Chương 34 / 81

Chương 34: Triệu Thiết Trụ kinh ngạc: Lữ trưởng, chúng ta thật sự là Hán gian sao?

Bản dịch · 2.264 chữ

"Đồng chí, xin hỏi trưởng quan tôn tính đại danh sao?!"

Tiếng hét của Lưu Đại Sơn đuổi theo xe tải chạy xa tít tắp.

Bùi Lẫm ngồi trong buồng lái, không quay đầu lại, chỉ vươn tay từ cửa sổ xe ra hiệu về phía sau.

Sáu chiếc xe quân sự tiếp tục hướng về phía Hắc Phong Lĩnh.

Triệu Thiết Trụ lại suốt dọc đường không nói gì.

Từ bãi đá lộn xộn đi ra, khuôn mặt hắn cứ căng cứng, ngay cả hòm đạn dược mà bình thường thích nhất cũng không thèm nhìn lấy một cái.

Bùi Lẫm đã sớm phát hiện ra.

Nhưng không hỏi.

Có chút khó khăn, người khác nói toạc ra cũng vô dụng.

Bị bản thân nhịn không được.

Sau khi trời tối, đường núi hoàn toàn không thể đi lại được.

Đội ngũ dừng lại nghỉ ngơi tại một thung lũng khuất gió.

Sáu chiếc xe tải tản ra ẩn náu trong rừng, thân xe phủ vải ngụy trang, lính gác được bố trí khắp nơi.

Giữa chỉ đốt một đống lửa nhỏ.

Lửa không lớn.

Vừa đủ nướng nóng cái bánh bao nguội.

Trần Phúc Sinh ngồi xổm bên lửa, dùng lưỡi lê khều một miếng lương khô.

"Tiểu đội khu hôm nay thật nghèo."

"Mười mấy người, tổng cộng chỉ có bốn khẩu súng có thể nổ."

Lão binh bên cạnh tiếp lời.

"Chưa chắc đã vang được."

"Cái chốt nòng súng cũ đó đã rỉ sét rồi, ta thấy bắn một phát cũng sợ nổ nòng."

Mấy người cười khẽ hai tiếng.

Bùi Lẫm ngồi trên một tảng đá, cúi đầu nhìn bản đồ trong tay.

Con đường bên ngoài Hắc Phong Lĩnh.

Mấy thôn trấn ở huyện Bình Xuyên.

Nhà pháo Nhật.

Cứ điểm ngụy quân.

Hắn dùng bút chì đánh dấu từng chỗ một.

Sau này Hắc Phong Lĩnh sẽ mở rộng.

Chỉ dựa vào mấy trăm người của mình thì không đủ.

Đội du kích địa phương tuy trang bị kém, nhưng lại quen thuộc với động tĩnh của đường làng, nhân tình và quỷ tử.

Giúp được thì giúp một tay.

Súng đã vào tay người Trung Quốc, chỉ cần họng súng chĩa về phía bọn quỷ thì không tính là lãng phí.

"Lữ trưởng."

Bên cạnh đột nhiên vang lên giọng nói của Triệu Thiết Trụ.

Bùi Lẫm ngẩng đầu.

Triệu Thiết Trụ đứng ở phía bên kia đống lửa.

Mặt bị ánh lửa chiếu sáng lúc tối.

Trong tay vẫn nắm chặt thanh đại đao mang ra từ Hãn Khẩu.

Trần Phúc Sinh hơi nhíu mày.

"Sao vậy?"

Triệu Thiết Trụ không nhìn hắn.

Chỉ nhìn chằm chằm Bùi Lẫm.

"Ta có câu, nhịn cũng lâu rồi."

Bùi Lẫm khép bản đồ lại.

"Nói đi."

Triệu Thiết Trụ há miệng.

Lại nhịn xuống.

Hắn cúi đầu nhìn bộ quân phục da vàng trên người mình, hơi thở ngày càng nặng nề.

Cuối cùng như đã hạ quyết tâm, đột ngột rút đao ra.

Keng!

Mấy lão binh xung quanh đồng loạt đứng dậy.

Bầu không khí lập tức thay đổi.

Trần Phúc Sinh đã đưa tay sờ vào bao súng.

“Triệu Thiết Trụ!”

"Ngươi muốn làm gì?"

"Thu đao về!"

Mắt Triệu Thiết Trụ đỏ ngầu.

"Ta không muốn giết Lữ trưởng!"

"Ta cũng đi biết đánh không lại hắn!"

