Chương 19 / 61

Chương 19: Đồng đội như thế

Bản dịch · 1.787 chữ

An tâm ngồi trên tấm ván gỗ, đôi mắt nhắm chặt.

Nàng không dám mở mắt. Nàng sợ vừa mở miệng đã thấy khuôn mặt bình tĩnh của Bạc Dạ, rồi nghe đạo diễn nói "đáp đúng", tấm ván gỗ không hề nhúc nhích, nàng lại thắng.

Nàng không muốn thắng. Nàng chỉ muốn thua.

Nàng nhắm mắt, thầm niệm trong lòng: Thế giới là ánh sáng, tương lai tươi đẹp, đêm mỏng sẽ trả lời sai, ta sẽ rơi xuống nước, cơ hội trở lại tay ta.

Giọng đạo diễn vang lên: "Đề thứ hai, xin nghe đề. 'Sơn Trọng Thủy phục nghi vô lộ, liễu ám hoa minh lại nhất thôn' xuất phát từ bài thơ nào của nhà thơ? Xin hãy trả lời."

An tâm mở một mắt:

Tổ chương trình này rốt cuộc có người văn hóa hay không, đứa trẻ ba tuổi đều trả lời được...

Lục du, "Du Sơn Tây Thôn".

Nàng nhắm mắt, tai dựng đứng, nghe động tĩnh bên cạnh.

Bên phía Triệu Thanh Nhã đã động bút, đầu bút vẽ nhanh trên tấm bảng.

Tô Đường đang do dự.

Cố Hoài viết được một nửa lại dừng.

Mà bộ Dạ——

Bộ Dạ vậy mà không hề động đậy.

An tâm mở to mắt, lén lút xem khu vực làm bài.

Bộ Dạ đứng trước bảng trắng, tay cầm bút, cúi đầu nhìn bảng đề.

Đầu bút của hắn lơ lửng giữa không trung, mãi vẫn chưa hạ xuống.

An tâm trong lòng vui mừng.

Không thể nào?

Hắn sẽ không?

"Đại ca, ngươi diễn kịch quá rồi đấy, có nhiệt huyết không, cứ biểu diễn bình tĩnh thế này? Hay là ta dạy ngươi làm một diễn viên phù hợp..."

Triệu Thanh Nhã là người đầu tiên giơ bảng trắng lên.

Đạo diễn nhìn một chút: “Triệu Thanh Nhã, trả lời đúng.”

An tâm quay đầu nhìn về phía tấm ván, tấm gỗ của Trần Dã vẫn vững vàng, không lật.

Trần Dã thở phào nhẹ nhõm, giơ ngón cái với Triệu Thanh Nhã.

"Đơn giản vậy thôi, trả lời không đúng, không cần sống nữa!"

Tô Đường cũng giơ lên.

Đạo diễn nhìn qua: "Tô Đường, trả lời đúng."

Chu Dữ Bạch cũng an toàn.

Cố Hoài viết đáp án, do dự một chút rồi giơ lên. Đạo diễn nhìn một cái: “Cố Hoài, trả lời đúng.”

Lâm Vi Nhi ngồi trên tấm ván gỗ, mái tóc ướt vừa rồi dính chặt vào mặt, nàng căng thẳng nhìn Cố Hoài. Nghe thấy hai chữ "đáp đúng", cả người buông lỏng, mỉm cười với hắn.

Bây giờ chỉ còn lại đêm.

An tâm nhìn sổ đêm, trong lòng điên cuồng cầu nguyện.

"Đại ca, đại gia... Diễn xuất của ngươi cũng quá kém rồi..."

Hắn vẫn chưa viết.

Hắn cầm bút đứng đó, lông mày nhíu lại, như đang suy nghĩ điều gì.

Thời gian đếm ngược mười giây, chín giây...

Sổ dạ đã hạ bút.

Hắn viết xong đáp án vào khoảnh khắc cuối cùng, chậm rãi giơ lên.

Đạo diễn nhìn một chút: "Bổ Dạ, trả lời đúng."

Nụ cười an tâm cứng đờ trên mặt.

Tấm ván gỗ không hề lay động. Nàng ngồi yên trên đó, ngay cả lắc lư cũng không có.

Bộ Dạ quay đầu nhìn nàng, ra hiệu cho nàng: ngón cái và ngón trỏ khoanh thành một vòng tròn - OK.

Ý tứ đó rất rõ ràng: Yên tâm, ta giải quyết xong rồi.

