Chương 3 / 175

Tam Long gia trì

Bản dịch · 2.276 chữ

Evan dựa vào tủ, thở hổn hển từng hơi lớn, khóe miệng và cằm dính đầy vụn đường đỏ.

"Ngươi đang làm gì vậy?"

Một giọng nữ mất kiên nhẫn vang lên từ phía sau, mang theo âm mũi nặng nề và một mùi nước hoa rẻ tiền hòa quyện với mùi thuốc lá.

Y Văn ngẩng đầu lên.

Một nữ nhân đứng ở cửa hang bếp, một tay vén tấm rèm vải hoa văn vỡ, tay kia kẹp một điếu thuốc.

Nàng mặc một chiếc áo choàng ngủ rẻ tiền cổ áo mở đến xương ngực, chất liệu mỏng đến mức có thể nhìn thấy đường nét của chiếc váy sơ mi tối màu bên trong.

Trang điểm trên mặt vừa đậm vừa diễm lệ, nhưng đường viền mắt đã mờ đi, kéo dài hai vệt đen ở khóe mắt.

Màu son phấn trên môi cũng loang lổ không đều, giống như bị người nào đó cọ xát hoa.

Nàng nghiêng đầu nhìn Evan đang ngồi dưới đất chật vật không chịu nổi, trong ánh mắt không có quan tâm, chỉ có sự chán ghét trần trụi và cay nghiệt.

Khói thuốc nhả ra từ đôi môi tô son rẻ tiền của nàng, lười biếng lượn vòng trong ánh sáng mờ ảo của đèn dầu.

Xem sách này,.??m

Evan chống tay lên tủ đứng dậy, phủi bụi trên quần: "Ta không phải đã nói là không được hút thuốc trong nhà ta sao?"

Người phụ nữ cười lạnh một tiếng, ném tàn thuốc xuống đất: "Lão nương còn nói cho ngươi đừng làm lỡ việc buổi tối lão nương tiếp khách đấy."

Nàng bước lên một bước, vạt áo ngủ quét qua khung cửa, giọng điệu mang theo một sự châm chọc cố ý:

"Ngươi vừa rồi bộ dạng hoảng hốt hoảng hốt đã trực tiếp dọa khách của lão nương mềm nhũn, không tìm ngươi bồi thường đã là ta tâm thiện rồi."

Sắc mặt Y Văn lạnh xuống.

Nhưng hắn chẳng làm gì cả.

Bởi vì hắn rất rõ ràng, với trạng thái hiện tại của thân thể này, hắn ngay cả nữ nhân này cũng chưa chắc đánh thắng được.

Mary. Một cái tên của một cái phố hoang tàn.

Người nhập cư Ireland, giọng nói nặng nề như trong miệng ngậm một cục than bùn ẩm.

Nghề nghiệp là kỹ nữ, địa điểm làm việc chính là căn phòng thuê bên cạnh hắn.

Evan thực sự nghèo khổ đến cực điểm, đã từng nghĩ đến việc tìm một khách thuê để giảm bớt áp lực.

Hắn dán một tờ giấy thuê viết tay lên bảng thông báo của tiệm tạp hóa.

Rồi Ôn Thần liền tới cửa.

Dẫn Mary đến xem nhà là tên đầu mục côn đồ của băng Guss đang thu tiền bảo kê trong khu phố này, một gã đàn ông lùn mập tên Zack.

Trên cổ xăm một con rắn bị lạc, lúc nói chuyện thích xoay qua xoay lại giữa các ngón tay.

Hắn đứng ở cửa, cười hì hì vỗ vỗ vai Evan, lực đạo lớn đến mức khiến hắn lảo đảo một bước, nói:

"Vị này là bạn của ta, sau này sẽ ở đây thôi, mỗi tuần hai đô la Mỹ, tiền cọc cứ miễn đi."

Evan không có quyền từ chối.

Ở khu phố này, lời của băng Gusky nói chính là pháp luật, hiệu quả gấp vạn lần điều lệ của Tòa thị chính.

