Chương 24 / 43

Chương 24: Cảnh tượng quen thuộc và xuất viện

Bản dịch · 3.568 chữ

Ngươi một cước đá ngã hắn, giống như đá một túi rác bị nước mưa ngâm nát. Hắn ngửa mặt ngã xuống, sau gáy tiếp xúc thân mật với xi măng, phát ra tiếng "bốp", tiếng mưa quá lớn, âm thanh này ngay cả hồi âm cũng không vớ được.

Ngươi ngồi xổm xuống, hai ngón tay bóp lấy cằm hắn, nhẹ nhàng bẻ ra. "Rắc." Dứt khoát gọn gàng, giống như tách một miếng bánh quy bị ẩm ướt. Miệng hắn cứ há ra, nước mưa tràn vào, lại trào ra từ khóe miệng, lẫn với chút tơ máu.

Ngươi nhặt búa lên, lắc lắc trong tay. Thứ này cũng khá áp lực đấy. Ngươi nhắm vào gót chân hắn, giống như gõ một cái đinh ngoan cố——chùy hạ xuống, cơ thể hắn "vút" một tiếng bật lên. Con cá bị ném lên bờ này, miệng há hốc, nhưng chỉ nổi ra một chuỗi bong bóng. Tiếng mưa nuốt chửng tất cả.

Ngươi quay đầu lại.

Đỗ Tự Duy nằm ở đó, giống như lần đầu tiên ngươi gặp hắn - chỉ là lần này hắn mất nửa cái đầu. Bên trái vẫn là khuôn mặt quen thuộc của ngươi, bên phải... bên kia là một quả dưa hấu bị muỗng đào, đỏ trắng, hòa lẫn với nước mưa, phủ lên mặt đất một bức tranh trừu tượng.

Ngươi bế hắn lên, máu và não từ kẽ tay ngươi trôi đi, ấm áp nóng bỏng, giống như một bát đậu phụ não mới ra lò, mưa vừa tưới xuống, rất nhanh đã nguội lạnh.

"Có thể hồi phục không?"

Ngươi hỏi hắn. Đôi mắt của hắn đảo một vòng - chỉ còn lại con này, cô độc khảm vào nửa khuôn mặt còn sót lại, nó xoay một lượt, nhìn ngươi rồi lại nhìn lên trời.

Ngươi chống ô lên đầu hắn, cẩn thận che chở cho nửa cái đầu kia.

"Đừng để bị ướt." Ngươi nói, "Khó khăn lắm mới còn lại được chút ít như vậy."

Ngươi lại xoay người, trên mặt mang theo nụ cười cảm động nhất trong màn mưa.

Giờ nên xử lý ngươi rồi.

Người đàn ông thấy ngươi ngồi xổm xuống trước mặt hắn, con ngươi bắt đầu đảo loạn, tứ chi dùng cả hai chân cọ về phía sau, khuỷu tay mài sàn xi măng, gót chân đạp lên vũng nước, cả người như một con sâu bị giẫm phải đuôi.

Ngươi một cước giẫm lên cổ tay hắn.

Chùy hạ xuống.

"Rắc."

Cổ tay gãy rồi. Cắt rất yên tĩnh, xương cốt co vào trong thịt, da vẫn còn dính liền, giống như một ống hút bị giẫm bẹp. Cơ thể hắn bật mạnh lên, lại ngã mạnh trở lại. Trong miệng trào ra một chuỗi bong bóng, cái lớn nhỏ, nổ tung trong mưa.

Ngươi đổi vị trí, giẫm lên cánh tay hắn.

"Rắc."

Lần này xương cốt từ trong da trồi ra, trắng bệch, mang theo chút phấn. Cơ thể hắn lại bật lên một cái, không còn mạnh mẽ như lúc nãy nữa. Cây búa đặt trên khớp khuỷu tay hắn, nhẹ nhàng gõ một tiếng.

"Cạch."

Giống như khai óc chó. Các khớp khuỷu tay bị tuột ra, cẳng tay lật một cái, lòng bàn tay hướng lên trên, ngón tay vẫn còn co giật, từng chút một.

"Ái chà, còn hứng thú chơi piano không?"

Ngươi đứng dậy, đi đến phía bên kia của hắn. Chân sau.

