Chương 69 / 70

Chương 62: Kết thúc

Bản dịch · 2.231 chữ

Kể từ ngày lễ Vạn Thọ, Khang Hi như thực sự đã gỡ bỏ được nút thắt trong lòng.

Hắn không còn bận tâm đến việc mình lớn tuổi hơn A Ly nhiều nữa, cũng sẽ không chỉ vì dung nhan nàng tươi sáng mà ngồi một mình, thầm bực bội.

Chỉ là thứ ghen tuông này, cuối cùng vẫn không thể cai bỏ hoàn toàn.

A Ly dừng lại trên phố, ánh mắt như dừng trên người vị công tử tuấn tú nào đó thêm một lát, sắc mặt hắn vẫn trầm xuống vài phần. Nhưng chỉ cần A Li khoác tay hắn, khẽ nói một câu: “Huyền Diệp, ta thích nhất vẫn là ngươi”, chút khó chịu trong lòng hắn lập tức tan thành mây khói.

Tuổi tác lưu chuyển, chớp mắt đã mười năm.

Cuộc sống của A Ly hầu như không có gì thay đổi.

Mỗi ngày ngủ đến khi mặt trời lên cao mới đứng dậy, muốn ăn gì thì sai ngự trù đi làm, hứng thú nổi lên liền dẫn Ngụy Châu lặng lẽ ra khỏi cung dạo chơi. Khang Hi rảnh rỗi, liền ở bên nàng; nếu là chính vụ quấn thân, nàng tự có cách tìm niềm vui.

Ngược lại, hậu cung Đại Thanh, trong bốn mươi năm Khang Hi đã dấy lên một trận sóng gió chấn động nội đình.

Khang Hi ban xuống chỉ dụ: Phàm là phi tần từng sinh ra hoàng tử, công chúa, có thể theo con cái nhà mình chuyển đến vương phủ hoặc phủ công Chúa; người chưa có con nối dõi, thống nhất dời đến Sướng Xuân Viên tĩnh dưỡng, ăn mặc cung cấp như xưa, không hề giảm bớt nửa phần.

Chỉ ý truyền ra, mọi người trong hậu cung đều ngạc nhiên.

Không ai ngờ rằng, Hoàng thượng lại thả các nàng rời cung.

Trước kia nữ tử vào cung môn, nếu không có ân điển đặc biệt, hơn nửa đời người đều bị nhốt trong tường cung. Nay có thể đi đến bên cạnh con cái, là ân lễ mà người khác nghĩ cũng không dám nghĩ tới.

Huệ phi thu dọn hành lý trước tiên, lên đường đi đến phủ đệ của Đại a ca.

Vinh phi theo sát phía sau, đi theo Tam a ca ra cung.

Nghi phi ban đầu còn muốn hỏi vài câu, nhưng nghĩ lại, đến phủ nhi tử an cư cũng không phải là không tốt. Nàng sớm đã không xa xỉ cầu ân sủng đế vương, có thể trông nom con cháu, ngược lại thanh tịnh tự tại.

Đức phi cũng lĩnh chỉ rời cung, đi đến phủ Thập Tứ a ca.

Trước khi lên đường, nàng nhìn về phía Càn Thanh Cung từ xa.

Những năm này, bên cạnh Hoàng thượng từ đầu đến cuối chỉ có một mình Hoàng hậu. Không còn triệu phúc phi tần nào khác nữa.

Đức phi nhớ tới lúc A Ly mới vào cung, mọi người trong hậu cung bàn luận riêng tư, nói Hoàng thượng thiên vị một nữ tử, cũng tuyệt đối sẽ không vì nàng mà bỏ qua toàn bộ hậu Cung.

Ai có thể ngờ, hắn thực sự làm được.

A Ly nghe nói phi tần hậu cung đều dời ra, thần sắc bình tĩnh, cũng không có nhiều gợn sóng, chỉ giương mắt nhìn về phía Khang Hi.

