Chương 32 / 175

Điều tra của thám tử

Bản dịch · 2.201 chữ

Trong lúc Y Văn đang suy nghĩ lung tung, mắt quét một vòng xuống mặt đất.

Đáng tiếc, không có kim châm vứt bừa.

.??m.

Hợp Chúng Quốc của thời đại này, còn xa mới bằng loại "mở cửa" và "tự do" như trăm năm sau.

Tư tưởng đạo đức của người di dân Thanh giáo vẫn là chủ lưu, đường phố ngõ nhỏ khắp nơi đều có thể thấy tháp chuông của nhà thờ.

Không tìm thấy kim tiêm, ánh mắt Y Văn chuyển hướng về góc phố.

Những kỹ nữ trang điểm đậm có thể thấy khắp nơi, mặc chiếc áo khoác rẻ tiền mở đến xương quai xanh, miệng nhai kẹo cao su, dựa vào cột đèn khí đốt liếc mắt đưa tình với người đàn ông đi ngang qua.

Nhưng nam kỹ nữ hầu như không nhìn thấy.

Nơi này không phải là khu vực hoạt động của bọn họ.

Quan trọng hơn là, thời đại này còn có tội gian xảo.

Nếu bị bắt, phạt mấy trăm đô la cũng coi là nhẹ.

Thiến thiến trực tiếp nghiêm trọng, hoặc đưa vào bệnh viện tâm thần dán nhãn "đạo đức bại hoại", nhốt đến chết mới thôi.

"Chết tiệt, chẳng lẽ đầu óc ta thật sự xảy ra vấn đề rồi? Đang suy nghĩ lung tung cái gì."

Y Văn lẩm bẩm một câu, lắc lắc đầu, rẽ vào phố Cổ Đinh.

Mười mấy phút sau, mặt trời hoàn toàn chìm vào sau lưng quần thể.

Đèn đường mờ tối từng ngọn một sáng lên, vầng sáng vàng ấm áp lan tỏa trong sương đêm, đường phố vẫn náo nhiệt như cũ.

Trước cửa tửu quán truyền ra giai điệu điệu điệu đàn gió cầm, gã say lảo đảo từ bên trong đi ra, va vào chốt cháy ở góc phố cười ha hả.

Evan vốn định về nhà đặt đồ trước, rồi ra ngoài tìm chút đồ ăn.

Vừa đặt chân lên góc cầu thang tầng hai, cảm giác nhạy bén mang lại sau khi thể chất đột phá hai, cộng thêm thính giác đã được tăng cường phản chuyển của Asupirin, khiến hắn bắt được một tia không ổn.

Trong bóng tối phía trên cầu thang, có người.

Tiếng thở rất nhẹ, nhưng tiết tấu cố ý đè thấp ngược lại càng dễ bị phát hiện hơn.

Trong không khí thoang thoảng một chút mùi hỗn hợp giữa thuốc lá và rượu whisky kém chất lượng, từ trên cao bay xuống.

Không chỉ một người.

Bước chân của Evan không dừng lại, nhưng đầu óc đang vận chuyển với tốc độ chóng mặt.

"Không phải bang Guss. Bọn họ chỉ là xấu, nhưng không ngu. Noker đó đã nể mặt, sẽ không nuốt lời."

"Phòng thí nghiệm Hồng Quốc Vương? Không đúng, bọn họ vừa mới đuổi ta ra ngoài, không có lý do gì để bắt ngay bây giờ."

"Giáo hội? Càng không thể nào, ta và bọn họ không có bất kỳ xung đột nào."

Hắn giả vờ như đột nhiên nhớ ra điều gì, xoay người hướng dưới lầu hô một câu.

"Lão Tom! Chuyện sửa giày ngày mai giúp ta giữ lại một chút nhé!"

Nhân lúc nghiêng người che chắn này, hắn từ trong túi áo khoác nhanh chóng lấy ra cái lọ thủy tinh nhỏ kia, rút niêm phong sáp ra, ngửa đầu đổ chất lỏng sền sệt màu đỏ sẫm vào miệng.

[Ngươi đã uống Dạ Quỷ Ma Dược. Dược hiệu duy trì: 12 giờ. ]

【Hiệu quả: Dược hiệu có hiệu lực và đang ở vào ban đêm, khả năng cảm nhận tăng 30%, thị giác ban đêm tăng 200%.]

Trong khoảnh khắc, giữa những cầu thang không có ánh sáng, đường nét bóng tối trở nên rõ ràng như ban ngày.

Mỗi một vết nứt trên tường, từng hạt bụi trên sàn nhà, đường nét mũi giày của ba người ở góc cầu thang, tất cả đều phơi bày không chút che giấu trong tầm mắt hắn.

Đám người phía trên dường như phát giác được Y Văn cố ý không lên, quyết định chủ động ra tay.

Ba người từ phía trên lao xuống, một người cao lớn từ trong bóng tối ở góc lầu hai vòng ra phía sau, bốn người tạo thành vòng vây trước ba sau một, chặn Y Văn ở giữa cầu thang.