Chùy hạ xuống.

"Phụt."

Lần này không gãy. Gót sau chân quá cứng, búa lún sâu vào giữa gân và xương vụn, ngươi rút ra rồi đập thêm một cái. Lần bị gãy, cả bàn chân nghiêng sang một bên.

Hắn vẫn còn cử động. Cái chân duy nhất còn lại đang đạp, cọ xát, vạch ra một vệt ẩm ướt trên nền xi măng. Ngươi giẫm lên đầu gối, búa từ bên hông xuống, xương đầu tiên vỡ vụn, những mảnh nhỏ lớn nhỏ lăn qua lăn lại dưới da thịt.

Ngươi nâng búa lên, dừng lại giữa không trung một chút.

Mưa từ trên đầu búa chảy xuống, lẫn với máu, nhỏ lên mặt hắn. Con ngươi của hắn xoay theo chiếc búa, chuyển sang bên trái, xoay sang phải, cuối cùng dừng lại ở trên mặt ngươi. Hắn đang nhìn nụ cười của ngươi đấy.

Chiếc búa rơi xuống. Vai.

"Rắc——rắc —— rắc."

Bốn phía. Các khớp vai vỡ vụn, cánh tay gãy rồi, cẳng tay bị gãy.

Cơ thể hắn cuối cùng cũng không động đậy, mềm nhũn như thịt nát nằm trên nền xi măng, tứ chi xòe ra bốn hướng, đoạn thân thể ở giữa vẫn còn đang thở dốc, ngực cùng cúi xuống, hút nước mưa vào rồi lại nôn ra, phun ra rồi hút vào.

Ngươi ngồi xổm xuống, tháo cằm hắn ra rồi cất vào.

"Là ai bảo ngươi chạm vào hắn?"

Miệng hắn há hốc, cổ họng ùng ục, nước mưa và máu cùng lúc sặc ra ngoài. Âm thanh đứt quãng.

"Đeo... đội mũ... không nhìn rõ..."

Ngươi nghiêng đầu.

"Cứu... cứu mạng..."

Nụ cười từ đầu đến cuối đều treo trên mặt ngươi, ngươi giơ tay lên.

"Xuy!"

Hắn không động đậy nữa.

Ngươi lại bế Đỗ Tự Duy lên.

"Đi thôi." Ngươi nói, "Đổi chỗ khác đi."

Đôi mắt hắn đảo qua, nhìn ngươi một cái, cuối cùng nhắm mắt lại.

Ngươi bước qua đôi chân của người đàn ông đó, bước vào màn mưa.

Máu sau lưng nhuộm thành một mảng, không phân biệt được ai là của ai.

"Vậy nên trên đường về nhà tan học bị tập kích?"

Đầu Đỗ Tự Duy đã khôi phục, cuộn mình trong chăn, bọc thành một cái bánh bao thịt lớn. Hắn không có bất kỳ động tĩnh nào.

Cả người ngươi nằm sấp trên người hắn.

"Hỏi ngươi đấy."

Hắn vẫn không nhúc nhích. Ngươi đưa tay định lột chăn, hắn rụt người vào trong, co lại thành một khối càng chặt hơn. Ta túm lấy góc chăn hất lên, không khí lạnh tràn vào, cả người hắn cuộn tròn lại càng thêm chặt chẽ.

Nửa đầu bên phải hắn còn chưa mọc đủ tóc, dưới lớp lông tơ ngắn ngủi, màu da đầu nhạt hơn chỗ khác, phấn hồng, ngươi đưa tay sờ thử xem, đầu ngón tay mềm mại như đậu phụ non.

Đôi mắt hắn đảo một vòng. Chỉ còn lại con này, cô độc khảm trên nửa khuôn mặt còn sót lại - không đúng, hiện tại cả hai bên đều đã có rồi, nhưng con vừa mọc ra rõ ràng chậm nửa nhịp, đồng tử không khớp với chuẩn, khi nhìn người hơi nghiêng ra ngoài.

"Còn đau không?" Ngươi hỏi.

Hắn không nói gì. Ngươi nằm sấp xuống, đặt cằm lên đỉnh đầu hắn. Nhịp tim của hắn truyền đến từ sống lưng, từng nhịp một, có chút chậm.