Tiền thuê mấy tuần trước vẫn coi như trả đúng hạn.

Hai đô la, vào buổi chiều thứ Hai hàng tuần, Mary sẽ ném tiền lên bàn, sau đó không ngoảnh đầu lại mà bỏ đi.

Nhưng sau đó, cùng với thân thể của Y Văn ngày càng suy yếu, sắc mặt ngày càng xám xịt, người phụ nữ này liền bắt đầu quỵt nợ.

Trước là kéo dài một ngày, lại kéo dài thêm hai ngày, sau đó dứt khoát không nhắc tới.

Evan có thể cảm nhận rõ ràng nữ nhân này đang chờ cái gì.

Nàng đang chờ hắn chết.

Đợi hắn tắt thở, căn hộ này có thể thông qua kênh của băng Guss để vận hành đến dưới tên nàng.

Ở khu phố này, căn nhà mà một học sinh nghèo đã chết để lại, ngay cả ruồi cũng không tranh cho hắn một tiếng.

Cũng chính từ hai tuần trước, Mary ngày càng phóng túng.

Mang đủ loại nam nhân trở về, nửa đêm canh khuya cách vách truyền đến tiếng "thình thịch" đập vào tường và tiếng cười mắng thô lỗ.

Trong phòng khách hút thuốc, tàn thuốc bắn khắp nơi.

Uống rượu, uống xong liền ném cái chai rỗng lên hành lang, Y Văn nửa đêm dậy đi vệ sinh suýt nữa vấp gãy cổ.

Y Văn phẫn nộ.

Nhưng sự phẫn nộ trước sự suy yếu tuyệt đối, chẳng đáng một xu.

Hắn im lặng đứng dậy khỏi mặt đất, cúi đầu lẩm bẩm một câu: "Xin lỗi."

Sau đó hắn đặt cái bình sắt trở lại tủ, xoay người rời khỏi bếp.

Trước tiên đựng đường, gài bẫy nàng một tay.

Thân thể này của hắn e rằng ngay cả nữ nhân này cũng đánh không lại, huống chi là Zack và Gus Bang đứng sau nàng.

Hắn cần thời gian, cần tích lũy lực lượng.

Mary ở phía sau hắn cười lạnh một tiếng, không nói thêm gì nữa.

Tấm rèm vải hoa vụn đung đưa hai cái khi nàng xoay người, sau đó từ hướng nhà bếp truyền đến tiếng vòi nước vặn mở, trong dòng nước ào ào xen lẫn một đoạn khúc nhạc Ireland bị lạc điệu mà nàng đang rên rỉ.

Evan im lặng đi qua hành lang, trở về phòng ngủ chính nơi cha mẹ từng ở.

Căn phòng này không lớn, một chiếc giường đôi khung sắt chiếm hơn phân nửa diện tích, không gian còn lại chỉ đủ nhét một cái bàn và một cái ghế.

Trên tường còn treo một cái khung ảnh, kính vỡ một góc, bên trong là một tấm ảnh gia đình, ảnh đã ngả vàng, khuôn mặt của ba người dưới ánh đèn dầu hỏa mờ ảo không rõ.

Hắn ngồi trở lại chiếc ghế gỗ kia, chiếc ghế dưới trọng lượng của hắn phát ra tiếng rên rỉ quen thuộc.

"Xem ra cấp bách nhất tiếp theo, là giải quyết xong nữ nhân thối tha này."

Hai mắt Evan lóe lên một loại ánh sáng lạnh lẽo mà trầm.

Hắn tạm thời đè ý nghĩ này xuống, ánh mắt một lần nữa quét về phía lọ thuốc còn sót lại trên mặt bàn.

Sau khi xử lý xong tác dụng phụ của Dạ Quỷ Ma Dược, còn có hai thứ khác chờ hắn.

Hai thứ này đều là hàng tồn kho để lại khi làm thí nghiệm thử thuốc trước đây.