Dẫn đầu là một người đàn ông trung niên đội mũ lưỡi trai, mặc một chiếc áo khoác nỉ thô màu nâu đã giặt cũ, miệng ngậm một tẩu thuốc bằng gỗ anh đào, ánh đỏ từ tẩu thuốc lúc ẩn lúc hiện trong màn đêm.

Để ria mép hình chữ bát được cắt tỉa gọn gàng, khí chất cả người nho nhã mà thong dong.

Nhìn thấy trang phục này, trong lòng Y Văn ngược lại thở phào nhẹ nhõm.

Không phải nhân vật nguy hiểm gì. Là thám tử tư.

"Ngài Akam?"

Người đàn ông trung niên tháo tẩu thuốc từ trong miệng xuống, giọng điệu lịch sự như đang tình cờ gặp bạn cũ trên phố.

Y Văn đứng vững, ngữ khí bình thản.

"Ngươi là ai?"

Người đàn ông trung niên mỉm cười, tay phải từ túi áo khoác lấy ra một tấm thẻ nhỏ, nhưng không đưa qua.

"Ngài không cần biết. Có người muốn gặp ngài."

Hắn dừng lại một chút, giọng nói hạ thấp nửa độ.

"Nếu ngài không muốn chịu khổ, ta đề nghị ngoan ngoãn đi theo chúng ta."

Y Văn bước lên phía trước một bước.

"Ồ? Thế à?"

Lúc này, sau lưng hắn vang lên tiếng gió vù vù.

Đó là âm thanh của nắm đấm xé gió.

Khoảnh khắc tiếp theo.

"Ái da!"

"A!"

"Đau quá..."

Trong cầu thang vang lên một chuỗi tiếng kêu thảm thiết đau đớn.

Chưa đến mười giây, ba gã tráng hán kêu gào rồi lăn xuống cầu thang.

Có người ôm lấy xương sườn, có người ôm đùi, cuối cùng người bị giẫm một cái giày da, ôm chân mình ở góc cầu thang khóc lóc gào.

Hướng tiệm sửa giày dưới lầu, lão Tom chậm rãi thò đầu ra ngoài cửa, đẩy kính lão, đối với gã tráng hán đang ôm chân lăn lộn trên mặt đất không nhanh không chậm mở miệng.

"Cần sửa giày sao, tiên sinh? Mười cent một lần."

......

Thám tử trung niên sững sờ tại chỗ.

Evan quay người lại, đối diện với khuôn mặt trong nháy mắt mất đi huyết sắc của hắn, mỉm cười lặp lại câu nói vừa rồi.

"Nếu ngài không muốn chịu khổ, ta đề nghị ngài ngoan ngoãn vào nhà với ta."

"Vừa... vừa rồi đã xảy ra chuyện gì? Quá nhanh."

tẩu thuốc của người trung niên trượt xuống từ trong miệng, rơi trên mặt đất xi măng, phát ra tiếng va đập giòn tan.

Hắn tự xưng xuất thân từ quân nhân giải ngũ, tốt nghiệp trường cảnh sát, nền tảng chiến đấu vẫn coi như đạt yêu cầu.

Nhưng vừa rồi.

Hắn hoàn toàn không thấy rõ.

Một sinh viên đại học trông có vẻ nhiều nhất một trăm ba mươi pound (tiện lợi cho 1 pound bằng 1 cân), gầy gò như một cây sào tre.

Lại đánh ba gã tráng hán 18 pao như đang thu dọn mấy đứa trẻ bảy tám tuổi.

Đầu óc hắn vẫn đang cố gắng xử lý thông tin vi phạm lẽ thường này, Evan đã đi ngang qua hắn, mở cửa căn hộ.

"Tiên... tiên sinh, chúng ta hẳn là có hiểu lầm..."

Giọng nói của người trung niên tràn đầy căng thẳng.

Hắn có súng, nhưng không dám cầm.

Hắn sợ sẽ bị đối phương đoạt mất trong nháy mắt.

Evan đứng ở cửa, làm một cử chỉ "mời", mặt mang theo nụ cười.

"Có phải hiểu lầm hay không, tiêu chuẩn phán đoán không nằm ở ngươi."

Hắn dừng lại một chút, ngón trỏ điểm nhẹ lên ngực mình.

"Hiểu?"

Người đàn ông trung niên quy củ gật đầu, xoay người đối với mấy đồng bạn vẫn đang lăn lộn dưới lầu run giọng hét lên một tiếng.

"Các ngươi đợi ta nhé! Ta sẽ trả phí thuốc men cho các ngươi!"

Hắn cần đồng bạn lấy hết can đảm, dù ba tên phế vật kia bây giờ ngay cả bò dậy cũng khó khăn.

Trong phòng khách của căn hộ cũ kỹ.

Người đàn ông trung niên ngồi trên chiếc ghế sofa vải bạt đầy vá víu kia, lưng thẳng tắp, hai tay đặt ngay ngắn trên đầu gối, giống như một học sinh đang chờ hiệu trưởng huấn thị.

