Chương 38 / 43

Chương 38: Khoảng cách giữa tình yêu và tình ái quá xa

Bản dịch · 2.679 chữ

Con người là vật chứa của cảm xúc, cảm giác mà cơ thể con người có thể gánh vác là có hạn. Nếu không thể xử lý thỏa đáng, không để cảm nhận lúc nào cũng chảy tràn ra vào, tâm trạng sẽ từng chút một lấp đầy cả thân tâm, cho đến một khoảnh khắc nào đó, từ trong ra ngoài nở rộ, nổ tung.

Em gái cuộn tròn thân mình chôn dưới thân gấu lớn, con gấu chơi này đã cùng nàng trải qua vô số khoảng thời gian cô đơn, nó chứng kiến mỗi lần nàng rơi lệ, vui vẻ, bi thương, đau đớn, hoan lạc... tất cả mọi thứ, tình cảm của nàng.

Ngươi ngồi xếp bằng bên ngoài con gấu lớn, nó giống như pháo đài vững chắc, che chở Tiết Bình Khai nhỏ bé dưới thân thể mềm mại và cứng rắn của nó, khiến ngươi cũng cảm thấy bó tay không cách nào.

Ngươi nhẹ nhàng gõ vào cánh cửa lớn này, chỉ có tiếng vải vóc, quá nhẹ, nhẹ đến mức khiến người ta bỏ qua trọng lượng đầu ngón tay ngươi.

Nàng không nói gì, giống như con chim cút đã co mình trở lại trong vỏ.

Thực ra ngươi không hiểu nàng bị làm sao, ngươi cứ thẳng thắn bày tỏ tình yêu của mình, nàng cũng vui vẻ chấp nhận, chẳng lẽ đây là sai sao? Nếu nàng cho rằng là lỗi, thì nàng đã không nhào vào lòng ngươi rồi, sẽ không giao bản thân cho ngươi nữa, mà nàng sẽ chẳng... yêu ngươi.

Ngươi không hiểu, nhưng ngươi biết một điều, con người mình thích bị con nhân loại không thích đánh, bản thân sẽ thay nàng trả thù.

Ngươi cách thân hình to lớn của gấu lớn, vuốt ve tấm lưng đang nhô lên của muội muội, khẽ nói: "Ngươi ít nhất cũng nên để ta xử lý vết thương trên mặt ngươi chứ?"

Nàng không có phản ứng, ngươi không biết lúc này nàng đã rơi vào một thế giới khác, trong y học có một danh từ có thể giải thích - Mộc Cương. Nhưng ngươi lại không hề hay biết.

Con mèo nhỏ vẫn luôn dính nhớp bỗng nhiên không hôn ngươi nữa, khiến ngươi cảm thấy bi thương.

Ngươi tìm hòm thuốc, lấy ra loại dược phẩm nàng có thể cần, đặt xuống đất.

“Tỷ tỷ để thuốc ở đây, nhớ bôi, nếu không Bình Nhi sẽ thật sự biến thành mèo con.”

Ngươi rời khỏi phòng nàng. Sau này ngươi nhớ lại chuyện này, tiếc là lúc đó tại sao không bế nàng ra ngoài, ngươi nên vỗ lưng nàng, thì ngươi phải để nàng khóc một trận thật sảng khoái mới đúng.

Xoay người, ngươi và mẹ đối diện nhau, biểu cảm của các ngươi hiếm khi đồng bộ.

"Nàng ta đã làm hư ngươi rồi." Giọng nàng u uất truyền đến, mang theo mùi vị thiêu đốt chưa tan của khí thế.

"Nàng vẫn luôn là một đứa trẻ ngoan."

"Hừ, đứa trẻ sinh ra đã tàn khuyết, giờ lại có thể được người ta gọi là tốt rồi."

"Nàng không phải con của ngươi sao?" Tại sao không yêu nàng chứ? Ngươi không hiểu.

Nàng dường như có thể nghe được tiếng lòng của ngươi, “Ta yêu ngươi không là đủ rồi, ta thiếu nàng cái gì sao?”

"Ngươi yêu ta sao? Ngươi có yêu mình không? Yêu là như vậy không?" Ngươi áp sát nàng, "Ta từng thấy yêu, yêu không phải như thế này."

"Hừ", nàng cười lạnh thành tiếng, "Vậy ngươi cùng muội muội của ngươi tìm yêu?"

"Chúng ta không có quan hệ huyết thống."

"Nói những lời như vậy mà ngươi còn dám nói mình hiểu yêu?"

Ngươi nhíu mày, ngươi không hiểu ý tứ trong lời nàng, cũng không muốn trò chuyện với nàng những điều này nữa.

