, đèn lắc đầu gạt bỏ những ký ức xưa kia ra khỏi tâm trí.

Tư thế đi của nàng không đổi, chỉ nhẹ nhàng như không để ý tránh những vũng nước dính màu sắc kia.

Khi chỉ còn một mình nàng sẽ chọn cách tránh xa những màu sắc này, giống như bây giờ dời ánh mắt đi, không chú ý đến những sắc màu đó.

Chỉ là hôm nay khi nàng hướng ánh mắt về con hẻm mà nàng đã nhìn thấy vô số lần, có thứ gì đó khác biệt.

Con hẻm hẹp như một vết nứt, hai bên tường hít no nước mưa, tỏa ra ánh sáng u ám.

Những thứ này đều như thường lệ.

Khác biệt là cái hẻm không bị những căn nhà thấp xung quanh che khuất, bên cạnh thùng rác duy nhất được chiếu sáng trước đây không tồn tại bất kỳ màu sắc nào.

Bức tường xám trắng hôm nay đã hòa vào một vệt đen trắng.

Chưa kịp nhìn rõ là trái tim gì đã đột ngột chìm xuống, như thể vừa chạm vào cái chết thực chất.

Các giác quan ở khắp nơi đều đang báo cảnh sát, bảo nàng không được nhìn về phía đó.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, những cảm giác này lại hoàn toàn biến mất, tựa như ảo giác.

Tầm nhìn đối diện, người đứng ở vị trí đó dường như là một nữ nhân?

Không, nhìn kỹ mặt thì hình như là một cô gái trạc tuổi mình?

Nàng cứ đứng đó, mái tóc trắng óng ướt đẫm, dán sát vào gò má và cằm, đuôi tóc vẫn còn nhỏ nước.

Mái tóc dài màu bạc trắng trong bầu trời xám xịt tỏa ra ánh sáng dịu dàng, như ánh trăng được thu vào một chùm chỉ rồi buông xuống lỏng lẻo.

Nước mưa theo sợi tóc trượt xuống, đọng lại ở cuối tóc thành giọt nước rồi rơi vào vai, nhưng nàng không vì thế mà cúi đầu hay giơ tay gạt.

Hai bên tóc cài một chiếc kẹp màu đỏ, hình dáng giống như con mắt hơi phản chiếu ánh sáng, như đang nhìn chằm chằm cái gì đó

Gương mặt nàng hiện lên vô cùng rõ ràng trong mưa.

Đôi mắt vàng, lông mi đọng những giọt nước nhỏ li ti, không chớp lấy một cái, lặng lẽ nhìn về phía trước.

Đó không phải là ánh mắt nhìn về phía một vật thể cụ thể nào đó, mà giống như một tư thế đang "cảm nhận", như thể đang xác nhận thế giới này có thể chịu đựng được sự tồn tại của nàng lúc này hay không.

Biểu cảm của nàng không căng thẳng, không mệt mỏi, thậm chí không có tâm trạng - chỉ có sự kiên định bình thản như một chiếc chuông, dù kim đồng hồ vẫn biết thời gian đang trôi.

Nàng không che ô, không có áo mưa, cũng không bị che chắn, như thể không hề phản ứng với mưa.

Bị mưa xối vào, bị gió thổi, đứng giữa bầu trời xám trắng và bức tường gạch ướt sũng, không hề tỏ ra căng thẳng, cũng chẳng có vẻ mệt mỏi, chỉ là một người đứng đó, giống như nàng vốn dĩ đã thuộc về màn mưa này.

Đây là nghệ thuật hành vi gì sao? Nhưng ảo giác trước đó khiến đèn cảm thấy vô cùng khó chịu, thông thường tin vào bản năng sinh tồn đúng là không sai, nàng không dám dừng lại quá lâu, nhanh chóng thu hồi ánh mắt, giả vờ như không nhìn thấy gì tiếp tục tiến về phía trước.

Bỏ qua cảm giác kỳ lạ, loại người đặt trong tiểu thuyết chỉ cần miêu tả thần thái của nàng đã có thể viết được hơn nửa trang thì tuyệt đối không thể tiếp xúc.

Sau khi quay lại khỏi ngõ nhỏ, ánh đèn cúi đầu nhanh chóng tiến về phía quán cà phê.

Nhưng một thời gian sau, mưa vẫn rơi, nhưng trong đèn đã không phân biệt được mình đang đi đâu nữa.

Mặt đường dưới chân vẫn ướt sũng, nhưng hình ảnh phản chiếu trở nên rõ ràng hơn cả mặt đất - giống như thành phố dưới mưa nuốt chửng hiện thực vào trong, chỉ phun ra một lớp nước như mặt gương.

Trong đèn dụi mắt, lại nhìn mu bàn tay mình, dưới làn da trắng nõn có thể thấy những đường gân xanh nhàn nhạt.