Ngươi không hỏi thêm nữa. Nằm sấp một lúc, trong chăn từ từ nóng lên, cơ thể hắn từng chút một mềm nhũn dưới chân ngươi, như thịt bị đông cứng tan ra.

Mưa dần nhỏ, đồ ăn ngươi gọi đã được đưa đến.

Ngửi thấy mùi cơm, cuối cùng hắn cũng lộ đầu ra, giống như một con vật nhỏ đang kiếm ăn, hít hít mũi.

Hắn chậm rãi ngồi dậy, quấn chăn dịch chuyển đến bên ghế sofa ngồi xuống, hắn ôm hộp cơm vào lòng, cầm đũa lên, tay hơi run rẩy, nhét một miếng sườn vào miệng.

Chôn hai cái, nước mắt liền trào ra.

Không lên tiếng, cứ thế lặng lẽ chảy xuống, trượt dọc theo má xuống dưới, nhỏ vào hộp cơm, hòa lẫn với nước sốt, hắn lại gắp một đũa cơm và nước mắt đưa vào miệng, hai má phồng lên, ăn rất chăm chú.

Ngươi cách lớp chăn nhẹ nhàng vuốt ve lưng hắn. Cơ thể dưới lớp vải rất mỏng, xương sống từng đốt từng đoạn, như một sườn núi nông.

Ngươi vuốt xuống theo, tấm lưng của hắn dưới tay ngươi hơi cong lên một cái rồi lại sụp xuống.

"Ngon không?"

Hắn gật đầu, miệng nhét đầy phồng lên, nước mắt vẫn còn chảy dài.

"Muối không mặn?"

Hắn lại gật đầu.

"Bởi vì chỉ có nhà này mới được đưa ra ngoài, lần sau mời ngươi ăn món khác."

"Lần sau..." Hắn cuối cùng cũng lên tiếng, mơ hồ không rõ ràng, giọng nói bị cơm nước và nước mắt làm cho mềm nhũn, "Hồi tiếp là khi nào?"

"Lúc ngươi muốn ăn thì cứ ăn."

"Vậy ngày mai."

Ngươi suy nghĩ sắp xếp, cuối cùng gật đầu đồng ý.

"Vậy tối nay đi, ta đến đón ngươi."

Hắn ừ một tiếng, vừa ăn xong đã bắt đầu buồn ngủ, gật gù từng chút một, cằm suýt nữa đập vào hộp cơm.

Ngươi đưa tay đỡ cằm hắn. Đoạn xương dưới lòng bàn tay vừa nhỏ vừa nhọn, da thịt mỏng manh, ấm áp, hòa lẫn với hơi cơm vừa ăn. Hắn thuận thế đặt đầu vào lòng tay ngươi, mí mắt rũ xuống, miệng còn động đậy, nhai hai cái không khí.

Tay kia của ngươi rút bát của hắn đi. Hắn cũng không phản ứng, cả người nghiêng về phía tay ngươi, giống như một mầm non chưa mọc vững, dựa vào hướng nào thì dài về hướng đó.

Ngươi đỡ hắn dậy. Hắn lảo đảo hai bước, chân giẫm lên mu bàn chân ngươi mà vẫn chưa tỉnh hẳn, hừ một tiếng. Ngươi ngửi thấy mùi sữa tắm nhàn nhạt.

Nhảy Walz, ngươi nửa kéo nửa ôm đưa hắn vào phòng ngủ, đặt lên giường. Hắn vừa chạm gối, cả người liền ngủ thiếp đi, ngay cả một quá trình cũng không có, hơi thở lập tức chìm xuống.

Ngươi nhìn hắn một lúc, đắp chăn cho hắn, đặt bắp chân hắn ra ngoài trở lại.

Nghĩ một chút, ngươi tìm thấy một bức tượng đất nhỏ mắt bị khoét rỗng trên giá thủ công của hắn. Tượng bùn không lớn, xiêu vẹo, giống như một nhân vật nào đó trong "Thiên O Thiên Tầm", chỗ hai con mắt đã bị thứ gì đó chọc thủng, để lại hai lỗ hổng. Ngươi ấn camera vi mô vào cái lỗ bên trái, kích thước vừa vặn, ống kính lộ ra từ hốc mắt, trông như viên nhãn cầu màu đen.