Hắn nắm chặt đao, nhưng giọng nói ngày càng lớn.

"Nhưng ta cũng đi không nhịn được nữa!"

"Lữ trưởng!"

"Rốt cuộc chúng ta phải giả vờ đến bao giờ?!"

Xung quanh lập tức yên tĩnh.

Ngay cả mấy binh sĩ đang nướng lửa ở đằng xa cũng nhìn về phía này.

Triệu Thiết Trụ chỉ vào lớp da vàng trên người mình.

"Hôm nay đám tiểu đội khu đó nhìn thấy chúng ta, câu đầu tiên chính là ngụy quân!"

“Vào Thái Nguyên, dân chúng thấy chúng ta đi đường vòng!”

"Hôm qua ta đi mua bánh nướng, một ông lão thà thu dọn sạp hàng cũng không chịu bán cho ta!"

"Lúc hắn đi còn nhổ một bãi nước bọt."

Triệu Thiết Trụ giơ tay vỗ mạnh vào ngực mình.

"Ta biết chúng ta đang giết quỷ!"

"Ta cũng biết lầu pháo Liễu Lâm là do chúng ta nhổ!"

"Nhưng các bà con không biết đâu!"

“Ngày nào cũng mặc bộ da chó này, kính lễ quỷ tử, gọi Thái Quân cho quỷ, còn phải giả vờ cháu trai đưa thuốc lá châm lửa cho bọn hắn.”

Giọng hắn có chút run rẩy.

"Lữ trưởng."

“Ngày nào cũng lau giày da cho quỷ, ta Triệu Thiết Trụ sắp bị bà con nhà quê chọc thủng xương sống rồi!”

Sắc mặt Trần Phúc Sinh hoàn toàn trầm xuống.

“Triệu Thiết Trụ!”

"Thời chiến nghi ngờ chủ quan, rút đao chĩa vào Lữ trưởng, ngươi có biết tội gì không?"

Hắn rút bao súng ra.

"Bỏ đao xuống!"

Triệu Thiết Trụ lại nghiến răng không nhúc nhích.

"Lão Trần."

"Anh bắn đi!"

"Hôm nay ta chính là muốn hỏi cho rõ!"

"Ta cũng đi sợ."

"Không phải sợ chết."

"Ta cũng đi sợ ngày nào đó chết, mộ phần cho người khắc bốn chữ."

"Hán gian chó săn!"

Rắc.

Tay Trần Phúc Sinh đã nắm chặt chuôi súng.

Bùi Lẫm đột nhiên đưa tay ra.

Trực tiếp ấn chặt cổ tay hắn.

"Thu súng lại."

Trần Phúc Sinh ngẩn người.

"Lữ trưởng, đây là phạm quân kỷ."

"Ta nói là thu về."

Giọng Bùi Lẫm không nặng.

Trần Phúc Sinh nhìn chằm chằm Triệu Thiết Trụ vài giây, cuối cùng vẫn đè súng trở lại bao súng.

Bùi Lẫm lúc này mới đứng dậy.

Chậm rãi đi đến trước mặt Triệu Thiết Trụ.

Triệu Thiết Trụ không lùi.

Hai người cách nhau một bước.

"Nói xong rồi?"

Bùi Lẫm hỏi.

Ngực Triệu Thiết Trụ phập phồng.

"Nói xong rồi."

"Thoải mái rồi?"

"Không thoải mái."

"Vậy thì tốt."

Bùi Lẫm đột nhiên khom lưng.

Hắn chộp lấy lớp bùn ướt dưới đất.

Triệu Thiết Trụ vẫn chưa kịp phản ứng.

Bốp!

Bùn bùn đó trực tiếp dính lên mặt hắn.

Triệu Thiết Trụ hoàn toàn ngây người.

Nước bùn chảy dọc sống mũi xuống.

Xung quanh cũng không ai dám lên tiếng.

Bùi Lẫm lại nắm một cái.

Bốp!

Hắn hung hăng xoa lên khuôn mặt bên kia của hắn.

"Lữ trưởng!"

Triệu Thiết Trụ theo bản năng lùi lại.

Bùi Lẫm túm lấy cổ áo hắn.

"Chê bẩn?"

Triệu Thiết Trụ thở hổn hển.

"Ta cũng đi không sợ bẩn!"

"Vậy ngươi chê cái da này bẩn thỉu gì?"

Một câu nói.

Triệu Thiết Trụ cứng đờ người.