"Vậy sau này các nàng còn có thể vào cung xem thử không?"

Khang Hi đang vùi đầu sách, nghe vậy ngước mắt nhìn nàng.

"Tự nhiên là được. Muốn đến thỉnh an, hoặc là vào lễ tết thì vào cung dự tiệc, đều không ngăn cản."

A Ly khẽ gật đầu, lông mày giãn ra.

"Như vậy thật tốt. Ở cùng con cái của mình, chắc chắn sẽ vui hơn khi bị nhốt trong cung."

Khang Hi cười nhạt, không nói thêm gì nữa.

Đạo chỉ dụ này, thực ra hắn đã mưu tính từ lâu.

Hiện nay Thái tử đã có thể đảm đương một phương, xử lý hơn nửa triều chính, các hoàng tử khác cũng đều có việc riêng. Ông ta tuổi tác dần lớn, sớm đã không cần phải giữ vững quy chế hậu cung cũ. Nếu không phải lo ngại chỉ dụ ban xuống quá sớm, sẽ vô cớ gây ra lời đàm tiếu và tán ngôn cho A Ly, ông ta đã sớm ban hành đạo dụ lệnh này.

Huống chi, A Ly vốn dĩ không thích người đông ồn ào. Chi bằng thành toàn cho tất cả mọi người, mỗi người an hưởng quãng đời còn lại.

Thời gian trôi đến bốn mươi lăm năm Khang Hi.

Năm nay, một tờ chiếu thư làm kinh động triều đình — Khang Hi quyết ý thoái vị, truyền tại Thái tử Dận Oánh, tự xưng là Thái thượng hoàng.

Khi thánh chỉ được ban xuống, văn võ bá quan xôn xao.

Hoàng thượng thân thể còn cứng cáp, triều chính quản lý đâu ra đấy, sao bỗng nhiên lại muốn thiền vị?

Điều kinh ngạc nhất, chính là Dận Nhuy.

Hắn làm thái tử mấy chục năm, ngày ngày thay Hoàng A Mã gánh vác chính vụ, thu thập từng việc vặt nối tiếp nhau, sớm đã quen rồi. Nhưng khi thực sự muốn tiếp nhận giang sơn vạn dặm này, hắn lại hoảng hốt bất an.

"A Mã, ngài thật sự suy nghĩ chu toàn rồi sao?"

Khang Hi ngồi trên giường mềm trong ngự thư phòng, thần sắc an ổn đạm nhiên.

“Trẫm đã nghĩ kỹ rồi.”

"Những năm qua ngươi xử lý quốc sự, trẫm đều nhìn thấy. Những gì nên dạy ngươi, cũng đã dạy hết rồi."

Dận Du còn muốn khuyên thêm, Khang Hi nhẹ nhàng giơ tay lên, ngắt lời hắn.

"Sau này giang sơn này, sẽ giao phó cho ngươi."

"Trẫm, cũng nên đi qua vài ngày thuộc về mình."

Dận Duyện im lặng một lát, trong lòng nảy ra một suy đoán, thấp giọng thăm dò:

“Hoàng A Mã, ngài là muốn mang theo Hoàng Hậu du lịch khắp nơi?”

Khang Hi liếc hắn một cái, giọng điệu mang theo vài phần ý cười nhạt:

"Sao, không được?"

Dận Duyện nhất thời nghẹn lời.

Được.

Sao dám không được.

Hắn thật không ngờ, ngôi vị hoàng đế mà mình mong đợi suốt nửa đời, cuối cùng lại là Hoàng A Mã chủ động giao ra để đi cùng Hoàng Hậu.

Trong lòng Dận Chưng ngũ vị tạp trần.

Khang Hi lại đầy tâm tình.

Con trai có khả năng gánh vác xã tắc, bản thân không cần phải bị triều chính trói buộc nữa.

Đây chính là phúc khí lớn nhất của một người cha.