“Ngươi không yêu nàng, không thích bọn họ, thậm chí là thờ ơ, nhưng tại sao? Nếu nói Tiết Bình Khai là vì bẩm sinh thiếu hụt, vậy còn Tiết Trì Liên thì sao. Lại là bởi vì cái gì?”

“Tại sao ta phải yêu bọn hắn, chỉ vì bọn họ là thịt rơi xuống từ trên người ta?” Nàng khẽ cười thành tiếng, khuôn mặt được chăm sóc kỹ lưỡng cho thấy vẻ đẹp của nàng, “Vậy chẳng phải nên yêu chính mình hơn sao, bọn chúng chính là một khối ký sinh trùng rơi vào trong cơ thể ta.”

"Đã như vậy, tại sao phải để bọn họ đến nhân thế!"

"Bởi vì ta muốn để bọn họ trải qua mọi khổ nạn trên thế gian này." Nụ cười của nàng trở nên phô trương, giống như Mạn Đà La, "Nghe lời giải thích này ngươi hài lòng chưa?"

Cười một lúc, mới đột ngột thu hồi, “Nếu ngươi chỉ ta không cho đủ giá trị cảm xúc của hai người kia... Ha, vậy thì ngươi đi đi, thay ta trở thành mẹ của họ, yêu thương họ thật tốt.” Nàng quay người, không chút lưu tình rời đi. Chỉ còn lại lời nàng rơi vào trong không khí, "Nhưng nhớ kỹ, ngươi là người thừa kế của Tiết gia, chúng ta bồi dưỡng ngươi ra dáng vẻ ưu tú như hiện tại, cũng không phải là không có điều kiện."

Xả rắm, ngươi sinh ra đã như vậy!

......

Ngươi định ra ngoài đi dạo một chút, khoảnh khắc này ngươi hình như đã hiểu Tiết Trì Liên.

Ánh nắng xiên chiếu xuống, bạn hiếm khi đi bộ ra ngoài. Phong cảnh ở đây tươi đẹp, nếu không có những biệt thự này sẽ là một điểm du lịch khá tốt, nhưng cũng vì sự tồn tại của những căn biệt viện này nên mới có phong cảnh nơi đây.

"Tiết, Tiết tiểu thư, xin chờ một chút!" Một giọng nói trong trẻo từ phía sau ngươi truyền đến.

Ngươi đã gặp được người không ngờ tới, Thiên Tuệ.

Cô ấy mặc một chiếc áo sơ mi ngắn tay đơn giản, phía dưới phối với váy dài màu đen ngang eo, chân đi giày thể thao tiện cho việc di chuyển, lúc này đang nhanh chóng chạy bộ về phía ngài.

Nàng đi tới phía trước, vịn đầu gối thở dốc nhẹ nhàng, ngươi nhìn thấy những giọt mồ hôi li ti trên trán nàng.

Ngươi xem một lúc, đưa sợi dây chun đã chuẩn bị lâu trên cổ tay đến trước mặt nàng.

"A, cảm ơn anh." Cô nhận lấy dây chun, búi mái tóc đen xõa thành đuôi ngựa thấp, rủ xuống trước ngực.

“Sao ngươi lại ở đây?” Ngươi hỏi nàng, chẳng lẽ nàng ở chỗ này sao?

"Qua đây xử lý một vụ án, hôm nay ta có thời gian rảnh, vừa hay xem xét tình hình thực địa."

"Anh là luật sư?"

“Đúng vậy, Tiết tiểu thư.”

"Trước đây tôi nghe người ta nói cậu học đại học ở Đức, đã đọc được tiến sĩ rồi, năm nay cậu bao nhiêu tuổi rồi?" Cậu hơi tò mò.

"Vừa qua sinh nhật 23 tuổi."

"Thật xuất sắc, Thiên Tuệ, con hoàn toàn có thể được gọi là thiếu niên thiên tài rồi." Con khẽ cười, đứa trẻ này trong sáu năm bắt đầu từ trường trung học bổ sung xuất ngoại, đọc xong cuốn sách, nhận được bằng tiến sĩ pháp học Đức. Nay về nước đã độc lập tiếp quản vụ án, là một người nỗ lực và thiên phú song hành.

"...Ta muốn xin lỗi ngươi." Nàng hơi cúi người, "Là về chuyện ta tỏ tình với Địch Cảnh Chiêu. Lần trước gặp ngươi, ta đã nghĩ rất lâu, có lẽ ngươi căn bản không để trong lòng, nhưng ta vẫn cảm thấy nên nói rõ ràng với ngươi như vậy."