Ngươi đặt nó vào tầng trong cùng của kệ, xung quanh chen chúc những con thuyền nhỏ bằng bùn đất, chim gỗ và giấy gấp khác, nó lẫn lộn bên trong không bắt mắt, ngươi điều chỉnh góc độ, để nó có thể nhìn xuống toàn bộ căn phòng.

Lùi lại hai bước nhìn thử. Không thấy gì cả.

Ngươi đứng dậy, tắt đèn, đóng cửa lại.

Nước rửa sạch lầu các, một mùi tanh của đất ẩm ướt hòa lẫn với mùi chua thối từ cống ngầm lan tỏa trong không khí. Ngươi trở lại con hẻm đó, thi thể nam nhân không rõ tung tích, máu bị nước mưa gột rửa hết sạch, nơi đó chẳng còn gì nữa.

Ngươi đứng một lúc rồi rời đi.

......

Sáng hôm sau, khi đến bệnh viện, Địch Cảnh Chiêu đã thay bộ đồ bệnh nhân kia, mặc áo ngắn tay màu xám, quần jean dưới thân, không có bất kỳ món trang sức thừa thãi nào, cả người trông lỏng lẻo và thanh xuân.

"Ngươi tới rồi." Cánh tay hắn vẫn còn buộc thạch cao, đứng trước cửa sổ, ánh nắng vừa vặn chiếu lên khuôn mặt nghiêng của hắn. Chiếc áo ngắn màu xám được phác họa một cách gọn gàng đường vai, làm nổi bật cả người càng thêm cao ráo.

Giống như sinh viên đại học, hoàn toàn không nhìn ra đã 26 tuổi — đây là suy nghĩ của Địch Cảnh Chiêu. Mái não hắn hoạt bát nghĩ, lưng vô thức thẳng hơn một chút.

"Bây giờ cậu về nhà luôn à?" Cậu ngồi xuống chiếc ghế sofa duy nhất trong phòng bệnh. Cái gì thế này đang làm gì vậy, ngồi không thoải mái sao?

“Ừm... Ba mẹ ta nghe ngươi đến đón ta, nói mời ngươi về nhà ngồi một chút, bọn họ chuẩn bị cả bàn cơm.” Thấy ngươi không đưa ra ý kiến, hắn cũng không thấy kỳ lạ, “Nếu ngươi mà không muốn thì thôi.”

"Ta không có gì không vui. Thu dọn xong chúng ta đi thôi." Ngươi lấy từ trong túi ra một món đồ, giơ tay ném về phía hắn.

Hắn giật mình, theo phản xạ dùng bàn tay không bị thương kia ra đỡ lấy, cả người nghiêng ngả mới đứng vững. "Này, đừng tùy tiện ném đồ đạc! Làm bị tổn thương người thì làm sao bây giờ!"

Đợi đến khi hắn xòe bàn tay ra, giọng nói đột nhiên dừng lại.

Trong lòng bàn tay lặng lẽ nằm một con rối đất khổng tước to bằng nửa bàn chân. Khổng Tước ngẩng đầu đứng đó, lông đuôi lại không phải là linh nhãn tầm thường - đó là từng đóa hoa đủ màu được nhào nặn, đỏ, vàng, tím nhạt, dày đặc trải rộng ra, như thể thu trọn cả mùa xuân vào cái đuôi của nó.

Hắn nhìn chằm chằm mấy giây, ngón cái vô thức xoa xoa con công thần khí kia.

"Cái này..." Hắn ngẩng đầu nhìn ngươi, lời nói trong cổ họng như nghẹn lại một chút, "Từ đâu ra vậy?"

"Đi ngang qua một lò gốm cũ, nhìn đẹp là mua ngay." Ngươi đứng dậy, "Cảm giác rất giống ngươi." Đều là cái thúi gì cả.

Hắn cúi đầu nhìn con công một lúc, rồi cẩn thận bỏ nó vào túi quần jeans, còn đưa tay ấn nhẹ, xác nhận sẽ không rơi ra ngoài.

......

Quả nhiên là vậy! Nhìn thấy cái này liền nhớ tới ta rồi! Ngươi cũng rất mê mẩn cho ta đấy! Ha ha ha!