Các đại thần triều đình suy đoán bàn tán thế nào, hắn cũng không để trong lòng. Hắn quân lâm thiên hạ mấy chục năm, chẳng lẽ còn chưa thể nghỉ ngơi một chút?

Sau thiền vị, Khang Hi quả nhiên mang theo A Ly rời khỏi kinh thành.

Bọn họ xuống Giang Nam trước, rồi đến Sơn Đông, Sơn Tây, một đường đi về phía tây nam.

Lúc thì đi thuyền hoa đuổi theo sóng nước, lúc thì ngồi xe ngựa xuyên qua đường núi. Gặp cảnh sắc vừa ý, liền dừng bước, ở lại thêm một thời gian.

A Ly rất thích những ngày tháng như vậy.

Dù đi về đâu, Khang Hi luôn có thể sắp xếp mọi thứ ổn thỏa.

Những trạch viện đặt chân, thức ăn hợp khẩu, con đường bằng phẳng, phong cảnh đáng để dừng chân. Hắn đều sẽ phái người đi dò hỏi thỏa đáng trước.

Đôi khi A Ly tỉnh dậy vào buổi sáng, thuận miệng lẩm bẩm một câu muốn ăn điểm tâm địa phương, đợi nàng rửa mặt xong xuôi, trên bàn đã sớm bày sẵn thức ăn nóng hổi.

Nếu nàng nhất thời hứng khởi, muốn lên đỉnh núi chờ mặt trời mọc, Khang Hi sẽ không làm mất hứng của nàng.

Trước tiên sai người bước vào đường núi, sắp xếp hộ vệ xe ngựa, chuẩn bị sẵn áo lông dày, trà nóng và điểm tâm. Đợi A Ly hưng phấn chỉnh đốn trang phục ra cửa, mọi việc đều đã được an bài thỏa đáng.

Điều khiến A Ly cảm động nhất, là trong lòng Khang Hi ẩn chứa vô tận câu chuyện.

Mỗi khi đến một nơi, hắn đều có thể kể lại những chuyện cũ địa phương.

Đến Dương Châu, nói với nàng rằng vận hà bôn lưu, thương nhân muối hưng suy;

Đến Hàng Châu, cùng nàng chèo thuyền về phía tây hồ, kể chi tiết nguồn gốc của Tô Đê và Bạch Điệt;

Vào Tô Châu, cùng nàng dạo bước trong vườn, giảng giải những ý tưởng tinh xảo khi xây dựng đình đài lầu các.

Khi hứng thú nổi lên, còn nói về những chuyện kỳ lạ của người xưa lưu truyền ở đây.

A Ly nghe đến nhập thần, ngẩng đầu nhìn hắn.

"Huyền Diệp, sao ngươi biết hết mọi thứ?"

Khang Hi đưa tay, vững vàng nắm lấy tay nàng, khóe môi hơi nhếch lên.

"Lúc trẻ từng đọc vài cuốn sách thôi."

"Vậy ngươi kể thêm một câu nữa được không!"

"Được."

Hắn mãi mãi đáp ứng yêu cầu của nàng.

Thời gian lâu dần, A Ly chậm rãi phát hiện, đi theo Huyền Diệp xa xôi, thật sự rất yên tâm.

Nàng chỉ cần thỏa sức vui mừng là đủ.

Sự an nguy trên đường, nơi ở ở, những lễ nghi rườm rà, tất cả đều không cần nàng phải bận tâm.

Dù thỉnh thoảng gây ra chút họa nhỏ, Khang Hi vẫn luôn lặng lẽ giải quyết giúp nàng.

A Ly thầm cảm thấy may mắn, việc chọn Huyền Diệp trong đời này là quyết định tốt nhất.

Một ngày, hai người ngồi trong thuyền hoa Giang Nam, sóng nước nhẹ nhàng vỗ vào mạn thuyền. A Ly tựa vào lòng Khang Hi, khẽ lên tiếng:

"Huyền Diệp, ra ngoài chơi với ngươi, thật tốt."