Bùi Lẫm chỉ vào bùn trên mặt hắn.

"Trên mặt bùn đất, ngươi không phải là Triệu Thiết Trụ nữa sao?"

"Mặc một bộ da vàng tóc quỷ, xương ngươi biến thành người Nhật rồi à?"

Môi Triệu Thiết Trụ mấp máy.

Không nói nên lời.

Bùi Lẫm giật mạnh cổ áo quân phục của hắn ra.

"Bên trong là gì?"

"Thịt!"

"Còn dưới thịt thì sao?"

Triệu Thiết Trụ nghiến răng.

"Xương cốt!"

"Xương của ai?"

"Người Trung Quốc!"

"Vậy chẳng phải đã kết rồi sao!"

Bùi Lẫm đột nhiên buông tay.

Triệu Thiết Trụ lảo đảo hai bước.

Bùi Lẫm nhấc chân đá đổ một thùng đạn bên cạnh.

Xoạt!

Những viên đạn vàng óng lăn đầy đất bên trong.

"Năm vạn phát đạn trường Tam Bát Thức!"

Hắn lại chỉ vào chiếc xe tải phía sau.

"Hai vạn viên đạn súng máy!"

"Hai mươi thùng lựu đạn!"

"Hai khẩu súng máy nhẹ!"

"Sáu chiếc xe tải!"

“Còn năm trăm chiếc ba tám cái nắp lớn, hai vạn đại dương trước đó, và hai rương vàng!”

Bùi Lẫm mỗi khi nói như vậy, sắc mặt Triệu Thiết Trụ lại biến đổi một phần.

"Những thứ này từ đâu mà có?"

Không ai trả lời.

Bùi Lẫm tự nói.

“Quỷ tử cho!”

"Lão tử cúi đầu."

"Kính lễ."

"Gọi Thái Quân."

"Đổi lại!"

Hắn đạp một chân lên hộp đạn.

"Ngươi thấy mất mặt sao?"

"Được!"

"Vậy ngày mai cả đoàn cởi da vàng ra!"

"Lão tử dẫn các ngươi giương cao cờ kháng Nhật ra ngoài!"

"Thích mái hay không?"

Triệu Thiết Trụ ngẩng đầu lên.

"Thống khoái."

"Sau đó thì sao?"

Bùi Lẫm nhìn chằm chằm hắn.

"Quỷ tử máy bay vừa đến, ném bom lên đầu ngươi."

"Pháo binh đánh một trận, oanh tạc trận địa của ngươi."

"Làn phong tỏa bị kẹt, cắt đứt lương thực của ngươi, chặt đứt thuốc của ta, làm gãy đạn của các ngươi."

"Ngươi lấy gì đánh?"

Triệu Thiết Trụ không nói gì nữa.

Bùi Lẫm chỉ về phía sáu chiếc xe tải ở đằng xa.

"Mặc quần áo Bát Lộ, quỷ tử chỉ cần một phát đạn pháo là có thể cắt đứt lương thực của ngươi!"

"Mặc cái da chó này, lão tử có thể từ kho vũ khí Thái Nguyên vận đạn ra ngoài từng xe một!"

"Hôm nay năm vạn phát."

"Ngày mai năm mươi vạn phát!"

“Ngày kia lão tử còn muốn từ tay bọn quỷ đến Hắc Phong Lĩnh kéo máy, kéo thép, rút thuốc!”

Ngọn lửa trên ngực hắn cũng đã hoàn toàn bốc lên.

Từ lúc xuyên không đến giờ.

Bùi Lẫm không phải là không có uất ức.

Khi quỷ tử vỗ mặt, hắn muốn giết người.

Khi cúi đầu trước Hắc Điền, hắn cũng thấy ghê tởm.

Nhưng so với chút thể diện đó, hắn càng rõ ràng cái gì đáng giá hơn.

Người sống đáng giá.

Súng đáng giá.

Lương thực đáng giá.

Cỗ máy có thể sản xuất vũ khí liên tục đáng giá hơn.

“Triệu Thiết Trụ!”

"Có mặt!"

Triệu Thiết Trụ theo phản xạ đứng nghiêm.

Bùi Lẫm chỉ vào mũi hắn.

"Danh tiếng có thể coi là đạn không?"

"Không thể!"

"Danh tiếng có thể dùng làm thuốc không?"

"Không thể!"

"Danh tiếng có thể gửi cho nhà anh em tử trận một túi mì trắng không?"