"Đi thôi." Khi hắn ngẩng đầu lên lần nữa, khóe miệng nhếch lên, đôi mắt sáng ngời, "Lát nữa mẹ ta sẽ gọi điện giục đấy."

Ngươi nhíu mày, luôn cảm thấy hơi rợn người.

Nhà hắn ở một khu biệt thự khác, nhưng cách nhà ngươi không xa.

Cha mẹ hắn đi ra đón các ngươi, đó là một đôi vợ chồng có dung mạo rất hiền lành, hai người mặc đồ ở nhà thoải mái, mày mắt mang ý cười. Địch ma vừa gặp mặt đã nắm lấy tay ngươi rồi đánh giá từ trên xuống dưới, trách móc: "Lần trước gặp nhau còn mấy tuần trước đấy, đứa nhỏ này của ngươi cũng không thường xuyên đến."

Ba Địch ở phía sau cười hì hì bảo cửa: “Mau vào mau vào, phơi ngoài.”

Địch ma ma cúi người lấy ra một đôi dép lê màu xám nhạt từ vị trí tiện tay nhất của tủ giày, đặt bên chân ngươi, đế giày mài ra hình bàn chân nông, là của ngươi.

Ngươi thay giày, ngẩng đầu lên thì đối diện với ánh mắt của ba Địch. Lúc này hắn cười hì hì nhìn ngươi, giống như đang nhìn tiểu bối nhà mình, đôi mắt có bảy tám phần giống Địch Cảnh Chiêu.

“Ngồi ngồi một chút, đừng câu nệ.” Ba Địch dẫn ngươi đến ghế sofa ngồi xuống, “Cứ nghe Tiểu Chiêu nhắc đến ngươi, tai sắp chai sạn rồi.”

Hai vị trưởng bối cứ xoay quanh ngươi, ngược lại, con trai ruột của họ, Địch Cảnh Chiêu vẫn đang khó khăn thay giày.

Động tác của hắn có chút vụng về, một tay không chống được tường, chỉ có thể dùng gót chân đi giẫm gót giày.

"Để tôi giúp một tay." Cậu đứng dậy định qua giúp đỡ.

Địch ma ma lúc này mới chú ý đến con trai mình, miệng lẩm bẩm "ngu ngốc chết đi được", người đã qua đó muốn giúp đỡ, "Không sao, Tiểu Tiết, ngươi ngồi vậy là được."

Bị Địch Cảnh Chiêu nghiêng người tránh ra: "Mẹ, một tay con cũng được."

“Được được được, ngươi giỏi nhất.” Địch ma ma ngoài miệng không tha người, nhưng trong mắt lại tràn đầy ý cười, quay đầu lại nói với ngươi, “Trên bàn có trái cây, nếu ngươi đói, thì ăn một chút.”

Ba Địch cũng phụ họa theo vợ mình: “Đúng đúng, trong tủ còn có đồ ăn vặt, đừng khách sáo với chú bác dì. Cơm sắp xong rồi, món canh cuối cùng ta mới học, phải cho ngươi nếm thử.” Hắn vui vẻ đi vào bếp.

Ngươi đáp một tiếng, ngồi xuống ghế sofa. Phòng khách sáng sủa, dọn dẹp rất chỉnh tề, trên bàn trà bày hoa tươi, rất tươi mới, chắc là mới hái, còn có trái cây và vài đĩa điểm tâm, nhìn ra là đặc biệt chuẩn bị.

Trong góc ghế sofa đặt một chiếc gối ôm đã cũ, trên đó thêu một con hổ nhỏ xiêu vẹo, mũi kim chỉ non nớt, giống như thợ thủ công từ nhiều năm trước.

Địch Cảnh Chiêu đi tới, nhìn theo ánh mắt của ngươi một cái, bỗng nhiên ho nhẹ một tiếng, lật chiếc gối ôm lên mặt.

Ba Địch bưng ly nước tới, thấy cảnh này, cười ha hả: "Đó là lúc hắn học theo bà nội từ hồi tiểu học, mẹ nó cứ phải giữ lại, nói vứt đi thì tiếc."

"Ba." Giọng Địch Cảnh Chiêu mang theo chút bất lực.