Khang Hi cúi đầu, ánh mắt dừng ở đỉnh đầu nàng.

"Chỗ nào tốt?"

A Ly nghiêng đầu suy nghĩ một chút.

"Chỗ nào cũng tốt. Chỉ cần đi theo ngươi, ta không cần lo lắng gì cả."

Khang Hi nghe vậy, thật lâu không lên tiếng, chỉ là đầu ngón tay chậm rãi siết chặt, nắm chặt tay nàng.

Làm đế vương cả đời, nhận được sự tin tưởng của người khác vốn là chuyện thường tình.

Nhưng câu nói này của A Ly lại khiến đáy lòng hắn nóng rực.

Hắn hiểu rõ, nàng thật lòng cảm thấy, ở bên cạnh hắn sẽ an ổn vô ưu.

Mà sự an ổn này, hắn nguyện ý dốc hết quãng đời còn lại, luôn dành cho nàng.

Năm tháng chậm rãi trôi chảy.

Năm năm chính thức, A Ly vẫn thiên vị trang sức tinh xảo, cùng đủ loại đồ mới lạ tinh tế.

Năm đúng mười năm, nàng mê mẩn điểm tâm Giang Nam, Khang Hi đặc biệt tìm vài vị sư phụ bánh ngọt, suốt đường đi theo hầu hạ.

Sau khi sắp xếp hai mươi năm, hai người lại một lần nữa đi về phía tây nam.

Lúc đó Khang Hi tuổi đã cao, chân tay không còn linh hoạt như năm xưa, nhưng vẫn sẵn lòng đi dạo cùng A Ly, chỉ là bước chân chậm hơn nhiều.

A Ly chưa bao giờ thúc giục.

Hắn mệt rồi, nàng liền ngồi xuống cùng, cùng nhau uống trà ngắm cảnh.

Nếu thực sự không đi nổi, nàng liền kéo hắn quay về nghỉ ngơi.

Thời gian dường như chỉ dành riêng cho nàng.

Dung nhan vẫn tươi tắn tươi đẹp, tính cách thích chơi đùa, thích ăn uống không hề thay đổi chút nào, chỉ là trút bỏ vẻ ngây ngô, thêm vài phần chín chắn quyến rũ.

Khang Hi lặng lẽ nhìn nàng, thường xuyên nảy sinh cảm khái.

“A Ly, trẫm thật sự già rồi.”

A Ly đưa tay nâng má hắn lên, nghiêm túc quan sát một lát.

"Ừm, quả thực già đi không ít."

Khang Hi: "..."

Hắn đã sớm quen rồi.

Muốn nghe được lời dịu dàng chu đáo từ miệng nha đầu này, vốn dĩ đã là hy vọng xa vời.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, A Ly liền khoác lấy cánh tay hắn, nụ cười nhạt nhòa.

"Nhưng không sao cả."

"Ngươi già rồi, vẫn là Huyền Diệp."

Khang Hi cười.

Đúng vậy.

Bất luận dung nhan hắn suy bại, già nua sắp chết, trong mắt A Ly, hắn vĩnh viễn là Huyền Diệp.

Chỉ là người ngoài không biết, ở trong nhận thức của A Ly, Thượng Cổ Thần giống như Anh Tự hoặc gọi là Nguyên Thủy Thần chỉ cần ngủ say là bắt đầu từ mười vạn năm, rất nhiều thần thú thượng cổ ngủ một giấc trưa, tỉnh lại đã là ngàn năm.

Dù sau này thần tiên bế quan đã là hơn vạn năm, thì các tu sĩ đến sau bế Quan chính là mấy chục năm.

Trong suốt thời gian dài đằng đẵng, cả đời Huyền Diệp đối với A Ly chẳng qua chỉ là một giấc mơ ngắn ngủi.

Trong mắt nàng, hắn chưa bao giờ là già.