Evan giẫm lên sàn nhà kêu kẽo kẹt, từ trong bếp lấy một cái ly thủy tinh, nhận nửa ly nước lạnh đưa qua.

Trong nhà nghèo khó không có hồng trà, không có đường, càng không có sữa.

Sau đó hắn ngồi phịch xuống bàn trà, từ trên cao nhìn xuống đối phương.

"Ai bảo ngươi đến điều tra ta?"

Người trung niên vốn định thi triển tài ăn nói ba tấc không mòn của mình suốt hơn mười năm, vòng vo mấy vòng để dẫn dắt chủ đề lệch hướng.

Nhưng khi đối diện với ánh mắt trêu ngươi như mèo nhìn chuột của Evan, tất cả lời lẽ trong nháy mắt đều xẹp xuống như quả bóng xì hơi.

"Là Lạc Bang tiên sinh."

Hắn thành thật mở miệng.

"Lạc Bang." Lông mày Evan hơi nhíu lại.

"Tiểu Lạc Bang vẫn là cha hắn?"

Người đàn ông trung niên sửng sốt một chút, đảo mắt hai vòng, mang theo vẻ dò xét hỏi.

"Jimmy Lạc Bang đã chết rồi. Ngài không biết sao?"

Y Văn chớp chớp mắt.

"A? Chết rồi?"

Biểu cảm trên mặt hắn tự nhiên không chút sơ hở.

"Năm thứ Sáu ta thấy hắn vẫn ổn cả!"

Vừa dứt lời, đầu óc hắn liền kết nối với hình ảnh đêm đó.

Dưới ánh trăng, mái tóc dài màu bạc hill, câu nói "mười ra hai mươi Quy", cùng với lời nguyền vận rủi mà nàng đã giải trừ cho mình.

"Lời nguyền phản phệ."

Bốn chữ này hiện lên rõ ràng trong đầu hắn.

Lời nguyền bị cưỡng ép phản chấn trở lại, kẻ thi triển chú đã phải gánh chịu mọi cái giá.

Hiện tại xem ra, Lạc Bang chính là người ủy thác cho nhà tài chính kia nguyền rủa hắn. (Nhận được đề nghị của đại lão "Hạnh phúc nhất sinh 666", tên quan thuế đổi thành nhà tài chính, cảm thấy phù hợp hơn)

Người đàn ông trung niên quan sát biểu cảm của Y Văn.

Kinh nghiệm trinh sát hơn mười năm nói cho hắn biết, người trẻ tuổi này không phải đang nói dối.

Loại ngạc nhiên và bất ngờ đó vô cùng tự nhiên, không có một chút dấu vết biểu diễn nào.

"Ngài Lạc Bang sau khi điều tra, cho rằng ngài đã thông qua một loại nguyền rủa thần bí nào đó giết chết con trai ông ta."

Vì vậy, chúng ta mời ngài về hỏi thăm một chút.

Nghe đến đây, khóe miệng Y Văn kéo ra một nụ cười lạnh.

"Con trai hắn bắt nạt ta, sau đó tự mình chết, liền nói ta nguyền rủa con trai hắn?"

Giọng điệu của hắn mang theo sự phẫn nộ chân thật.

"Sao hắn không nói là người của những huynh đệ hội kia, thấy con trai hắn bị ta dọa tè ra quần, làm mất mặt bọn họ, giết chết hắn để diệt khẩu?"

Đầu óc người trung niên vận chuyển cực nhanh, ghép nối đoạn thông tin mới này với bản hồ sơ thiếu sót mà ông Lạc Bang cung cấp khi ủy thác.

Thì ra là thế.

Ông Lạc Bang cố ý giấu giếm thông tin mấu chốt.

"Đáng ghét thật, đơn hàng thông tin không đầy đủ, phí ủy thác còn cao này, sau này tuyệt đối không thể nhận nữa!"

Hắn thầm chửi một câu trong lòng, sau đó cân nhắc tiền thuốc men của ba đồng bạn dưới lầu.

Theo mức độ chật vật khi bọn họ ngã xuống cầu thang vừa rồi, năm đô la e rằng không xong.

Hắn hắng giọng, nụ cười trên mặt lại hiện lên, nhưng lần này là chân thành, mang theo chút cười lấy lòng.

"Vậy xem ra quả thật là một sự hiểu lầm."

Hắn từ trong túi áo khoác lấy ra một tấm danh thiếp màu nâu được in khá tươm tất, hai tay đưa tới.

"Ta tên là Tom McLea. Giám đốc kiêm thám tử trưởng của Sở Trinh thám McLea."

"Ta có thể nhìn ra, cái chết của Jimmy Lạc Bang chẳng liên quan gì đến ngài. Ta sẽ quay về giải thích tình hình với ngài Lạc Bang."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua căn phòng khách cũ nát này một vòng, cuối cùng lại rơi xuống khuôn mặt Y Văn.

"Đúng rồi. Ta thấy thân thủ của ngài khá tốt. Có hứng thú đến chỗ ta làm thêm khi nghỉ không?"

(Còn có nữa)