Nàng vẫn cúi đầu, giọng điệu trầm ổn, chỉ có âm cuối hơi căng thẳng: "Tiết tiểu thư là học tỷ cao hơn hắn một khóa. Sau này ta nghe nói, trong các cuộc thi lớn nhỏ ở trường, ngươi luôn áp đảo Địch Cảnh Chiêu, đứng đầu bảng luôn là ngươi... Ta nghe chuyện này, lại không hề ngạc nhiên chút nào, đây vốn dĩ nên là dáng vẻ của ngươi rồi... Lúc đó ta đột nhiên không nhớ ra dáng dấp của Địch cảnh Chiêu nữa."

Nàng chậm rãi ngẩng đầu, đôi mắt long lanh: "Từ lần đầu gặp mặt trong phòng riêng, ta đã nghĩ như vậy rồi. Ngươi luôn rất xuất sắc, trước kia là, bây giờ cũng vậy."

Lời vừa dứt, nàng lặng lẽ nhìn ngươi, đáy lòng lại cuộn trào vạn ngàn suy nghĩ.

Trước kia nàng chỉ thấy Địch Cảnh Chiêu đứng trên đài tỏa sáng rực rỡ, vẫn luôn khó mà tưởng tượng được người có thể vượt qua hắn ở khắp nơi, nên là bộ dáng gì. Đêm đó lần đầu gặp trong phòng riêng, nàng bỗng nhiên hiểu ra.

Tâm trạng thời niên thiếu đến vội vàng, từ lâu nàng đều tưởng đó là thích. Nàng đã lừa mình quá lâu rồi, mãi đến mấy ngày nay mới dần hiểu rõ cục bông này. Tình cảm năm xưa có lẽ không hoàn toàn là ái mộ.

Nàng hơi dừng lại một chút, tiếp tục mở miệng: “Đồng thời ta cũng muốn cảm ơn ngươi, cảm tạ ngươi đã quan tâm đến tâm trạng của ta hôm đó, đưa ta rời khỏi phòng riêng, còn đưa cho ta về nhà.”

Ngươi nghe xong những lời này của nàng, hơi nghiêng đầu, mỉm cười nhạt.

“Lời xin lỗi và cảm ơn của ngươi, ta đều vui vẻ nhận lấy. Nếu ta có thể trở thành hướng ngươi đuổi theo, đối với ta mà nói là một việc rất vinh hạnh. Đời người vốn dĩ nên có cột mốc muốn chạm tới, chỉ là ta hy vọng, động lực tiến về phía trước này không cần dựa vào bất kỳ ai. Ngươi cũng xuất sắc trong lĩnh vực của mình... Có lẽ ở chỗ người khác, ngươi cũng đã trở nên cột trụ để nàng phấn đấu.”

Tâm ý của lúc trẻ vốn đã khó có được, bất kể đó có tính là ái mộ hay không, chỉ cần nó thực sự đẩy ngươi tiến lên phía trước, để ngươi trở thành bản thân tốt hơn, chính là nơi có giá trị nhất.

Ngươi và ánh mắt sáng ngời của nàng đối diện nhau, cả hai đều bật cười thành tiếng.

Hai người các ngươi sánh vai đi trong công viên. Tình bạn giữa các cô gái thường đến rất nhanh, sau khi nói xong những lời có thể gọi là chân tâm chi ngôn, Thiên Tuệ trước mặt ngươi không còn câu nệ nữa.

Nàng là một đứa trẻ nội liễm và dịu dàng, có lẽ do môi trường gia đình gây ra, nàng đặc biệt giỏi lắng nghe. Lúc mới trò chuyện, bà đã bộc lộ đặc điểm này, nhưng dưới sự dẫn dắt ôn hòa của bạn, cô cũng dần kể về chuyện của mình.

Dù nói về chuyện của mình, nàng cũng rất ít khi thực sự bàn về bản thân, càng không nhắc đến cha mẹ hay gia đình. Nàng kể nhiều điều là những vụ án trong tay, những tranh chấp và cơ duyên phức tạp hỗn loạn đó.

Thiên Tuế không nhốt mình trong những nhãn mác bẩm sinh, miệng toàn là đẩy nàng đi về phía trước.

Ngươi nghe được rất nhiều vụ án kỳ lạ từ chỗ nàng, trong đó điều khiến ngươi ấn tượng sâu sắc nhất chính là món đồ bên dưới này.

Một đôi vợ chồng bị bệnh nặng bẩm sinh, tiền thuốc men là một cái lỗ không thể lấp đầy. Họ đã chống đỡ rất lâu, những gì có thể mượn đều cho vay, cuối cùng vẫn không chịu nổi.