“Được được được, không nói.” Địch ba ngồi xuống đối diện ngươi, đánh giá ngươi một cái, lại nhìn con trai mình, trên mặt là loại hài lòng giấu cũng không giấu nổi, “Tiểu Chiêu lần này nhập viện, nhờ có ngươi chăm sóc.”

Ngươi vừa định mở miệng, thì phía bếp, Địch ma ma gọi một tiếng: "Trà của bố ta để đâu rồi? Ngươi đến tìm xem.", địch ba đáp lời đứng dậy, trước khi đi còn vỗ vai Địch Cảnh Chiêu, lực đạo không nhẹ, đập cho thạch cao của ông cũng lắc lư theo.

Trong phòng ăn, bát đũa được bày ngay ngắn chỉnh tề, một bàn thức ăn gia đình bốc hơi nóng. Địch Cảnh Chiêu giúp ngươi kéo ghế ra, hai vợ chồng thấy con trai hắn như vậy, khóe miệng suýt nữa thì bay lên, Địch ma ma cười híp mắt nhìn qua: "Nào, uống bát canh trước đi, cha của đứa bé hầm cả buổi sáng."

Ngươi cúi đầu uống canh, chân thành khen ngợi: "Tay nghề của chú thật tốt, canh này tươi ngon thật, nếm thử là tốn tâm tư rồi."

Ba Địch bị khen đến mày nở mặt, xua tay qua bàn: “Hi, không có gì không, chỉ là dậy sớm đi chợ chọn một ống xương mới, lửa nhỏ chậm rãi treo lên, ở giữa quẹt vài lần bọt, thêm chút bơ và giăm bông để tăng tươi, những thứ khác cũng chẳng có cái gì.”

Địch ma ma ở bên cạnh phá đài: “Còn chưa có gì, sáu giờ đã dậy rồi, trong bếp leng keng, ta muốn giúp còn bị đuổi ra ngoài.”

“Ngươi hiểu cái gì, canh phải một mình canh giữ, hỏa hầu mới vững.” Địch ba ba hùng hồn, lại quay sang ngươi, giọng điệu mang theo vài phần đắc ý, “Trước khi ra khỏi nồi có bỏ một quả táo mật, treo chút ngọt hồi phục. Ngươi uống được chưa?”

Ngươi lại nhấp một ngụm, gật đầu. Nước canh trong vắt, trong tươi quả thực ẩn chứa một tia ngọt thoang thoảng, không tranh giành kịch bản, chỉ gom cả nồi hương vị tròn trịa hơn một chút.

Các ngươi trò chuyện hăng say, Địch Cảnh Chiêu ngồi bên cạnh ngươi, bưng bát không nói gì nhiều, nhưng tai vẫn luôn dựng đứng. Nghe đến đây, hắn cúi đầu uống một ngụm canh, khóe miệng cong lên, cũng không biết là đang cười tay nghề của ba mình, hay là cười cái gì khác.

Bữa cơm này kết thúc trong không khí thân mật và ấm áp, đây là bữa ăn hài lòng nhất kể từ khi vào game, tay nghề của cha Địch tốt đến mức không cần bàn cãi.

Sau bữa cơm, Địch ma ma thu dọn bát đũa, bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, quay đầu trừng mắt nhìn Địch Cảnh Chiêu: "Ôi chao, hai người cũng lâu rồi không gặp nhau mà? Cả hai đều là kẻ cuồng công việc đấy. Cảnh chiêu, ngươi dẫn Tiểu Tiết vào phòng ngươi ngồi một chút đi."

Địch Cảnh Chiêu đang dùng bàn tay không bị thương kia giúp chồng bát, nghe vậy động tác khựng lại.

Địch ma lại đẩy hắn, hạ thấp giọng, tự cho rằng chỉ có hai người nghe được: “Nói chuyện nhiều hơn, làm tốt tình cảm, sau này các ngươi phải thành lập gia đình đấy.”

"Mẹ!" Hắn giật mình, chóp tai đỏ lên có thể thấy bằng mắt thường, lén liếc nhìn con bằng khóe mắt.

Ngươi đặt tách trà trong tay xuống, mặt mỉm cười, giọng điệu thản nhiên: "Có thể vào phòng ngươi ngồi một chút không? Cảnh Chiêu."

Hắn sững người một chút, trước khi mẹ hắn véo mình, liền lên tiếng.

"...Được rồi."