Loại thuốc này đến từ dự án của Bệnh viện trẻ em Poton.

Công dụng ghi trên hợp đồng là "chữa trị bệnh động kinh, mất ngủ và triệu chứng lo âu", lúc ký tên, bác sĩ trẻ đeo kính gọng vàng kia còn cười nói "Tác dụng phụ rất nhẹ, không cần lo lắng".

Nhưng sau khi Y Văn ăn xong, cả người như bị người ta đổ chì vào đầu.

Thích ngủ, đầu choáng váng, đi đứng không vững, có hai lần suýt nữa lăn từ trên cầu thang xuống.

Sau khi liên tục uống hai tuần, triệu chứng nghiêm trọng hơn xuất hiện: trí nhớ bắt đầu suy giảm, nội dung giảng dạy trong giờ quay đầu liền quên ngay;

Phản ứng trở nên chậm chạp, người khác gọi tên hắn phải gọi hai ba lần hắn mới có thể lấy lại tinh thần;

Cảm xúc tiếp tục sa sút, như có một tấm vải xám ẩm lạnh phủ lên đầu hắn, chẳng có chút sức lực nào.

"Thứ này chủ yếu tác dụng ở tầng diện tinh thần, đến thử xem."

Evan nhón hai viên thuốc màu vàng nhạt, ném vào miệng, nuốt xuống với nước bọt còn sót lại.

Thuốc bị kẹt trong cổ họng cấn một cái, hắn ngửa cổ lên dùng sức nuốt hai lần mới đưa xuống.

[Ngươi đã dùng pupp ỉp chưa hoàn thành. Dược hiệu duy trì: 8 giờ.]

[Hiệu quả: Trong vòng 4 giờ, trấn tĩnh, nâng cao chất lượng giấc ngủ. ]

[Ngươi có phải phản chuyển tác dụng phụ không? ]

"Trật ngược."

[Ngươi xoay ngược tác dụng phụ của Bomba chưa hoàn thành. ]

[Ký ức của ngươi tăng lên, tinh thần vĩnh cửu +0.001.]

[Sức phản ứng của ngươi tăng lên, tinh thần vĩnh cửu +0.001.]

[Trong vòng 4 giờ sau khi ngủ đầy đủ, sự tập trung của ngươi tăng 300%.]

"Quả nhiên, thuộc tính của dược vật bình thường và ma dược tăng lên không cùng một cấp bậc."

Y Văn thở dài một tiếng, lập tức cảm thấy hai mắt trầm xuống.

Dược hiệu đến nhanh hơn dự liệu.

Không biết có phải do bảng điều khiển hay không, hai hạt pampa kia chắc chắn đã bị ma dược xúc tác rồi.

Evan lập tức cảm thấy mí mắt bắt đầu nặng trĩu, một cơn buồn ngủ dịu dàng mà không thể kháng cự từ sau gáy lan tràn ra, như thủy triều tràn qua rìa ý thức của hắn.

Cơn buồn ngủ như bàn tay khổng lồ, không nói hai lời đã ấn hắn xuống.

Hắn đứng dậy khỏi ghế, thân thể lung lay hai cái, xoay người ngã về phía chiếc giường đôi giá sắt cũ kỹ kia.

Hắn tùy tiện giật lấy tấm chăn cũ đầy lông kia đắp lên người, trên tấm thảm có một mùi long não và mùi ẩm mốc không thể rửa sạch.

Khoảnh khắc đầu đập vào gối, ý thức giống như bị người ta rút sập điện.

Bóng tối.

Bóng tối hoàn chỉnh, hoàn chỉnh, không mộng mị.

......

Không biết đã qua bao lâu.

Y Văn đột nhiên mở mắt.

Trời còn chưa sáng.

Từ khe hở rèm cửa lọt vào là chút vàng vọt cuối cùng còn sót lại của đèn đường.

Nhưng đôi mắt hắn trong veo lạ thường, đồng tử nhanh chóng điều chỉnh tiêu cự trong bóng tối.