Giọng Triệu Thiết Trụ càng lúc càng nhỏ.

"Không thể."

"Tên thanh danh đó đáng giá bao nhiêu tiền!"

Bùi Lẫm đấm một quyền vào toa xe tải.

Bùm!

"Lão tử muốn là quỷ tử chết!"

"Chết một trăm không đủ, chỉ một ngàn!"

"Một ngàn không đủ, chỉ một vạn!"

"Có một ngày lão tử muốn để ngoài thành Thái Nguyên toàn là mộ của quỷ tử!"

"Đến lúc đó, ai còn dám nói ngươi là Hán gian?!"

Bên đống lửa trại hoàn toàn yên tĩnh.

Chỉ có tiếng củi cháy lách tách.

Bùi Lẫm đi đến trước mặt Triệu Thiết Trụ.

Ngón tay hung hăng đâm vào ngực hắn.

"Trung thần thật, không phải miệng mà hét to."

"Là giết sạch quỷ tử!"

"Hôm nay vì vài câu chửi bới mà lật tung thân phận, cảm thấy mình sảng khoái, tự cho là có khí phách."

"Ngày mai Hắc Điền sẽ dẫn quân đi tịch thu doanh trại của chúng ta."

"Động vừa đào ở Hắc Phong Lĩnh đều phải phế bỏ."

"Thất bách huynh đệ lại chui vào khe núi."

"Những cỗ máy, vàng ròng, đạn dược đó, đều không còn nữa."

"Sau đó thì sao?"

"Lại lấy Hồng Anh Thương ra so đao với quỷ tử?"

Triệu Thiết Trụ chợt nhớ đến đội ngũ khu ban ngày.

Mười mấy người.

Bốn cây thương rách.

Đói đến mức mặt vàng vọt.

Nhưng chỉ lấy được ba rương ba tám cái nắp lớn, đã vui mừng như ăn Tết.

Bùi Lẫm lại có thể một lần kéo về mấy vạn viên đạn từ kho hàng của quỷ tử.

Khoảng cách bày ra trước mắt.

Không phải vấn đề xương cốt ai cứng hay không.

Là cách sống khác nhau.

Trần Phúc Sinh đứng bên cạnh, thần sắc cũng dần thay đổi.

Trước đây hắn thực ra cũng từng có câu hỏi tương tự.

Chỉ là không dám hỏi.

Bây giờ mới hoàn toàn hiểu rõ.

Bùi Lẫm căn bản không định giả vờ vài tháng.

Hắn chuẩn bị mặc tấm da "Hán Gian" thành một tấm thẻ thông hành dài hạn.

Vừa để người Nhật tự nuôi.

Một bên ẩn binh ở Hắc Phong Lĩnh.

Đợi đến khi bàn tay đó thực sự nắm thành nắm đấm, rồi lại hung hăng đánh trả.

Bùi Lẫm nhặt lại chiếc áo da vàng kia.

"Nhớ kỹ."

"Đây không phải quân phục."

"Là bùa hộ mệnh mà Quỷ Tử phát cho chúng ta."

"Mặc nó vào, trạm gác nâng cần cho ngươi."

"Binh trạm cho ngươi bắn."

"Gian học đặc biệt cho cậu."

"Đợi ngày nào chúng ta không cần nó nữa."

Bùi Lẫm ngước mắt nhìn về phía xa.

"Lão tử là người đầu tiên ném nó vào lửa."

Triệu Thiết Trụ đứng tại chỗ.

Bùn ướt trên mặt đã khô.

Đôi mắt lại càng lúc càng đỏ.

Qua một hồi lâu.

Keng keng.

Đại đao rơi xuống đất.

Giây tiếp theo.

Bịch!

Triệu Thiết Trụ quỳ mạnh xuống bùn.

Hắn giơ tay lên.

Bốp!

Hắn tự tát mình một cái thật mạnh.

Ngay sau đó lại là một tiếng.

Bốp!

"Lữ trưởng!"

"Ta khốn kiếp!"

Nước mắt Triệu Thiết Trụ lập tức trào ra.

Gã đàn ông bò ra từ đống xác chết ở miệng Hân chưa từng khóc này, lúc này lau bùn đất và nước mắt trên mặt, giọng nói hoàn toàn khàn đi.

"Lữ trưởng, ta hiểu rồi!"

“Sau này ai dám nói ngươi là Hán gian, ta Triệu Thiết Trụ là người đầu tiên vặn nát đầu hắn!”