An tâm nhìn cử chỉ đó của hắn, miễn cưỡng cười.

Bình luận:

[Yeah, kẹo cố lên!]

[Chuyện tốt đêm hôm khuya, ta hình như yêu]

[Có đề thông minh không? Mấy câu này đùa người ta đấy à?]

......

Câu tiếp theo.

Đạo diễn giơ bảng đề: "Xin hỏi, tác phẩm tiếp theo nào mà không phải do Cassian Malks viết? A. 《Trăm năm cô độc》 B.《Tình yêu thời kỳ hỗn loạn》 C. ⟨Hoa viên phân chia đường nhỏ⟩ D. 「Thượng tá không ai viết thư cho hắn》."

Bộ Dạ lần này lên bút cực nhanh, gần như vừa xem xong đề đã viết.

An tâm ngồi trên tấm ván gỗ, nhìn gương mặt nghiêng đầy tự tin của hắn, trong lòng nghĩ: Xong rồi, đề này chắc chắn hắn lại đúng rồi.

Sau khi viết xong câu trả lời của mình vào đêm, không lập tức giơ bảng lên.

Hắn quay đầu lại, liếc nhìn sang bên cạnh bằng khóe mắt.

Triệu Thanh Nhã đang do dự, bút của nàng treo giữa C và D, không nắm chắc.

Bộ Dạ ho một tiếng.

Triệu Thanh Nhã ngẩng đầu nhìn hắn.

Bộ Dạ không nói gì, nhưng ngón tay khẽ điểm lên bảng trắng của mình.

Triệu Thanh Nhã sửng sốt một chút, cúi đầu nhìn, lại xem đáp án mình viết được nửa chừng, do dự một lát, cắt C thành D.

Sau đó nàng giơ cao tấm ván.

Bộ Dạ cũng giơ lên.

Đạo diễn nhìn đáp án của hai nhóm: "Triệu Thanh Nhã, trả lời sai. Bổ đêm, làm đúng."

An tâm ngồi trên tấm ván gỗ, vừa rồi còn đang thất vọng, bỗng nhiên ý thức được một vấn đề.

Viết đêm một cái, Triệu Thanh Nhã sửa đáp án, sau đó trả lời sai? Vậy chứng tỏ hướng mà bộ Dạ chỉ cho Triệu thanh nhã là sai sao? Hắn cố ý đánh lạc hướng nàng?

Nàng còn chưa kịp suy nghĩ kỹ, giọng đạo diễn lại vang lên: "Bia đêm, vi phạm quy định. Trong thời gian làm bài không được giao lưu hoặc ám chỉ với các khách mời khác bằng bất cứ hình thức nào. Đề này bị hỏng, ra đề lại."

An Tâm sững sờ.

Bình luận:

[??????]

[Bộ Dạ cố ý đánh lạc hướng Triệu Thanh Nhã???]

[Hắn vừa rồi cố ý nhấn vào đó???]

[Khoan đã, hắn muốn giúp Triệu Thanh Nhã hay muốn hại nàng???]

[Bộ đêm này thao tác ngầu quá]

......

An tâm quay đầu xem sổ đêm.

Bộ Dạ lật tấm bảng trắng qua, biểu cảm không có gì thay đổi, thậm chí còn có một chút vô tội.

Hắn đặt bút xuống, khẽ gật đầu về phía đoàn đạo diễn để bày tỏ sự trừng phạt.

An tâm nhìn chằm chằm vào khuôn mặt nghiêng của hắn, trong đầu vận chuyển cực nhanh.

Người này vừa rồi cố ý? Hắn cố tình đánh lạc hướng Triệu Thanh Nhã, sau đó bị tổ chương trình phán vi phạm quy định, vậy đề này không tính điểm sao? Vậy hắn mưu cầu cái gì? Rõ ràng hắn có thể tự mình trả lời đúng điểm, lại cứ muốn lôi kéo người khác cùng làm hỏng?

Nàng còn chưa nghĩ thông suốt, đạo diễn lại ra một đề: "Đề tiếp theo, xin nghe đề. 'Không phẫn không khởi, không phá' xuất phát từ bộ điển tịch nào? Xin hãy trả lời."

Đề này an tâm biết.

Xuất phát từ 《Luận Ngữ· Thuật Nhi》. Là Khổng Tử nói.

Nàng ngồi trên tấm ván gỗ, nhìn sổ đêm, chờ hắn làm bài.