Xem ra không phải mình hoa mắt.

Vậy cảnh tượng trước mặt này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Trong đèn nhíu mày tìm kiếm trong đầu mình.

Cuối cùng ở góc ký ức, nàng đã tìm thấy một số manh mối.

Đôi khi trường sẽ mở một số buổi giảng an toàn, còn những thiếu nữ ngũ sắc kia sẽ đến trường để giải thích khái niệm thiên tai và thú cho học sinh.

Tuy rằng bình thường trong lúc này đèn đều đang thất thần, nhưng tiếc là trí nhớ siêu tuyệt của mình đã khiến nàng ghi nhớ những nguy hiểm này.

Chẳng trách vừa rồi cứ chìm đắm trong hồi ức, hóa ra là gặp phải thứ này.

Giọng nói của những thiếu nữ đó vang lên trong đầu: Xung quanh [Thú] sẽ hình thành, tinh thần của người bình thường trong sân sẽ bị ảnh hưởng, không ngừng vang vọng những chuyện quan trọng, khơi dậy vết thương, hoặc là cảm xúc mất kiểm soát, v.v.

Vậy nên khả năng cao là gặp phải tai họa ảnh rồi, 3 năm trước, tuy chiến tranh đã kết thúc nhưng tai ương vẫn chưa kết cục.

Cuộc chiến đó giống như đang tranh thủ cho tất cả mọi người một không gian có thể sinh tồn, nhưng tất thảy đều đã thay đổi từ 10 năm trước.

Tai họa ảnh chính là di vật của kẻ thù chủ yếu là [Thú] trong cuộc chiến đó, những kẻ xâm nhập xé rách không gian lấy tinh thần và linh hồn làm lương thực, vũ khí của chúng cũng giống nhau, là một hạt giống ký sinh trong tình cảm tiêu cực.

Khi cảm xúc hấp thụ đủ nhiều, sẽ ấp nở thành một con ảnh thú.

Mà loại quái vật hoàn toàn do tinh thần ấp nở này, trước khi cấp độ năng lượng của vũ khí đạt đến một mức độ nhất định thì cơ bản hoàn Toàn không bị bất kỳ vũ lực vật lý nào ảnh hưởng.

Trong lĩnh vực như vậy, bản thân căn bản không có bất kỳ không gian để phản kháng nào.

Vậy thì một người ở rìa thành phố này, vào thời điểm này gặp tai họa điện ảnh có thể chống đỡ được bao nhiêu xác suất những cô gái đó đến.

Mặc dù trường học và cộng đồng đều từng dạy các hướng dẫn sinh tồn tương tự, nhưng trong tình huống như vậy, trừ khi thần linh minh bạch thì xác suất sống sót của một người bình thường thấp hơn rất nhiều so với một trăm điểm.

Nhất là Ảnh Thú này đã hình thành Ảnh Vực, mà nàng đã bước vào khu săn bắn của quái vật này.

Trong đèn dừng bước, những thiếu nữ kia nói lúc này tiếp tục tiến về phía trước chỉ càng ngày càng gần nguy hiểm.

Đường nét thành phố phía trước vặn vẹo, nơi không bị ánh sáng xám xịt chiếu vào tạo thành phản xạ càng trở nên tối đen như mực, giống như hình bóng của con phố trong đêm mưa.

Những ánh sáng biển hiệu vốn đã mất đi nguyên hình dưới ảnh hưởng của tai họa bóng tối, sớm đã biến thành một màu tạp sắc dung hợp.

Nhưng kỳ lạ là khi nhìn thấy cảnh tượng như vậy, trong lòng đèn không hề cảm thấy sợ hãi.

Từ mười năm trước, nàng đã liên tục chất vấn mình: liệu mình thực sự đã sống qua tai họa mười tám năm rồi sao?

Tại sao mười năm nay lại như bọt nước, mơ màng không thể bước vào cuộc sống.

Nàng cảm thấy mình như một con thuyền đã được nới lỏng từ lâu, không thể cập bến, cũng không chìm nổi.

Có lẽ chính mình cũng đã chết từ lâu trong thảm họa mười năm trước rồi.

Chỉ là bây giờ mới chôn, nàng nghĩ như vậy.

Nàng buông vật thể nào đó đang nắm chặt trong túi ra, nhìn thành phố ngày càng hư ảo, ngược lại bật cười.

Đúng vậy, sao có thể bỏ qua một mình được chứ.

Nghe nói người ta trước khi chết sẽ nhìn thấy Tử Thần.

Nhớ lại cảm giác ngạt thở trong ngõ nhỏ.

Nghĩ như vậy có lẽ cô gái kỳ lạ mà hắn nhìn thấy trước đó chính là đến thu hồi tử thần của mình.