Đêm đó hạ nhiệt, họ gói đứa bé lại rồi đặt trước cửa phòng cấp cứu bệnh viện, nghĩ rằng nơi này người qua kẻ lại, luôn có người nhìn thấy, chắc chắn sẽ có ai cứu được nàng. Nhưng trớ trêu thay đêm ấy lại đến dữ dội, trước cổng phòng Cấp cứu mãi không có bóng người đi qua, khi phát hiện ra thì đứa trẻ đã đông cứng rồi.

Bọn họ không đi xa, chỉ trốn ở góc phố, nhìn chằm chằm vào cánh cửa kia

“Tôi đã sắp xếp lại toàn bộ bệnh án, ghi chép cầu y, giấy chứng nhận đầu tư, cùng với những mẩu giấy để lại trong tã lót, hoàn chỉnh lại quá trình hai vợ chồng cầu cứu lâu dài, chứ không phải cố ý vứt con cái ở đó.

Tòa án đã chấp nhận ý kiến biện hộ, xác định cấu thành tội bỏ rơi, nhưng chủ quan lại tính ác cực nhẹ, cộng thêm những tình tiết như tự thú, tích cực cầu y trong thời gian dài, từ phán quyết nhẹ nhàng, áp dụng hoãn hình.”

Ngươi nghe nàng chậm rãi kể xong, hồi lâu không nói gì, trong toàn bộ sự việc không có kẻ hung ác tàn bạo, nhưng bi kịch thực sự đã xảy ra, pháp lý và nhân tình va chạm mạnh vào nhau, không biết ai còn bi thảm hơn.

"Lúc đó ta cũng có biểu cảm này của ngươi." Nàng nghiêng đầu nhìn mặt ngươi, "Đó là vụ án đầu tiên ta theo dõi, đối với ta mà nói, không giống nhau."

"Không giống nhau?"

Nàng không trả lời ngay. Gió từ mặt hồ thổi tới, làm rối mất mái tóc ướt đẫm mồ hôi trên trán nàng một chút, nàng đưa tay ra sau tai, động tác rất chậm.

“Bởi vì đó là lần đầu tiên ta phát hiện, đáp án mà pháp luật có thể đưa ra, và câu trả lời lòng người mong muốn, thường không phải cùng một. Mà điều ta cần làm, không chỉ là thay ai đòi lại sự thống khoái.” Nàng nhìn về phía trước, giọng điệu rất bình thản, “là thay những người không nói rõ được kia, nói cho rõ ràng.”

......

Thật phức tạp, ngươi nghĩ xem, con người thật sự là sinh vật phức đặc.

"Thiên Tuệ, nếu một đôi cha mẹ thờ ơ với nỗi đau của con ruột, vậy họ có thể phán hình không?"

"Rất khó." Nàng nói, "Giữa sự thờ ơ và ngược đãi, ngăn cách bởi một sợi dây rất mờ. Luật pháp có thể quản được việc đánh mắng, bỏ rơi, không cho ăn cơm, nhưng không quan tâm đến ánh mắt lạnh băng của một người."

Nàng dừng lại một chút.

"Có những đứa trẻ sống đến rất lớn, chưa từng bị đánh một lần nào, không có bữa cơm đói, nhưng ngươi hỏi nó có đau không, nó sẽ nói đau. Loại đau này, pháp luật không nhìn thấy."

Ngươi không nói gì.

"Đã xảy ra chuyện gì sao?" Cô nghiêng đầu nhìn anh.

Con nhìn con đường phía trước, không trả lời. Gió thổi lá cây xào xạc, con chợt nhớ tới bóng lưng mẹ khi quay người rời đi, nhớ lại nụ cười khi bà nói "Họ chính là một đống ký sinh trùng rơi vào cơ thể ta".

"Không có gì." Ngươi nói, "Chỉ là cảm thấy con người thực sự là sinh vật phức tạp."

Thiên Tuệ không truy hỏi. Nàng chỉ lặng lẽ đi bên cạnh ngươi, một lúc sau, khẽ nói một câu.

"Phức tạp không phải con người. Mà là tình yêu, và tình cảm chênh lệch quá xa."

Nói đến đây, ánh mắt nàng trống rỗng, nhìn về phía xa, như thể đột nhiên chìm vào suy nghĩ của mình.

"Phải cho phép trên thế giới này tồn tại cha mẹ không yêu con mình..." Giọng nàng nhẹ nhàng, sợ làm kinh động đến trái tim ai.

Khoảng cách giữa yêu và yêu sao? Ngươi không hiểu.