Lần này hắn chắc chắn nên thành thật trả lời chứ?

Bộ Dạ nhận được đề, liếc nhìn một cái, không viết ngay. Hắn nhìn trái ngó phải, như đang tìm thứ gì đó.

Rồi hắn đột nhiên quay đầu, hướng về phía Cố Hoài bên cạnh hỏi: "Cố Hoài, ngươi nghĩ là 《Luận Ngữ》 hay 《Mạnh Tử》?"

Cố Hoài ngẩn người: "Chắc là ⟨Luận Ngữ⟩ nhỉ?"

Bộ Dạ gật đầu, rồi quay sang hỏi Tô Đường: "Ngươi thấy sao?"

Tô Đường chớp mắt: "Ta không biết mà..."

Giọng đạo diễn gần như đồng thời vang lên: "Bia đêm, vi phạm quy định! Không được hỏi đáp án từ các khách mời khác! Cắt ngược một phần!"

Tấm ván gỗ an tâm bỗng lật mạnh một cái.

Nàng ngửa người ra sau, trước mắt trời đất quay cuồng, rồi "xoạt" một tiếng, nước bắn tung tóe.

Nước hồ lạnh lẽo lập tức nuốt chửng nàng, nàng từ trong nước nhô đầu lên, tóc ướt sũng, dính trên mặt, nước chảy dọc cằm xuống.

"Ha ha haha——" An Tâm đứng trong hồ nước, cười ngả nghiêng, vỗ mặt nước bắn tung tóe khắp nơi. "Tốt! Tốt! Đáng chơi như thế này! Khoái chí!"

Bình luận:

[Bạc Dạ xảy ra chuyện gì vậy, đây đã là lần thứ mấy sai lầm rồi...]

[Khoan đã, sao An Tâm lại vui vẻ thế???]

[Chị này có phải bị vấn đề trong đầu không]

......

An Tâm bò ra khỏi nước, toàn thân ướt sũng, chiếc váy liền thân trắng dính chặt vào người.

Nàng cúi đầu nhìn mình, vội vàng dùng tay che ngực, rảo bước về phía bờ.

Đoàn làm phim đưa tới một chiếc khăn mặt, nàng quấn lại, co vai, nhưng nụ cười trên mặt căn bản không giấu được.

Trong lòng nàng cuồng hỉ cuối cùng cũng thua! Cuối cùng! Tuy bị Bổ Dạ thua theo cách vi phạm quy định, nhưng kết quả vẫn như nhau!

Nàng thua rồi! Nàng có thể lấy điện thoại ra rồi mà!

Khi nàng đi ngang qua bên cạnh Bộ Dạ, Bộ dạ liếc nhìn nàng một cái.

Hắn đứng trong khu vực làm bài, tay vẫn cầm bút, ra hiệu "cố lên" với An Tâm.

An tâm trừng mắt nhìn hắn một cái.

"Hai ta không thân!"

Người này, bề ngoài quân tử, nội tâm lại quá đáng.

Hắn rõ ràng biết quy tắc, có thể trả lời tử tế, hắn lại cứ muốn vi phạm quy định.

Diễn xuất này thực sự là "bùng nổ!"

An tâm quấn khăn mặt, đứng bên bờ, nhìn vào ban đêm.

Bộ Dạ đặt bút xuống, hướng về phía đoàn đạo diễn làm một biểu cảm áy náy, sau đó đi tới chỗ nàng.

Giọng đạo diễn vang lên: "Vì bộ đêm liên tục vi phạm quy định, thành tích vòng này bị hủy bỏ. An tâm phân bổ vị trí làm bài và trừng phạt lại với tổ chức đêm. Đề tiếp theo, an tâm trả lời đề, bộ phận ngồi phạt ban đêm."

An Tâm ngẩn người một chút.

Nàng trả lời câu hỏi? Nàng ngồi vào vị trí trừng phạt?

Nàng nhìn chiếc váy ướt đẫm của mình, lại nhìn sơ mi trắng khô ráo của Sổ Dạ, bỗng nhiên mỉm cười.

Được lắm, nàng trả lời bài.

Lần này nàng cuối cùng cũng có thể danh chính ngôn thuận mà thua.

Nàng đang diễn kịch bản trong lòng, ban đêm đã đi đến bên cạnh tấm ván gỗ.

Hắn nhìn nàng một cái, nói một câu.

Hắn nói: "Đừng diễn quá rõ ràng."