Hắn cảm thấy tinh thần mình phấn chấn.

Từ kẽ xương lộ ra, thực sự tỉnh táo.

Đầu óc giống như bị người ta dùng nước đá rửa qua một lần, mỗi một điểm thần kinh đột phát đều đang phóng điện hiệu quả.

Cho dù tính cả cuộc đời năm 29 Ivan trên Trái Đất, hắn cũng đã rất lâu rất lâu rồi không được ngủ một giấc ngon như vậy.

Cảm giác đó, giống như tỉnh dậy tự nhiên vào sáng sớm ngày đầu tiên nghỉ hè lúc nhỏ, ánh nắng chiếu lên mặt, cả thế giới đều mới.

"Gà ngươi~!"

Hắn bật dậy khỏi giường, lò xo trên giường vang lên một tiếng kêu quái dị.

Trên tủ đầu giường đặt một chiếc đồng hồ đồng thau giá rẻ, con số trên mặt đồng hồ miễn cưỡng có thể nhận ra trong bóng tối.

Kim đồng hồ chỉ ba, phân châm chỉ mười hai.

Đúng ba giờ sáng.

"Ta ngủ... bốn tiếng đồng hồ?"

"Nhưng sao lại cảm thấy toàn thân sảng khoái, sảng khoái như được khai sáng vậy!"

"Chẳng lẽ bốn tiếng đồng hồ này toàn bộ đều là giấc ngủ sâu?"

Hắn ngồi trên mép giường, chân trần giẫm lên sàn gỗ lạnh lẽo, cảm nhận từng tín hiệu truyền đến từ cơ thể này.

Tim đập bình ổn, hô hấp thông suốt, tứ chi tuy vẫn gầy yếu, nhưng loại cảm giác vô lực sắp tan rã bất cứ lúc nào đã giảm bớt không ít.

Ba Đốn Thành lúc ba giờ sáng rốt cuộc cũng yên tĩnh trở lại.

Thời tiết tháng 11 khiến rất nhiều đồ vật ồn ào trong mùa hè không còn bóng dáng.

Phân tử băng đảng trở về ổ, kẻ lang thang cũng chìm vào giấc ngủ say sau khi say rượu ở một góc nào đó.

Cả thế giới như bị nhấn nút cắt âm.

Nhưng trong sự yên tĩnh này, Y Văn phát hiện mình có thể nghe thấy một vài âm thanh mà trước đây chưa từng chú ý tới.

Ở chân tường, móng vuốt của chuột đang cào đất, tiếng ma sát nhỏ như có người đang dùng giấy nhám mài giũa thứ gì đó.

Trong phòng khách, khung gỗ của chiếc sofa vải bạt được bắc khẽ co lại trong sự chênh lệch nhiệt độ ban đêm, phát ra một tiếng động nhẹ dứt khoát thỉnh thoảng.

Ngoài cửa sổ, một hộp đồ hộp rỗng trên đường phố bị gió đẩy qua mặt đường đá cuội, lăn càng xa, cuối cùng va phải thứ gì đó thì dừng lại.

Mỗi một âm thanh đều rõ ràng rành mạch, như có người vặn cái nút âm lượng trong tai hắn lớn hơn hai ô.

Quan trọng hơn là sự tăng cường của sự tập trung.

Y Văn ý thức được điểm này, khóe miệng hơi nhếch lên.

Sau đó hắn nhìn về phía bảng trạng thái trên võng mạc.

【Hống Hoàn: Đang tiêu hóa, mận da mận độc từ từ tiêu tan, còn lại 2 tiếng.】

[Bánh Parky: Trong hiệu lực, tập trung tăng 300%, còn lại 4 giờ.]

[Dạ Quỷ Ma Dược: Đang tiêu hóa, thể chất +0.2, còn lại 8 giờ.]

[Phản chuyển tác dụng phụ, đã hoàn thành! ]

(Còn có nữa)